Ice-T - O.G. Original Gangster - 2014 Remastered Version - перевод текста песни на французский

Ten years ago

Il y a dix ans

I used to listen to rappers flow

J'écoutais les rappers kicker

Talkin' bout the way

Parler de la façon

They rocked the mic at the disco

Dont ils déchiraient le micro à la boîte

I liked how that shit was goin' down

J'aimais la façon dont ça se passait

Dreamt about ripping the mic with my own sound

Je rêvais de déchirer le micro avec mon propre son

So I tried to write rhymes

Alors j'ai essayé d'écrire des rimes

Somethin' like them, my boys said

Un truc comme eux, mes potes ont dit

"That ain't you Ice

"C'est pas toi Ice

That shit sounds like them."

Ça ressemble à eux."

So I sat back, thought up a new track

Alors je me suis assis, j'ai réfléchi à un nouveau morceau

Didn'T fantasize, kicked the pure

J'ai pas fantasmé, j'ai balancé du pur

Facts. Motherfuckers got scared

Son. Les connards ont eu peur

Cause they weas unprepaired

Parce qu'ils étaient pas préparés

Who would tell it how it relly was?

Qui allait dire les choses telles qu'elles étaient vraiment?

Who dared?

Qui osait?

A motherfucker from the West Coast

Un enfoiré de la Côte Ouest

L.A. South Central fool

Un fou de South Central, L.A.

Where the Crips and the Bloods play

Où les Crips et les Bloods jouent

When I wrote about parties

Quand j'écrivais sur les fêtes

It didn't fit

Ça collait pas

Six in the Mornin'

Six heures du mat'

That was the real shit

C'était ça le vrai truc

O.G. Original Gangster

When I wrote about parties

Quand j'écrivais sur les fêtes

Someone always died

Il y avait toujours quelqu'un qui mourrait

When I tried to write happy

Quand j'essayais d'écrire du joyeux

Yo I knew I lied, I lived a life of crime

Yo je savais que je mentais, j'ai vécu une vie de crimes

Why play ya blind?

Pourquoi te la jouer aveugle?

A simple look

Un simple regard

And anyone with two cents

Et n'importe qui avec deux sous de jugeote

Would know I'm

Savait que j'étais

A hardcore player fromhe streets

Un joueur hardcore de la rue

Rappin' bout hardcore topics

Qui rappe sur des sujets hardcore

Over hardcore drum beats

Sur des beats de batterie hardcore

A little different

Un peu différent

Than the average though

De la moyenne, cependant

Jet you thru the fast lane

Je te fais traverser la voie rapide

Drop ya on death row

Et te balance dans le couloir de la mort

Cause anybody who's been there

Parce que tous ceux qui y sont passés

Knows that life ain't sho lovely

Savent que la vie est pas si belle

On the blood-soaked fast track

Sur la voie rapide imbibée de sang

That invincible shit don't work

Ce truc d'invincible, ça marche pas

Throw ya in a joint

On te jette en taule

You'll be comin' out feet first

Tu ressors les pieds devant

So I blst the mic with my style

Alors j'ai défoncé le micro avec mon style

Sometimes I'm ill

Des fois je suis malade

The other times buck wild

D'autres fois complètement taré

But the science is always there

Mais la science est toujours là

I'd be a true sucker

Je serais un vrai naze

If I acted like I didn'T care

Si je faisais comme si je m'en foutais

I rap for brothers just like myself

Je rappe pour les frères comme moi

Dazed by the game

Hébétés par le jeu

In a quest for extreme wealth

En quête de richesse extrême

But I kick it to you hard and real

Mais je te le dis franchement et durement

One wrong move, and you caps peeled

Un faux mouvement, et on t'arrache la cervelle

I ain't no super hero

Je suis pas un super-héros

I ain't no Marvel Comic

Je suis pas une BD Marvel

But when it comes to game I'm atomic

Mais quand il s'agit du jeu, je suis atomique

At droppin' it straight

À tout balancer

Point blank and untwisted

À point blank, sans détours

No imagination needed, cause I lived it

Pas besoin d'imagination, j'l'ai vécu

This ain't no fuckin' joke

C'est pas une putain de blague

This shit is real to me

Ce truc est réel pour moi

I'm Ice-T

Je suis Ice-T

O.G. Original Gangster

Two weeks ago I was out at the disco

Il y a deux semaines, j'étais à la boîte

Two brothers stepped up to me

Deux frères se sont pointés vers moi

And said

Et ont dit

"Hey yo, Ice

"Yo Ice

We don't think you're down

On te croit pas

What set ya claimin'?"

