Текст и перевод песни Ice-T - Gotta Lotta Love

Gotta Lotta Love

Woke up the other mornin, I heard a rumor
They said the gang wars was over
I told em they was bullshittin, they said it's real as hell
Can't explain the way I felt
Too many years I seen my brothers die
And I can't say that shit was really that fly
But I used to gangbang when I was younger
So it's really hard to tell a kid that he's goin under
I never thought I lived to see us chill
Crips and Bloods holdin hands, the shit is ill
But I love it, I can't help it
Too much death on the streets, and we dealt it
Van Ness Boys... The Hoovers... The 60s
Bounty Hunters... 8-Treys... all coolin out, gee
I pray the shit'll never stop
You used to see the wrong colors, and the gats went pop-pop
But now the kids got a chance to live
And the O.G.'s got something to give
That's love, black on black, that's how they made it
And if any busters flip, they get faded
L.A. is where I'm speakin of
Peace to all the gangsters, cause I got a lotta love
I got a lotta love, cause you're all my brothers
Red or blue, black's the color
We got a chance, so we can really sweat the real fools
Show those muthafuckas the real tools
Check the enemy, it ain't the family
Not 1-11, try L.A.P.D.
They gotta understand, they beat on a blackman
There's gonna be drama, know what I'm sayin?
And if we flip, let's all flip together
Cause I'm prepared, kid, for rough weather
And we gotta realize, the boys on the east side
You call em S-A's, I call em allies
Because the day that we all unite
Watch the pigs get real polite
Punk muthafuckas gotta learn quick
That we ain't takin no more shit
L.A. is where I'm speakin of
Peace to all the gangsters, cause I got a lotta love
Crenshaw Boulevard, Sunday afternoon
Folks sittin on things, mad systems boom
The girls are lookin better
The gang truce is on, so you wear whatever
At Venice by the ocean
Rag-top Trey hits the three-wheel motion
There's gangsters all around
Still crazy sets, but you just don't clown
I pray L.A. can stay this way
It's the first summer I can really say
I felt cool, we all chilled
Went to the park, and nobody got killed
Now if you got a problem, it's man on man
You don't need a gang to solve em
I seen the greatest thing I seen in my life
Two brothers in a straight up fist fight
Nobody pulled a gat, nobody jumped in
Nobody pulled a knife, nobody got done in
L.A. is where I'm speakin of
Peace to my city, cause I got a lotta love
G-a-t-e-s, I hope you wear a vest
Even after you're out the fuckin office
Cause we're on a totally different tip
Fuck that pig brutality shit
This unity is gettin to me
Every brother on the street is my homie
I'm rollin through a hood that I never been
And every brother steps to me as a friend
I love it, I love it
And nothin in my life will ever be above it
We wanna see our kids all grown up
We're tired of seein our hoods get blown up
L.A. is a great place
Fly girls, dope cars, life at a fast pace
But gangbanging was killin it quick
Another child got hit - bullshit
Pop-pop-pop, 10 on a weekend
We was goin off to deep end
But now we got a chance, my friend
To mend, and make the colors blend
Let's all go out on a picnic, kick shit
And squash all the static
Last year I lost about five homies
This shit is real to me
L.A. is where I'm speakin of
Peace to all the gangsters, cause I got a lotta love
Yo... This is goin out to all the gangbangers
All over South Central
Watts... Inglewood
All over L.A., basically
East L.A. ...Youknowmsayin?
It's basically goin down
Peace to all the Crips and the Bloods
Van Ness Boys... Hoovers... Rollin 60s... 83's
Bounty Hunters
Yeah!
And the Jungle
This is goin out to all the brothers over there in Watts
You know what I'm sayin?
Throwin it up
Grape Street... Nutty Blocc... Front Hood
And all them niggas out there in Compton
Rollin 30s... Harlem
Ah yeah
Pueblos... Nickerson G's
Peace
Inglewood Family
18th Street... South Loc
And all the S-A homeboys
All the different sets
Every set, Crip, Blood
What doesn't matter to me
Cause I gotta love
You know what I'm sayin?
Hope the truce never ends
Youknowsayin?
We can do this

