Текст и перевод песни Ice-T - Ricochet

Ricochet

Yeah, Syndicate's in the house
Yeah, Geto Boys in the house
Yeah, Donald D's in the house
Yeah, Body count's in the house
Yeah, Zulu Nation's in the house
Yeah, Ice T's in the house, yeah
You go on and on and you don't stop
Got sticky sneakers from the blood of a shot cop
Bailed in the club, I'm leavin' tracks on the white rug
Punk tried to rif and he met double-aught slugs
I ain't the nigga to step to
Out catchin' bodies and the next one could be you
Quick on the trigger, yo, I'm a gravedigger
Chop up a body and deep six 'em in the river
A night-stalkin' psychopath
All cops hunt the black male in a ski-mask
But I'm too damn clever
Will they ever catch me? Never!
Because I operate in and out of state
Move at a quick rate
And never hesitate to take a chump sucker down
And my H-K it holds 80 rounds
So when you move be careful and don't play
And watch for the ricochet
Suicide, it's a suicide, yeah
Suicide, it's a suicide, yeah
Suicide, it's a suicide, yeah
Suicide, it's a suicide, yeah
Suicide, it's a suicide, yeah
Suicide, it's a suicide, yeah
Suicide, it's a suicide, yeah
Suicide, it's a suicide, yeah
So shut up motherfuckers as I lay the ink
When I'm in Detroit, niggas fight in mink
When I'm in Chicago, motherfuckers get buck wild
When I'm up in Oakland, niggas roll in huge pile
In Atlanta, niggas crash you doors
When I'm in Philly, it's a sold out tour
In L.A., I max out real hard
When I'm in New York, I build with the Gods
So don't try to deny me my proper juice
E cuts the records and the yellow nigga gets loose
No static, just much respect
Truck my Rolex when I cruise the projects
A fly brother that's hard to figure
I punch hoes and I smack up niggas
Cause I'm a pimp and a playa
Sometimes I bump hip-hop, the other times, Slayer
You don't like it well stay out of my fucking way
Duck from the gunshot and watch for the ricochet
Suicide, it's a suicide, yeah
Suicide, it's a suicide, yeah
Suicide, it's a suicide, yeah
C'mon yeah
C'mon yeah
C'mon yeah
C'mon yeah
C'mon yeah
C'mon yeah
C'mon yeah
Yo D., what's up?, suckers is popping lip
Grab the H-K and the dum-dum clip and spread out
I'm putting punk's heads out
Doors is shut, there's no chance to get out
I got the motherfuckas tied with bike locks
Raise the auto-loader and let off the buckshot
That's how I like to do work
Got guts on my T-shirt
Motherfuckers tried to play the Ice
Because I rhyme smooth and on TV act nice
Soft, that's what you shouldn't have said
Now I'm so mad I'm bustin veins in my forehead
You want to get off, come on let's rock
But have your safety off, and your shit cocked
Cause when I come to get that ass
Leave your whole fuckin' block filled with hot brass
So punk, don't make me pop my trunk
Show you my amps and my Mossberg pump
Cause when I pull it, most niggas run
Fool niggas stay and get hit by the ricochet
Suicide, it's a suicide, yeah
Suicide, it's a suicide, yeah
Suicide, it's a suicide, yeah
Suicide, it's a suicide, yeah
Suicide, it's a suicide, yeah
Suicide, it's a suicide, yeah
Suicide, it's a suicide, yeah
Suicide, it's a suicide, yeah
Niggas wanna know about me and the "L", though
We squashed that shit with me and him about a year ago
But there's a new rule starting tonight
Diss me on a record, see me, FIGHT!
Cause in the days, you used to battle on mics
Now it's '91, I'm using gauges and flashlights
Ease back and don't give me no feedback
Yo, "Ice cool out", yo, fuck that
I'm hot, I'm putting niggas in cots
Some get knocked out, some just get shot
Where'd I get all the juice I use
Gotta posse full of brothers with nothing to lose
Some just got out, some will never
Some beat their cases cause their lawyers were clever
I love' em all and they know that's true
So they won't blink while they doing a punk like you
Freeze motherfucker
Get on your knees, hands behind you back
Bow your heads, if you will please
I'll swing my axe, watch the bodies fall
Watch your head bounce off like volleyball
So all you motherfuckers down with the fly guy
Look me in the face, if you're strong when you walk by
And all you punk niggas talking shit
Step to the side, bow your head like a bitch
I don't play, you'll get hit by the ricochet
You'll get hit by the ricochet
You'll get hit by the ricochet
Yeah

