Текст и перевод песни Ice-T - Soul On Ice

Soul On Ice

It was a Saturday night on the streets of Cali
Threw on my dope silk suit, brushed off my suede Bally's
Threw on enough gold for any girl's pleasure
Left a pound and a half of that shit still in the dresser
I slapped a clip in my nine, threw a clip in my sock
Pick three grand up off the dresser, it was ten on the dot
Now my beeper started beepin, I threw that shit in the sink
I didn't need it no more, I had more money than Brinks
See, I was quittin the game and tonight was my fling
You see, on the streets they're players but only one king
Now that's the title I held but the game is real fast
You gotta get in and get out if you expectin to last
Now my homeboy Evil was downstairs chillin in his brand new Benz
I had many adversaries but very few close friends
We broke to the set, E parked the car on the grass
High-signin was his trademark and he did it with class
Hit the door like two titans, the whole jam stopped to stare
And as we walked through the crowd they threw bills in the air
I spied my man Jazz maxin out with two stone cold freaks
"Yo, what's up Ice, you rich now, man, you too good to speak?"
Now Jazz was a player from the east coast, the Bronx
He was known to be hard on the women and a brother he'd stomp
Smack a bitch in a minute, some say just for fun
And he was known for his chrome-plated pearl-handled gun
"Yo Ice, you my brother and I love you and all
But what's up with that six g's you owe me, man
...'member when your boys took that fall?
And I posted the bail cause yo ass was locked up"
Evil gave Jazz ten g's and Jazz shut the fuck up
Just then I saw Donald-D hit the front door
More gold than a Aztec, black leather he wore
Hoes grabbed for they niggas when D hit the set
Cause what Donald-D wanted is what Donald-D'd get
Donald's eyes hit mine and a smile crossed his face
Then a light hit his ring and blinded the whole goddamn place
"Yo Ice, you the coolest and Evil, you mean
But I got the fliest new shit rollin off gasoline"
Everyone in the party moved quickly outside
To see Donald-D's ultimate Superfly ride
It was black, it was low, cost twice that of my Porsche
A Testarossa Ferrari - convertable of course
It purred like a jet, "Yo man, I bought it with cash"
It had 'Donald-D' written in gold on the dash
Then out of nowhere came a shot across the street
I felt pain in my chest and my knees got weak
There was blood on my hands and I fell to the ground
And all I could hear was, "Yo, Ice is down!"
Somebody had shot me that night that I quit
The night that I ended all this hustlin playin shit
It's ironic ain't it, the night I retired
Would be the same night that my whole life expired

Душа во льду

Субботним вечером на улицах Калифорнии,
Надел свой шелковый костюм, начистил замшевые Bally,
Нацепил золота столько, чтобы любая девушка была в восторге,
Полкило дури оставил в комоде, дорогая,
Вставил обойму в свой девятимиллиметровый, еще одну в носок,
Взял три штуки баксов с комода, было ровно десять вечера,
Пейджер запищал, я швырнул его в раковину,
Он мне больше не нужен, у меня денег больше, чем у Brinks,
Видишь ли, я завязывал с игрой, и сегодня был мой последний бросок,
На улицах много игроков, но король только один,
Это был мой титул, но игра очень быстрая,
Нужно войти и выйти, если хочешь продержаться,
Мой кореш Злой ждал внизу в своем новеньком Benz,
У меня было много врагов, но очень мало близких друзей,
Мы подъехали к месту, Злой припарковал машину на газоне,
Приветствия «дай пять» были его фишкой, и он делал это с шиком,
Вошли, как два титана, вся тусовка застыла,
И пока мы шли сквозь толпу, они бросали деньги в воздух,
Я заметил своего приятеля Джаза, отжигающего с двумя крутыми телочками,
"Йоу, как дела, Айс, ты теперь богат, слишком крут, чтобы говорить?",
Джаз был игроком с восточного побережья, из Бронкса,
Он был известен своей жесткостью с женщинами и тем, что мог запросто растоптать брата,
Ударить бабу за минуту, некоторые говорят, просто для забавы,
И он был известен своим хромированным пистолетом с перламутровой рукоятью,
"Йоу, Айс, ты мой брат, и я люблю тебя и все такое,
Но что насчет тех шести штук, что ты мне должен,
...помнишь, когда твои парни попались?
И я внес залог, потому что твоя задница была под замком",
Злой дал Джазу десять штук, и Джаз заткнулся,
И тут я увидел, как Дональд-D вошел в дверь,
Больше золота, чем у ацтека, одетый в черную кожу,
Шлюхи хватались за своих парней, когда D появлялся,
Потому что то, чего хотел Дональд-D, он получал,
Взгляд Дональда встретился с моим, и улыбка промелькнула на его лице,
Затем свет отразился от его кольца и ослепил все это чертово место,
"Йоу, Айс, ты крутой, и Злой, ты тоже ничего,
Но у меня есть самая крутая новая тачка, работающая на бензине",
Все на вечеринке быстро вышли наружу,
Чтобы увидеть супер-тачку Дональда-D,
Она была черная, низкая, стоила вдвое больше моего Porsche,
Testarossa Ferrari - кабриолет, конечно же,
Она мурлыкала, как реактивный самолет, "Йоу, чувак, я купил ее за наличные",
На приборной панели было написано золотом "Дональд-D",
Затем откуда ни возьмись раздался выстрел через улицу,
Я почувствовал боль в груди, и мои колени ослабели,
На моих руках была кровь, и я упал на землю,
И все, что я мог слышать, было: "Йоу, Айс упал!",
Кто-то подстрелил меня в ту ночь, когда я завязал,
В ту ночь, когда я закончил со всей этой суетой и игрой,
Как иронично, не правда ли, в ночь, когда я ушел на пенсию,
Оказалась той же ночью, когда моя жизнь оборвалась,