C'est quoi ton crew?"

E drew the Glock, yo my set's aimin'!

J'ai sorti le Glock, yo mon crew vise!

Dumb motherfucker

Connard

Try to roll on me, please!

Essaie de me tester, vas-y!

I'm protected by a thousand emcees

Je suis protégé par un millier de MCs

And hoodlums and hustlers

Et des voyous et des dealers

And bangers with Jeri curls

Et des gangsters avec des boucles d'oreilles

We won't even count the girls

On compte même pas les filles

Cause they got my back

Parce qu'elles me couvrent

And I got theirs too

Et je les couvre aussi

Fight for the streets

Je me bats pour la rue

When I'm on Oprah or Donahue

Quand je suis chez Oprah ou Donahue

They try to sweat a nigga

Ils essaient de faire craquer un négro

But they just didn'T figure

Mais ils ont pas compris

What my wit's as quick as a hair trigger

Que mon esprit est aussi vif qu'une gâchette

"He's not your everyday-type

"C'est pas le genre de

Prankster."

Farceur du quotidien."

I'm Ice-T, the original gangster

Je suis Ice-T, le gangster originel

So step to me

Alors viens me voir

If you think that you're ready to

Si tu te sens prête à

Got on your bullet proof?

T'as mis ton gilet pare-balles?

Well mine's goin' right thru

Bah le mien, il le traverse

This ain't no game to me

C'est pas un jeu pour moi

It's hollow fame to me

C'est la gloire pour moi

Without respect frome streets

Sans le respect de la rue

So I don't claim be

Alors je prétends pas être

The hardest motherfucker on earth

Le connard le plus badass du monde

Catch me slippin, I can even get worked

Si tu me chopes en train de déconner, tu peux même me défoncer

But I don'T slip that often

Mais je déconne pas souvent

There's a coffin

Il y a un cercueil

Waitin' for the brother

Qui attend le frère

Who comes off soft when

Qui fait le faible quand

The real fuckin' shit goes down

Les choses sérieuses commencent

Take a look around

Regarde autour de toi

All them pussies can be found

Tu peux voir toutes ces salopes

They talk a mean fight

Ils parlent fort

But fight like hoes

Mais se battent comme des putes

I'm from South Central, fool

Je viens de South Central, ma belle

Where everything goes

Là où tout arrive

Snatch you out your car so fast

On te chope dans ta caisse si vite

You'll get whiplash

Que tu auras le coup du lapin

Numbers on your roof top

Des numéros sur ton toit

For when the copters pass

Pour quand les hélicos passent

Gang bangers

Les gangsters

Don't carry no switch blades

Ils portent pas de couteaux

Every kid's got a Tec 9 or a

Chaque gosse a un Tec-9 ou une

Hand grenade

Grenade

Thirty-seven killed

Trente-sept morts

Last week in a crack war

La semaine dernière dans une guerre de crack

Hostges tied up

Des otages attachés

And shot in a liquor store

Et abattus dans un magasin d'alcools

Nobody gives a fuck

Tout le monde s'en fout

"The children have to go to school."

"Les enfants doivent aller à l'école."

Well, moms, good luck

Ouais, les mamans, bonne chance

Cause the shit's fucked up bad

Parce que la merde est vraiment merdique

I use my pad and pen

J'utilise mon bloc et mon stylo

And my lyrics break out mad

Et mes paroles sortent comme des folles

I try to write about fun

J'essaie d'écrire sur le fun

Andthe goodtimes

Et les bons moments

But the pen yanks away and explodes

Mais le stylo s'arrache et explose

And destroys the rhyme

Et détruit la rime

Maybe it's just cause of where I'm from

C'est peut-être juste à cause d'où je viens

L.A. that was a shot gun!

L.A. c'était un coup de fusil!

O.G. Original Gangster

Ice-T - O.G. Original Gangster - 2014 Remastered Version

Текст и перевод песни Ice-T - O.G. Original Gangster - 2014 Remastered Version

Альбом