Текст и перевод песни Ice-T - Lethal Weapon - 2014 Remastered Version

Lethal Weapon - 2014 Remastered Version

E-V-I-L E and Ice-T are on a jack move
Layin down the dope groove, smokin those who disapprove
Wreckin the deck, you'll regret if you cross punk
Rollin like a Mack truck, waxin those who talk junk
Violent your end, I got your face in my crosshairs
Wanna see your dome bust sucker cause I don't care
Nuttin bout you, your crew, because you talk shit
I'm the Lethal Weapon boy, ridin the apocalypse
If you're in my way, then lay beneath the ground soon
Violence is my business fool, the microphone of doom
Mission that's to cure all punks as I bust caps
Peelin your back, my ammunition hollow-point raps
You try to run, that makes it even more fun
I just cold lamp and vamp you with the shotgun
Cops try to flex. but guns they'll never find.
My Lethal Weapon's my mind!
"A lethal weapon.
A lethal weapon.
A lethal weapon.
An assassinator, if the people ain't steppin"
You hit the deck, as rap busts from my lips
You think I'm finished - I load another clip
Look in my face, I crack an evil grin
Lyrics bring death from the microphone Mac-10
Sucker MC's, you ain't down with the Syndicate
Try to kick game, but end up talkin weak shit, yo
You're weak, you're wack, you need to quit you lil punk bitch
Go and freak your mother, go dig a damn ditch
Get out my face, I'm tired of the press too
You write about me, I write about you
You think I'm violent, but listen and you will find.
My Lethal Weapon's my mind!
Up against the wall - it's Valentine's Day
The Massacre's about due for a replay
I'm about to explode - like a hand grenade
Evil E do damage on the crossfade
Cuts like a battleaxe
You try to bite, get iced, my raps are boobytraps
Claim of mine, designed by the Ice himself
You beg for mercy as you read the hand you're dealt
Cause there's no let up, you walked into a set up
It's suckin you down and now you can't get up
Why because you froze the moment we met up
And I never run punk, I go head up
I ain't no fool and new jack poppin fake rap
I rap from the heart and soul, where only facts are kept
Many rappers sell-out pop and other MC's slept
I ain't in no playin mood, so nigga watch your step
Cause if you cross the boss, you go to bed quick
Know my situation boy, don't diss the Syndicate
Cause when we chose to move, you're gone
And no remains they'll find.
My Lethal Weapon's my mind!
More bodies than John Gotti, the Lethal Weapon is slaying
Just open any book, that's ammo to the brain
What really matters, is how well is your weapon trained
Some would say genius, while others would say insane
The Weapon power has been witnessed upon my page
From Martin Luther's "dream", to Hitler's psycho rage
What's more powerful - the brain or a twelve gauge?
The words I speak have scared many people to this stage
But promote violence, I really have to disagree
It's entertainment, like "Terminator" on TV
But some'll never see, you're stupid ignorant and blind
The Lethal Weapon's the mind!
The mind.
Think!
The mind.
YouknowhatI'msayin?
I got my jammy with me at all times, youknowhatI'msayin?
They can't take this one thing away from me
That's got more power, than any gun in the world, youknowhatI'msayin?
I'm talkin bout brain power homeboy
They can't mess with me cause I'm too smart for them out there
YouknowhatI'msayin? Fully strapped, always packed
Go to the library and get some more ammo, youknowhatI'msayin?