Ricochet

Ouais, Syndicate est dans la place
Ouais, Geto Boys est dans la place
Ouais, Donald D est dans la place
Ouais, Body Count est dans la place
Ouais, Zulu Nation est dans la place
Ouais, Ice T est dans la place, ouais
Tu continues encore et encore, sans jamais t'arrêter
J'ai les baskets collantes du sang d'un flic abattu
Je me suis tiré du club, je laisse des traces sur le tapis blanc
Un crétin a essayé de me voler, il a rencontré des balles à double détente
Je ne suis pas le négro à qui on marche sur les pieds
Je rattrape les corps, et le prochain pourrait être le tien
Rapide sur la gâchette, yo, je suis un fossoyeur
Je découpe un corps et je l'envoie six pieds sous terre dans la rivière
Un psychopathe qui rôde la nuit
Tous les flics chassent les hommes noirs en cagoule
Mais je suis trop malin
M'attraperont-ils un jour? Jamais!
Parce que j'opère dans et hors de l'état
Je bouge à un rythme effréné
Et je n'hésite jamais à faire tomber un idiot
Et mon H-K contient 80 balles
Alors quand tu bouges, fais attention et ne joue pas
Et attention au ricochet
Suicide, c'est un suicide, ouais
Suicide, c'est un suicide, ouais
Suicide, c'est un suicide, ouais
Suicide, c'est un suicide, ouais
Suicide, c'est un suicide, ouais
Suicide, c'est un suicide, ouais
Suicide, c'est un suicide, ouais
Suicide, c'est un suicide, ouais
Alors fermez vos gueules, bande d'enfoirés, pendant que je pose l'encre
Quand je suis à Detroit, les négros se battent en vison
Quand je suis à Chicago, les enfoirés deviennent dingues
Quand je suis à Oakland, les négros débarquent en masse
À Atlanta, les négros te défoncent la porte
Quand je suis à Philly, c'est une tournée à guichets fermés
À L.A., je me donne à fond
Quand je suis à New York, je construis avec les Dieux
Alors n'essaie pas de me refuser ce qui me revient de droit
E coupe les disques et le négro jaune se lâche
Pas de parasites, juste beaucoup de respect
Je conduis ma Rolex quand je traverse les projets
Un frère volant difficile à cerner
Je frappe les putes et je gifle les négros
Parce que je suis un mac et un joueur
Parfois j'écoute du hip-hop, parfois du Slayer
Si ça ne te plaît pas, alors ne te mêle pas de mes putains d'affaires
Baisse-toi pour éviter les coups de feu et attention au ricochet
Suicide, c'est un suicide, ouais
Suicide, c'est un suicide, ouais
Suicide, c'est un suicide, ouais
Allez, ouais
Allez, ouais
Allez, ouais
Allez, ouais
Allez, ouais
Allez, ouais
Allez, ouais
Yo D., quoi de neuf?, ces connards ouvrent leurs grandes gueules
Prends le H-K et le chargeur de balles dum-dum et disperse-toi
Je fais exploser la tête de ces crétins
Les portes sont fermées, ils n'ont aucune chance de s'en sortir
Je les ai attachés avec des antivols de vélo
Je lève le chargeur automatique et je tire à la chevrotine
C'est comme ça que j'aime travailler
J'ai des tripes sur mon T-shirt
Ces enfoirés ont essayé de jouer au Ice
Parce que je rappe doucement et que je joue les gentils à la télé
Mou, c'est ce que tu n'aurais pas dû dire
Maintenant je suis tellement énervé que mes veines vont exploser
Tu veux t'en aller, allez on y va
Mais enlève ton cran de sécurité et arme ton flingue
Parce que quand je viens te botter le cul
Je laisse tout ton putain de quartier rempli de douilles chaudes
Alors crétin, ne me force pas à ouvrir mon coffre
Te montrer mes amplis et mon fusil à pompe Mossberg
Parce que quand je le sors, la plupart des négros courent
Les imbéciles restent et se font toucher par le ricochet
Suicide, c'est un suicide, ouais
Suicide, c'est un suicide, ouais
Suicide, c'est un suicide, ouais
Suicide, c'est un suicide, ouais
Suicide, c'est un suicide, ouais
Suicide, c'est un suicide, ouais
Suicide, c'est un suicide, ouais
Suicide, c'est un suicide, ouais
Les négros veulent savoir ce qu'il en est entre moi et "L"
On a réglé ça, lui et moi, il y a environ un an
Mais il y a une nouvelle règle à partir de ce soir
Critique-moi sur un disque, croise-moi, BATTEZ-VOUS!
Parce qu'à l'époque, on se battait sur des micros
Maintenant, c'est 1991, j'utilise des calibres et des lampes torches
Calme-toi et ne me donne pas de commentaires
Yo, "Ice cool out", yo, va te faire foutre
Je suis chaud, j'envoie des négros à l'hôpital
Certains sont mis KO, d'autres se font juste tirer dessus
Où ai-je trouvé tout ce jus que j'utilise ?
J'ai un groupe de frères qui n'ont rien à perdre
Certains viennent de sortir, d'autres ne sortiront jamais
Certains ont gagné leurs procès parce que leurs avocats étaient intelligents
Je les aime tous et ils savent que c'est vrai
Alors ils ne broncheront pas en s'occupant d'un crétin comme toi
Bouge pas, enfoiré
Mets-toi à genoux, les mains derrière le dos
Baissez la tête, s'il vous plaît
Je vais brandir ma hache, regardez les corps tomber
Regardez vos têtes rebondir comme des ballons de volley-ball
Alors vous tous, enfoirés, qui êtes avec le beau gosse
Regardez-moi dans les yeux, si vous êtes forts quand vous me croisez
Et vous tous, les crétins qui dites de la merde
Poussez-vous, baissez la tête comme des salopes
Je ne plaisante pas, vous serez touchés par le ricochet
Vous serez touchés par le ricochet
Vous serez touchés par le ricochet
Ouais