J'ai beaucoup d'amour

Réveillé l'autre matin, j'ai entendu une rumeur
Ils disaient que les guerres de gangs étaient finies
Je leur ai dit qu'ils déconnaient, ils ont dit que c'était vrai comme l'enfer
Je ne peux pas t'expliquer ce que j'ai ressenti
Trop d'années à voir mourir mes frères
Et je ne peux pas dire que c'était vraiment cool
Mais je traînais avec un gang quand j'étais plus jeune
Alors c'est vraiment dur de dire à un gamin qu'il court à sa perte
Je n'aurais jamais cru vivre assez longtemps pour nous voir tranquilles
Crips et Bloods se tenant la main, c'est dingue
Mais j'adore ça, je ne peux pas m'en empêcher
Trop de morts dans les rues, et on les a données
Van Ness Boys... Les Hoovers... Les 60s
Bounty Hunters... 8-Treys... tous tranquilles, eh
Je prie pour que ça ne s'arrête jamais
Tu voyais les mauvaises couleurs, et les flingues faisaient pan-pan
Mais maintenant les jeunes ont une chance de vivre
Et les O.G. ont quelque chose à donner
C'est l'amour, noir sur noir, c'est comme ça qu'ils l'ont fait
Et si des balances retournent leur veste, on les fume
Je parle de L.A.
Paix à tous les gangsters, parce que j'ai beaucoup d'amour
J'ai beaucoup d'amour, parce que vous êtes tous mes frères
Rouge ou bleu, le noir est la couleur
On a une chance, alors on peut vraiment s'occuper des vrais cons
Montrer à ces enfoirés les vrais outils
Regarde l'ennemi, ce n'est pas la famille
Pas le 1-11, essaie le L.A.P.D.
Ils doivent comprendre, ils s'en prennent à un Noir
Il va y avoir des problèmes, tu vois ce que je veux dire ?
Et si on pète les plombs, on pète tous les plombs ensemble
Parce que je suis prêt, ma belle, pour la tempête
Et on doit réaliser, les gars de l'est
Tu les appelles S-A, je les appelle des alliés
Parce que le jour où on sera tous unis
Regarde les flics devenir vraiment polis
Ces enfoirés de poulets doivent apprendre vite
Qu'on ne va plus se laisser faire
Je parle de L.A.
Paix à tous les gangsters, parce que j'ai beaucoup d'amour
Crenshaw Boulevard, dimanche après-midi
Les gens sont assis sur leurs voitures, les systèmes sonores crachent
Les filles sont de plus en plus belles
La trêve des gangs est là, alors tu portes ce que tu veux
À Venice, au bord de l'océan
Rag-top Trey fait du tricycle
Il y a des gangsters partout
Des groupes encore chauds, mais tu ne fais pas le malin
Je prie pour que L.A. puisse rester comme ça
C'est le premier été où je peux vraiment dire
Que je me suis senti cool, on était tous tranquilles
On est allés au parc, et personne ne s'est fait tuer
Maintenant si tu as un problème, c'est un contre un
Tu n'as pas besoin d'un gang pour le régler
J'ai vu la chose la plus géniale que j'ai vue de ma vie
Deux frères dans un vrai combat à mains nues
Personne n'a sorti de flingue, personne n'a sauté dessus
Personne n'a sorti de couteau, personne n'a été zigouillé
Je parle de L.A.
Paix à ma ville, parce que j'ai beaucoup d'amour
F-l-i-c-s, j'espère que vous portez un gilet
Même quand vous n'êtes plus au bureau, putain
Parce qu'on est sur un truc totalement différent
On en a rien à foutre de vos brutalités policières
Cette unité me monte à la tête
Chaque frère dans la rue est mon pote
Je roule dans un quartier où je ne suis jamais allé
Et chaque frère me considère comme un ami
J'adore ça, j'adore ça
Et rien dans ma vie ne sera jamais au-dessus
On veut voir nos enfants grandir
On en a marre de voir nos quartiers exploser
L.A. est un endroit génial
Des filles canons, des voitures de fou, une vie à 100 à l'heure
Mais les gangs étaient en train de tout gâcher
Un autre enfant s'est fait descendre - des conneries
Pan-pan-pan, 10 par week-end
On allait droit au fond du trou
Mais maintenant on a une chance, mon amie
De réparer, et de mélanger les couleurs
Allons tous pique-niquer, rigoler
Et écraser toute la tension
L'année dernière j'ai perdu cinq potes
C'est du sérieux pour moi
Je parle de L.A.
Paix à tous les gangsters, parce que j'ai beaucoup d'amour
Yo... C'est pour tous les gangsters
Partout dans le South Central
Watts... Inglewood
Partout à L.A., en gros
East L.A. ...Tu vois ce que je veux dire ?
Ça se passe vraiment
Paix à tous les Crips et les Bloods
Van Ness Boys... Hoovers... Rollin 60s... 83's
Bounty Hunters
Ouais !
Et le Jungle
C'est pour tous les frères de Watts
Tu vois ce que je veux dire ?
On lève le poing
Grape Street... Nutty Blocc... Front Hood
Et tous ces mecs de Compton
Rollin 30s... Harlem
Ah ouais
Pueblos... Nickerson G's
Paix
Inglewood Family
18th Street... South Loc
Et tous les frères S-A
Tous les groupes différents
Chaque groupe, Crip, Blood
Peu importe pour moi
Parce que j'ai de l'amour
Tu vois ce que je veux dire ?
J'espère que la trêve ne finira jamais
Tu vois ?
On peut le faire