Текст и перевод песни Ice-T - 6 'N The Mornin' - 2014 Remastered Version

6 'N The Mornin' - 2014 Remastered Version

6 'N the mornin' police at my door
Fresh adidas squerk across the bathroom floor
Out of my back window I make a escape
Didn't even get a chance to grab my old school tape
Mad with no music but happy 'cause I'm free
And the streets to a player is the place to be
Gotta knot in my pocket weighin' at least a grand
Gold on my neck my pistols close at hand
I'm a self-made monster of the city streets
Remotely controlled by hard hip hop beats
But just livin' in the city is a serious task
Didn't know what the cops wanted, didn't have time to ask
Seen my homeboys coolin' way, way out
Told 'em bout my mornin' cold bugged' em out
Shot a little dice until my knees got sore
Kicked around some stories 'bout the night before
Posed to the corner where the fly girls chill
Through action at some freaks until one bitch got ill
She started actin' stupid simply would not quit
Called us all punk pussies said we all weren't shit
As we walked over to here hoe continued to speak
So we beat the bitch down in the god damn street
But just livin' in the city a serious task
Bitch didn't know what hit her didn't have time to ask
Continued clockin' freaks with emcee posterior
Rollin' in a blazer with a louie interior
Solid gold the ride was raw
Bust a left turn was on Crenshaw
Sean-e-sean was the driver known to give freaks hell
Had a beeper goin' off like a high school bell
Looked in the mirror what did we see?
Fuckin' blue lights L. A. P.D.
Pigs searched our car, their day was made
Found Uzi, forty-four and a hand grenade
Threw us in the county high power block
No freaks to see no beats to rock
Didn't want trouble but the shit must fly
Squabbled with this sucker shanked 'em in the eye
But just livin' in the county is a serious task
Nigga didn't know what happened, didn't have time to ask
Back on the streets after five and a deuce
Seven years later but still had the juice
My homeboy Ken Gee put me up on the track
Told me E's rollin' Villain, BJ's got the sack
Bruce is a giant, Nat C's clockin' dough
Be bop's a pimp, my old freaks a hoe
The batter rams rollin', rocks are the thing
Life has no meaning and money is king
Then he looked at me slowely and Hen had to grin
He said, "Man you out early we thought you got ten"
Opened up his safe kicked me down with cold cash
Knew I would get busy, he didn't waste time to ask
I bought a Benz with the money the rest went on clothes
Went to the strip started pimpin' the hoes
My hair grew long on my seven year stay
When I got it done on my shoulders it lay
Hard from the joint but fly to my heart
I didn't want trouble but the shit had to start
Out with my crew some ounks got loud
Shot gun blasts echoed throug the crowd
Six punks hit two punks died
All causalities were applied to their side
Human lives has to pass just for talking much trash
We didn't know who they were, no one had the time to ask
Swat team leader yelled hit the floor
Reached in my pocket pulled my forty-four
Dove across the room peeped out the window
Twenty cops jumped behind a Pinto
Out the back door like some damn track stars
Broke down an alley jumped into a car
Suckers didn't even see us they musta been blind
Black wire touched red the car was mine
We hadn't done nothin' but some suckers got shot
Hit the first turn goddamn road block
Broke through the block and we did it fast
Cops wouldn't shot us on sight, they wouldn't took time to ask
The rollers gave chase at a serious speed
One more conviction was all I need
This shit was for real, this was no la-di-da-di
'Cause the boys had to pin the shit on somebody
And me and my crew we were known to get ill
We carried heat for protection but not to kill
We bust a corner doin' sixty one police car spun
And all I was thinkin' was murder one
Bust a move into an alley and did it right
And me and my crew we're gone into the night
Broke to my old lady's who drew me a bath
She didn't even know what happened, didn't care, didn't ask
We made love like crazy on top of the sheets
This girlie was my worlie a natural freak
She ran her tongue over each and every part of me
Then she rocked my Amadeus while I watched TV
A technican with a mission that's what she was
If there had been a crowd she would of got an applause
This girl did everything on earth to me that could be done
The she backed off and teased me so I couldn't come
Then she cold got stupid pushed me on the floor
Had me beggin' to stop while I was screamin' for more
After she waxed by body she let me crash
She knew her lovin' was deaf, she didn't waste time to ask
Up the next mornin' feelin good as hell
Sleepin' with a girlie sure beats a cell
Hit the boulevard in my A.M.G.
