Текст и перевод песни Ice-T - Rap Game's Hijacked

Rap Game's Hijacked

Yeah
Too many hardcore mothafuckas out here in this business
Ain't gettin their proper loot
You know what I'm sayin?
(Right)
Check the technique
(Aha)
Everybody talkin' 'bout the way hip-hop ain't the same
Suckers kidnapped the game
I know the biggest in the business, and no joke
Half of 'em broke, and none of 'em smoke
(Bust the facts, loc)
I got into this hip-hop game
Just to try to get a girl and get some light-weight fame
There'd never been no cash made in it
So who thought you could get paid with it?
Just crash the club with my crew and then I'm outta there
Hit some skins, act bugged, that was a rap career
Then Run D.M.C. jumped the fuck off
Got mad paid, word, kicked the bucks off
There wasn't many rappers out there rockin the streets
When hip-hop was just cuts and beats
I seen Wildstyle, dug the scene
I want to be an MC, rock, rock on, know what I mean?
I started crashin' rap contests
Shootin' hardcore rhymes through wack MC's chests
I signed on the lines of a wack contract
Didn't even read it, fuck that
They gonna put my record out
I'm gonna be large, know what I'm talkin' about?
In the first 2 years I made about 300 bucks
Yo, this business sucks
But I got another chance and I came correct
Got a lawyer and accountant, now my shit's legit
But many won't get no second chance
And get fucked in this biz without a kiss or a dance
The game is to exploit young ghetto kids
A straight pimp game, and there ain't no shame
And the shit's gone too far
100 hip-hop labels with all white A&R's
The game's hijacked
The rap game's hijacked
Let me tell you how it happened
Now while every MC in the game
Was worryin' about a white boy gettin' the fame
They dug out the foundation
Now let me give a demonstration
Say you got a dope group from the hood
Talkin' mad shit like they're up to no good
You take 'em to a label
Now who sits behind the table?
Some jewish mothafucka that don't know shit
Tryin' to tell y'all what's a fuckin' street hit
The shit's way off course
It's like me tellin' Johnny Cash how to sing about his horse
You go on tour, the white agency says you're wild
Tone down your style
The radio jocks are all pop
So how the fuck this nigga know what shit to rock?
The shit that make your face turn green
Is when you get dissed by a kidnap magazine
I give a fuck about these mothafuckas
I'm doin' this jam to save my hip-hop brothers
Get your paperwork straight, kid
Get a lawyer and accountant just like I did
Don't blow your dough, 'cause you will see g's
But this game has no guarantees
Learn about publishing points, so you won't be blind
Learn to read everything you sign
Then you might have a chance
If not, bend over, pull down your pants
The game's hijacked
(Yeah don't they hear you, brother)
Yo, the rap game's hijacked
(Word)
I'm talkin 'bout a hijack
(Say it one more time, baby)
The rap game's hijacked
Check it
(Break it down for these niggas)
You can go gold and still owe the record label cash
Yo kid, check the math
Learn about the word 'recoup', troop
And stop walkin' round all hyped and souped
You ain't nothin' but somethin' to be used and worked
You ain't nothin' but a sucker to be duped and jerked
'Cause the fuckin' record label don't love ya, pal
They didn't love ya on the street and don't love ya now
They're out to make an end, friend
'Cause every dollar you make, they damn near make 10
They'll take you for everything you got
Or else they'll sign you and they put on the shelf to rot
I'm tryin to tell you what's up
You best to listen to this record even if you hate my fucking guts
'Cause I just can't stand around and watch rap get done
And my brothers ain't gettin' none
A nigga like me has gotta spit game
Nigga, get that cash flow.
Fuck that muthafuckin fame
'Cause the white man's rippin' us off once again
Real hip-hop, my man
Fool, the rap game's hijacked
You need to listen, nigga
The rap game's hijacked
Need to play this record about ten times
The rap game's hijacked
Black people don't own shit
The rap game's hijacked
Check it
R&B's hijacked
Black acting is hijacked
Just being black is hijacked
(Build, my nigga, build, my nigga)
Nigga
Stupid mothafuckas, they rippin' us off
You better get an end...
While the money's there, boy
Silly-ass bitch runnin' around with a gold chain
All niggas gotta get some real estate
Mothafucka
Come up
Fuck a bitch
Better get somethin' you can own, asshole
White man ain't givin up shit
Word o' life
Although I got a white engineer
But he's gettin' minimum wage
So it's cool...
Yeah
Shit's been hijacked

