Текст и перевод песни Ice-T - Pain

Pain

Deuce deuce revolver
Was my problem solver
Had a def girl, really didn't
Wanna involve her

In the life of a gangster
Used to rob bankster
But now I'm locked up
I'm just a punk low rankster

Jail cells
Know me too damn well
Seems like I've built on earth
My own personal hell

No matter how high I climbed
Somehow I always fell
Guess a lot of players got
This story to tell

No matter how cold you roll
You simply cannot win
It's always fun in the beginning
But pain in the end

Pain

Organized crimer
Big trouble finder
In and out of institutions
Ever since I was a minor

But now I'm on the bricks
Deep in the mix
Crime-smart, searching hard
For some new street tricks

I think I'll join a gang
Sling a little cane
Put a beeper on my belt
And get myself a name

Fresh sneakers, silk shirts
Nine-to-five to survive?
You gotta be a jerk!

I clock two grand a day
Yes I was born to play
Who me? At Micky D's?
It wouldn't work, no way

I'm a big money haver
But not the last laugher
For me infamy
Makes me no autographer

Custody haunts my dreams
Nightmares of capture
Paranoid of surveillance
Phobia of cameras

My bank's bigger
But so are my fears
Past records prove players
Live limited years

But I'm unlike the rest
Known to be the best
Fast money, true wealth
My eternal quest

I hustle all night long
There ain't no gain in rest
12 gauge close range
Blood's on my chest

I looked into his face
I thought he was my friend!
My boy had me set up!
This wound would never mend

No matter who you trust
You simply cannot win
It's always fun in the beginning
But it's pain in the end

Pain

Gold rope wearer
Neighborhood terror
Can't hang around my mother
Cause she says I scare her

Got a light sunburn
From too much pool-side sittin'
Cordless phone keeps me on
Cause there ain't no quittin'

Mind's in a money mode
Seems like it should explode
Girlies on my jammie--
Got a female overload

Young street messiah
Professional liar
19, got a Benz
21, I'll retire

Crazy money it ain't funny
Suckers lovin' my jock
But there's some people at my door
That didn't even knock!

Task force boomin'
Doggin' my crib out
Can't shout!
F.B.I.'s got a gun in my mouth

Threw me on the floor
Called my girl a whore
Pulled ten G's out my mattress
And was lookin' for more

Cracked my safe with an axe
Then they laughed to the max!
When they seem my money kickin' it
In twenty-G stacks

Booked me on ten counts
With bails of different amounts
The charges stuck like glue--
Some that I couldn't pronounce!

They threw my ass the book
My life was surely took
Then they gave my girl ten years
For hangin' out with a crook

She played the game herself
Fast lane quick wealth
No respect for the law
Or the city's health

The sweat of hustler's greed
Is not reserved for men
It's always fun in the beginning
But it's pain in the end

Pain

Yeah, that ain't nothin'!
Cause when I get outta here, I'mma get right back in the money
Cause they don't know that I know what time it is, ya see
I done learned something.
I did half my time, but I can learn more when I was in here
And I'mma go right back out and get paid,
You understand what I'm sayin'? Cause I did half my time. Word!
I only got nine years left
PAIN

Douleur

Un .38 Special
Était ma solution à tout
J'avais une fille bien, je ne voulais vraiment
Pas l'impliquer

Dans la vie d'un gangster
J'avais l'habitude de braquer les banques
Mais maintenant je suis enfermé
Je ne suis qu'un petit voyou minable

Les cellules de prison
Me connaissent trop bien
On dirait que j'ai construit sur terre
Mon propre enfer personnel

Peu importe à quelle hauteur je grimpais
D'une manière ou d'une autre, je tombais toujours
Je suppose que beaucoup de joueurs ont
Cette histoire à raconter

Peu importe à quel point tu assures
Tu ne peux tout simplement pas gagner
C'est toujours amusant au début
Mais la douleur à la fin

La douleur

Criminel organisé
Grand fauteur de troubles
Entrant et sortant des institutions
Depuis que je suis mineur

Mais maintenant je suis dehors
En plein dedans
Malin comme un renard, à la recherche
De nouveaux coups fourrés

Je pense que je vais rejoindre un gang
Brandir un peu de flingue
Mettre un bipeur à ma ceinture
Et me faire un nom

Baskets neuves, chemises de soie
De neuf à cinq pour survivre ?
Tu dois être un imbécile !