Hoe's catchin' whiplash tryin' to glimpse the T
Ring on my mobile yes celluar
Got to have a phone when I'm in my car
Was my homeboy Red, some say he's insane
Broke his bitch jaw for smokin' came
Told me to meet him at the airport
Said he's jumpin' bail said he just left court
Caught the first thing smokin' in a serious dash
He didn't know where we were going, didn't care, didn't ask
Fell a sleep on the plane and so did he
Woke up chillin' in N.Y.C.
Called up my posse when I got there
Hit the Latin qarter Union Square
Rooftop Devil's nest the rest we passed
Back doored the Palladium just for class
About four am we crashed the deuce
We never catch static 'cause my boys got juice
Deuced it to the Bronx to rest our heads
Where a shoot out jumped off mine people lay dead
It sounded like it happened with a mac ten blast
But it was 6 'N the mornin', we didn't wake up to ask

6 heures du mat' - Version remasterisée 2014

6 heures du mat', les flics à ma porte
Des Adidas toutes neuves qui crissent sur le sol de la salle de bain
Par la fenêtre de derrière, je fais une escapade
J'ai même pas eu le temps de choper ma vieille cassette old school
Dégouté, sans musique, mais content parce que je suis libre
Et la rue pour un joueur, c'est l'endroit où il faut être
J'ai une liasse dans ma poche qui pèse au moins mille balles
De l'or autour du cou, mes flingues à portée de main
Je suis un monstre autodidacte des rues de la ville
Télécommandé par des rythmes hip-hop hardcore
Mais rien que de vivre en ville, c'est une tâche sérieuse
Je savais pas ce que les flics voulaient, j'ai pas eu le temps de demander
J'ai vu mes potes qui se la coulaient douce, loin, très loin
Je leur ai raconté ma matinée mouvementée, ça les a fait flipper
On a joué aux dés jusqu'à ce que mes genoux soient en feu
On a échangé des histoires sur la nuit précédente
On s'est pointés au coin de la rue où les filles se déhanchent
On a maté quelques bombes jusqu'à ce qu'une pétasse pète un câble
Elle a commencé à faire la folle, elle voulait pas se calmer
Elle nous a traités de minables, elle a dit qu'on était rien du tout
Alors qu'on s'approchait d'elle, la salope a continué à parler
Alors on l'a tabassée dans la rue, putain
Mais rien que de vivre en ville, c'est une tâche sérieuse
La pétasse savait pas ce qui lui arrivait, elle a pas eu le temps de demander
On a continué à reluquer les filles avec mon pote MC Posterior
On roulait dans un blazer avec un intérieur Louis Vuitton
La caisse était complètement dingue
On a tourné à gauche, on était sur Crenshaw
Sean-e-sean était au volant, connu pour faire vivre l'enfer aux filles
Il avait un bipper qui sonnait comme une cloche de lycée
On a regardé dans le rétroviseur, qu'est-ce qu'on a vu ?
Putain de gyrophares, les flics de L.A.
Les poulets ont fouillé notre voiture, leur journée était faite
Ils ont trouvé un Uzi, un 44 et une grenade
Ils nous ont jetés dans le quartier de haute sécurité du comté
Plus de bombes à mater, plus de son à écouter
Je voulais pas d'ennuis, mais merde, ça devait arriver
J'me suis embrouillé avec un enfoiré, je lui ai planté un surin dans l'œil
Mais rien que de vivre dans le comté, c'est une tâche sérieuse
Le mec savait pas ce qui s'était passé, il a pas eu le temps de demander
De retour dans la rue après cinq ans et deux mois
Sept ans plus tard, mais j'avais toujours la cote
Mon pote Ken Gee m'a mis sur un coup
Il m'a dit qu'E cartonnait, que Villain et BJ tenaient le magot
Que Bruce était un géant, que Nat C se faisait des thunes
Que Be Bop était un mac, que mes anciennes meufs étaient des putes
Que les Batter Rams roulaient, que la coke, c'était le truc à la mode
Que la vie n'avait aucun sens et que l'argent était roi
Puis il m'a regardé lentement et Ken a souri
Il a dit : "Mec, t'es sorti tôt, on pensait que t'avais pris dix piges"
Il a ouvert son coffre-fort, m'a filé une liasse de billets
Il savait que j'allais m'en sortir, il a pas perdu de temps à demander
J'ai acheté une Mercedes avec l'argent, le reste est passé en fringues
Je suis allé sur le Strip et j'ai commencé à faire le mac avec les putes
Mes cheveux avaient poussé pendant mes sept ans de placard
Quand je les ai fait couper, ils me tombaient sur les épaules
Dur de la taule, mais cool dans mon cœur
Je voulais pas d'ennuis, mais merde, il fallait bien que ça commence
J'étais avec mon équipe, des connards ont commencé à gueuler
Des coups de fusil ont retenti dans la foule
Six types touchés, deux morts
Toutes les victimes étaient de leur côté
Des vies humaines fauchées juste pour avoir trop parlé
On savait pas qui ils étaient, personne n'a eu le temps de demander
Le chef de la brigade d'intervention a hurlé : "À terre !"