Le Rap S'est Fait Carjacker

Ouais
Trop de putains de durs à cuire dans ce biz
Qui touchent pas leur part du gâteau
Tu vois ce que je veux dire ?
(Ouais)
Jette un œil à la technique
(Aha)
Tout le monde dit que le hip-hop n'est plus le même
Des enfoirés ont pris le game en otage
Je connais les plus gros bonnets du biz, et sans rigoler
La moitié sont fauchés, et aucun ne fume de la weed
(Balance les faits, mec)
J'me suis lancé dans le hip-hop
Juste pour essayer de choper des meufs et me faire un nom
Y avait jamais eu de fric à se faire là-dedans
Alors qui aurait cru qu'on pouvait être payé pour ça ?
Juste débarquer en boîte avec mon crew et me tirer
Choper quelques meufs, faire le fou, c'était ça une carrière dans le rap
Puis Run D.M.C. a tout déchiré
Ils se sont fait un paquet de fric, mec, ils ont lancé le truc
Y avait pas beaucoup de rappeurs qui mettaient le feu
Quand le hip-hop se résumait à des cuts et des beats
J'ai vu Wildstyle, j'ai accroché direct
Je veux être un MC, envoyer du lourd, tu vois ce que je veux dire ?
J'ai commencé à squatter les battles de rap
À balancer des rimes hardcore à travers la poitrine des MCs nazes
J'ai signé un contrat bidon
Je l'ai même pas lu, j'en avais rien à foutre
Ils allaient sortir mon disque
J'allais être énorme, tu vois de quoi je parle ?
Les deux premières années, j'ai gagné dans les 300 balles
Yo, ce biz, c'est la merde
Mais j'ai eu une autre chance et j'ai rectifié le tir
J'ai pris un avocat et un comptable, maintenant mes affaires sont clean
Mais beaucoup n'auront pas de deuxième chance
Et se feront baiser dans ce biz sans même un bisou ou une danse
Le but du jeu, c'est d'exploiter les jeunes des ghettos
Un vrai jeu de mac, et sans aucune honte
Et ça va trop loin
100 labels de hip-hop avec des directeurs artistiques tous blancs
Le game est pris en otage
Le rap s'est fait carjacker
Laisse-moi te dire comment c'est arrivé
Alors que tous les MCs du game
Se prenaient la tête parce qu'un Blanc se faisait un nom
Ils ont sapé les fondations
Laisse-moi te faire une démonstration
Disons que t'as un groupe d'enfer du ghetto
Qui balance des trucs de ouf comme s'ils étaient dans la merde
Tu les emmènes dans un label
Et qui est assis derrière le bureau ?
Un putain de juif qui n'y connaît rien
Qui essaie de vous dire ce qui va marcher dans la rue
C'est complètement à côté de la plaque
C'est comme si je disais à Johnny Cash comment chanter sur son cheval
Tu pars en tournée, l'agence de Blancs te dit que t'es trop chaud
Calme-toi un peu
Les DJs radio sont tous pop
Alors comment ce connard peut savoir ce qui va cartonner ?
Ce qui te rend vert de rage
C'est quand tu te fais démonter par un magazine vendu
J'en ai rien à foutre de ces enfoirés
Je fais ce morceau pour sauver mes frères du hip-hop
Mets tes papiers en règle, gamin
Prends un avocat et un comptable comme j'ai fait
Ne flambe pas ton fric, parce que tu vas voir des mecs louches
Mais ce game ne garantit rien
Renseigne-toi sur les droits d'auteur, comme ça tu seras pas aveugle
Apprends à lire tout ce que tu signes
Là, t'auras peut-être une chance
Sinon, baisse ton froc et penche-toi bien
Le game est pris en otage
(Ouais, ils t'entendent pas, mon frère)
Yo, le rap s'est fait carjacker
(Ouais)
Je parle d'un vrai carjacking
(Redis-le une fois, bébé)
Le rap s'est fait carjacker
T'as vu ?
(Explique-leur, à ces mecs)
Tu peux être disque d'or et encore devoir du fric au label
Yo gamin, fais le calcul
Apprends ce que veut dire « rembourser », mon pote
Et arrête de te la jouer
T'es rien d'autre qu'un pion qu'on utilise et qu'on exploite
T'es rien d'autre qu'un pigeon qu'on plume et qu'on jette
Parce que le putain de label ne t'aime pas, mon pote
Ils ne t'aimaient pas dans la rue et ne t'aiment pas maintenant
Ils sont là pour se faire du fric, mon ami
Parce que pour chaque dollar que tu gagnes, ils en gagnent presque 10
Ils te prendront tout ce que tu as
Ou alors ils te font signer et te laissent pourrir sur une étagère
J'essaie de te dire ce qui se passe
Tu ferais mieux d'écouter ce morceau même si tu me détestes
Parce que je ne peux pas rester là à regarder le rap se faire défoncer
Et mes frères ne touchent rien
Un mec comme moi doit donner les ficelles du métier
Mec, assure tes arrières.
J'emmerde cette putain de célébrité
Parce que le Blanc nous arnaque encore une fois
Le vrai hip-hop, mon pote
Imbécile, le rap s'est fait carjacker
Tu dois écouter, mec
Le rap s'est fait carjacker
Faut passer ce morceau au moins dix fois
Le rap s'est fait carjacker
Les Noirs ne possèdent rien
Le rap s'est fait carjacker
T'as vu ?
Le R&B s'est fait carjacker
Les acteurs noirs se font carjacker
Être noir, c'est se faire carjacker
(Balance, mon frère, balance, mon frère)
Mec
Bande de crétins, ils nous arnaquent
Tu ferais mieux de te faire un peu de fric...
Tant qu'il y en a encore, mon pote
Petite conne qui se balade avec une chaîne en or
Tous les mecs devraient investir dans l'immobilier
Connard
Bouge-toi
Laisse tomber les meufs
Achète-toi quelque chose qui t'appartient, trou du cul
Le Blanc ne te donnera rien
Parole d'honneur
Même si j'ai un ingénieur du son blanc
Il est payé au smic
Donc ça va...
Ouais
On s'est fait carjacker