Arme Fatale - Version Remastered 2014

E-V-I-L E et Ice-T sont sur un coup fumant
Posant un rythme d'enfer, fumant ceux qui désapprouvent
On défonce tout, tu le regretteras si tu fais le malin, mon pote
On roule comme un camion, on écrase ceux qui racontent des conneries
Ta fin sera violente, j'ai ta tête dans mon viseur
Tu veux voir ta cervelle éclaboussée, pauvre con ? Parce que moi, je m'en fous
Je me fous de toi, de ton crew, parce que tu parles pour ne rien dire
Je suis l'Arme Fatale, chevauchant l'apocalypse
Si tu te mets en travers de mon chemin, tu te retrouveras six pieds sous terre
La violence, c'est mon métier, imbécile, le microphone de la mort
Ma mission : éliminer tous les crétins à coups de feu
Je te décape le dos, mes munitions sont des rimes explosives
Tu essaies de fuir, ça n'en est que plus amusant
Je te calme et te dégomme avec mon fusil à pompe
Les flics essaient de faire les malins, mais ils ne trouveront jamais mes flingues.
Mon Arme Fatale, c'est mon esprit !
"Une arme fatale.
Une arme fatale.
Une arme fatale.
Un assassin, si les gens ne bougent pas"
Tu mords la poussière, alors que le rap jaillit de mes lèvres
Tu penses que j'ai fini ? Je recharge mon chargeur
Regarde-moi en face, j'affiche un sourire sadique
Mes paroles sont mortelles, mon micro est un Mac-10
Espèces de MC de pacotille, vous n'êtes pas du Syndicat
Vous essayez de jouer les durs, mais vous finissez par dire des conneries, yo
T'es faible, t'es nul, tu devrais arrêter, petit merdeux
Va faire chier ta mère, va creuser un trou
Dégage de ma vue, j'en ai marre de la presse aussi
Vous écrivez sur moi, j'écris sur vous
Tu me trouves violent, mais écoute bien et tu découvriras...
Mon Arme Fatale, c'est mon esprit !
Dos au mur, c'est la Saint-Valentin
Le Massacre est sur le point de recommencer
Je suis sur le point d'exploser, comme une grenade
Evil E fait des ravages sur le crossfade
Ça coupe comme une hache de guerre
Tu essaies de m'imiter, tu finis congelé, mes rimes sont des pièges
Une création de ma propre main, conçue par Ice en personne
Tu supplies pour qu'on te fasse grâce en découvrant les cartes que tu as en main
Parce qu'il n'y a aucun répit, tu es tombé dans un piège
Ça te ronge de l'intérieur et maintenant tu ne peux plus t'en sortir
Tout ça parce que tu t'es figé au moment où nos regards se sont croisés
Et je ne recule jamais, mon pote, je fonce tête baissée
Je ne suis pas un idiot, et je ne fais pas de faux rap de débutant
Je rappe avec mon cœur et mon âme, où seuls les faits comptent
Beaucoup de rappeurs se vendent à la pop, d'autres MC ont dormi pendant ce temps
Je ne suis pas d'humeur à jouer, alors fais gaffe à tes pieds, négro
Parce que si tu cherches le boss, tu vas te coucher vite fait
Sois conscient de la situation, mon pote, ne manque pas de respect au Syndicat
Parce que quand on décide de passer à l'action, tu es fini
Et on ne retrouvera aucune trace de toi.
Mon Arme Fatale, c'est mon esprit !
Plus de victimes que John Gotti, l'Arme Fatale est en train de tout massacrer
Il suffit d'ouvrir un livre, c'est des munitions pour le cerveau
Ce qui compte vraiment, c'est de savoir manier son arme
Certains diraient que c'est du génie, d'autres de la folie
Le pouvoir de l'Arme est visible sur ma page
Du "rêve" de Martin Luther King à la rage psychotique d'Hitler
Qu'est-ce qui est le plus puissant ? Le cerveau ou un calibre 12 ?
Mes paroles ont effrayé beaucoup de gens jusqu'à présent
Mais je dois dire que je ne suis pas d'accord pour dire que je fais l'apologie de la violence
C'est du divertissement, comme "Terminator" à la télévision
Mais certains ne le comprendront jamais, vous êtes stupides, ignorants et aveugles
L'Arme Fatale, c'est l'esprit !
L'esprit.
Réfléchis !
L'esprit.
Tu vois ce que je veux dire ?
J'ai toujours mon flingue sur moi, tu vois ce que je veux dire ?
Ils ne peuvent pas me retirer cette chose
C'est plus puissant que n'importe quelle arme au monde, tu vois ce que je veux dire ?
Je parle de la puissance du cerveau, mon pote
Ils ne peuvent pas me faire chier parce que je suis trop intelligent pour eux
Tu vois ce que je veux dire ? Toujours armé, toujours prêt
Va à la bibliothèque et trouve-toi des munitions, tu vois ce que je veux dire ?