J'ai plongé la main dans ma poche et j'ai sorti mon 44
J'ai traversé la pièce en rampant, j'ai jeté un coup d'œil par la fenêtre
Vingt flics ont sauté derrière une Pinto
On est sortis par la porte de derrière comme des sprinters
On a traversé une ruelle en courant, on a sauté dans une voiture
Les connards nous ont même pas vus, ils devaient être aveugles
Fil noir sur fil rouge, la voiture était à moi
On avait rien fait, mais des connards s'étaient fait tirer dessus
Premier virage, putain de barrage routier
On a traversé le barrage à toute vitesse
Les flics allaient pas nous tirer dessus à vue, ils auraient pas pris le temps de demander
Les keufs nous ont pris en chasse à une vitesse folle
Une condamnation de plus, c'est tout ce qu'il me fallait
C'était du sérieux, là, c'était pas du pipeau
Parce que les bleus devaient bien coffrer quelqu'un
Et moi et mon équipe, on était connus pour être des durs
On portait des flingues pour se protéger, pas pour tuer
On a pris un virage à soixante bornes, une voiture de flics a fait un tête-à-queue
Et tout ce à quoi je pensais, c'était au meurtre au premier degré
On a filé dans une ruelle, on a bien fait les choses
Et moi et mon équipe, on a disparu dans la nuit
J'ai filé chez ma meuf, elle m'a fait couler un bain
Elle savait même pas ce qui s'était passé, elle s'en fichait, elle a pas demandé
On a fait l'amour comme des fous sur les draps
Cette nana, c'était mon monde, une vraie tigresse au lit
Elle a promené sa langue sur chaque centimètre carré de mon corps
Puis elle a chevauché mon Amadeus pendant que je regardais la télé
Une technicienne en mission, voilà ce qu'elle était
S'il y avait eu du public, elle aurait eu droit à une ovation
Cette fille m'a fait tout ce qu'on peut faire à un homme sur terre
Puis elle s'est reculée et m'a taquiné pour que je puisse pas jouir
Puis elle a pété un plomb, elle m'a jeté par terre
Elle m'a fait la supplier d'arrêter pendant que je hurlais pour en avoir plus
Après qu'elle ait fini de me torturer, elle m'a laissé m'écrouler
Elle savait que son amour était aveugle, elle a pas perdu de temps à demander
Le lendemain matin, je me sentais bien comme jamais
Dormir avec une bombe, c'est sûr que c'est mieux qu'une cellule
J'ai pris le volant de ma Mercedes AMG
Les putes se sont tordu le cou pour essayer d'apercevoir Ice-T
Mon téléphone a sonné, ouais, mon portable
Il me faut un téléphone quand je suis dans ma voiture
C'était mon pote Red, certains disaient qu'il était cinglé
Il avait pété la mâchoire de sa meuf parce qu'elle fumait du crack
Il m'a dit de le retrouver à l'aéroport
Il a dit qu'il se barrait en douce, qu'il venait de sortir du tribunal
J'ai chopé le premier avion, j'ai décollé comme une fusée
Il savait pas où on allait, il s'en fichait, il a pas demandé
Je me suis endormi dans l'avion, lui aussi
On s'est réveillés à New York
J'ai appelé mon équipe dès que je suis arrivé
On a fait un tour au Quartier latin, à Union Square
Le Rooftop, le Devil's Nest, le reste on a laissé tomber
On s'est faufilés au Palladium, juste pour le style
Vers quatre heures du mat', on a filé au Deuce
On a jamais eu d'embrouilles, mes potes avaient du piston
On est allés dans le Bronx pour dormir un peu
Là où il y a eu une fusillade, des gens de mon quartier sont morts
On aurait dit que ça s'était passé avec un Mac 10
Mais il était six heures du mat', on s'est pas réveillés pour demander