Je me fais deux mille balles par jour
Oui, je suis né pour jouer
Qui moi ? Chez McDo ?
Ça ne marcherait pas, pas moyen

Je suis plein aux as
Mais pas le dernier à rire
Pour moi, l'infamie
Ne fait pas de moi un autographeur

La garde à vue hante mes rêves
Des cauchemars de capture
Paranoïaque de la surveillance
Phobie des caméras

Mon compte en banque est plus gros
Mais mes peurs aussi
Les antécédents prouvent que les joueurs
Vivent des années limitées

Mais je ne suis pas comme les autres
Connu pour être le meilleur
Argent rapide, vraie richesse
Ma quête éternelle

Je fourmille toute la nuit
Il n'y a aucun gain à se reposer
Calibre 12 à bout portant
Du sang sur ma poitrine

Je l'ai regardé en face
Je pensais qu'il était mon ami !
Mon pote m'a piégé !
Cette blessure ne se refermerait jamais

Peu importe en qui tu as confiance
Tu ne peux tout simplement pas gagner
C'est toujours amusant au début
Mais c'est la douleur à la fin

La douleur

Porteur de chaîne en or
Terreur du quartier
Je ne peux pas traîner avec ma mère
Parce qu'elle dit que je lui fais peur

J'ai un léger coup de soleil
À force de rester au bord de la piscine
Le téléphone sans fil me maintient en haleine
Parce qu'il n'y a pas de répit

L'esprit est en mode argent
On dirait qu'il va exploser
Des filles sur mon pyjama-
J'ai une surcharge de femmes

Jeune messie de la rue
Menteur professionnel
À 19 ans, j'ai une Mercedes
À 21 ans, je prends ma retraite

Un fric de dingue, c'est pas drôle
Les pigeons adorent mon style
Mais il y a des gens à ma porte
Qui n'ont même pas frappé !

La brigade de répression débarque
Ils défoncent ma baraque
Je ne peux pas crier !
Le FBI a un flingue dans la bouche

Ils m'ont jeté par terre
Ont traité ma copine de pute
Ont sorti dix mille balles de mon matelas
Et en cherchaient encore

Ils ont ouvert mon coffre-fort à la hache
Puis ils ont ri à gorge déployée !
Quand ils ont vu mon fric qui dormait
En liasses de vingt mille

Ils m'ont accusé de dix chefs d'accusation
Avec des cautions de montants différents
Les accusations ont collé comme de la glue--
Certaines que je ne pouvais pas prononcer !

Ils m'ont jeté le code pénal à la figure
Ma vie était sûrement finie
Puis ils ont donné dix ans à ma copine
Pour avoir fréquenté un voyou

Elle a joué le jeu elle-même
Voie rapide, fortune rapide
Aucun respect pour la loi
Ou la santé de la ville

La sueur de l'avidité des arnaqueurs
N'est pas réservée aux hommes
C'est toujours amusant au début
Mais c'est la douleur à la fin

La douleur

Ouais, c'est rien du tout !
Parce que quand je sortirai d'ici, je vais retourner me faire du fric
Parce qu'ils ne savent pas que je sais ce qu'il en est, tu vois
J'ai appris quelque chose.
J'ai fait la moitié de ma peine, mais j'ai pu apprendre plus que ça quand j'étais là-dedans
Et je vais retourner dehors et me faire payer,
Tu comprends ce que je dis ? Parce que j'ai fait la moitié de ma peine. Voilà !
Il ne me reste que neuf ans
DOULEUR