Текст и перевод песни Ice-T - Squeeze the Trigger

Squeeze the Trigger

Yo Evil, what's up man? They be buggin',
They won't play our records on the radio, man, say we violent, man.
They need to look at the news,
You know what I'm sayin'? They need to kill that noise.
Man what you doin' with that up under your
Shirt? Aw, man, it's time we put some head out, word.
Let's get busy, E. Come on, home boy
Squeeze the trigger
Man I'm tired of this nonsense, sweatin' my crew,
Tryin' to come to the show,
Searchin' my car, man I'm sick of the cops
Rampage on the stage, my crew's in a rage
Searched my posse, found the Uzi but missed the 12 gauge
Maniac, I'm a rhyme brainiac,
Livin' on the edge of a razor, remember that
Cold rollin' thick as a shake, I'm rockin' hard as a quake
I can live on bread and water or lobster and steak
My mind's a riot gun, there ain't none bigger
About to unload the ammo, E squeeze the trigger
("You fight...") Got 'im! ("...to live.")
"Police still have no leads for the apprehension of [?]"
"Has it ever occured to you?
The president might be the one who wants you dead."
They say I'm violent, they should watch the T.V
You say I'm brutal, you should check your P.D
You made me, now your kids rave me
I rap about the life that the city streets gave me
Murder, intrigue, somebody must bleed
Miami Vice is small time, L.A.'s the big league
From the Rollin' '60s to the Nickerson G's
Pueblos, Grape Street, this is what I see
The Jungle, the '30s, the V.N.G
Life in L.A. ain't no cup of tea
And they be sayin' I'm illin', yo
Squeeze the trigger
Got 'im!
"Violence erupts at a Los Angeles hip-hop
Concert. Rap music is blamed for violence
Violence erupts at a New York
Hockey game. Hockey is blamed for violence
Violence breaks out at a European
Soccer game. Soccer is blamed for violence
Violence breaks out at a nuclear
Peace rally. Peace is blamed for violence."
I've been dogged out by cops, shackled and socked
Paid my dues to the streets, took my hard knocks
Disrespected by snobs, damn near trampled by mobs
Persecuted by squares workin' nine to five jobs
But like a panther I prowl, like a lion I growl
Learn to see behind my back like the head of an owl
I'm the voice of the youth, the prophet of truth
What I speak is reality though some may say ruth-
-Less tactics are takin' by me to awaken
People to life but I feel no fakin'
No jivin', no lyin', no frontin', no playin'
Say exactly what's up, understand what I'm sayin'
Ban me, try it, you might cause a riot
What the radio won't play, the underground will supply it
I'm an MC pirate that's loud, not quiet
Radical as they make'em, make a rule I'll defy it
Critics may say I'm wise, some may call my words lies
I've lived more in one day than they will in their lives
With most due respect the words I inject
Kick credit for realism and the truth I project
Because I could bust rhymes for fun, or cut MC's like a knife
But the topic I love is the drama of life
So don't diss me don't dare, I feel you should care
You may think I'm soft but you're just unaware
Of the wrath of the Ice enraged, prepare
For a true nightmare
Squeeze the trigger
Cops hate kids, kids hate cops, cops kill kids with warnin' shots
What is crime and what is not? What is justice? I think I forgot
We buy weapons to keep us strong
Reagan sends guns where they don't belong
The controversy is thick and the drag is strong
But no matter the lies we all know who's wrong
Homeless sleep on the city streets
Waitin' to die with nothin' to eat
While rich politicians soak their feet
In the pools at their ten million buck retreats
People hate people for color of face
No one had a choice in the race we were placed
A brother in Queens was beaten and chased
Murdered cold in the streets, a goddamn disgrace
Just because of his race, his life went to waste
And no one went to jail when the court heard the case
Justice or corruption? It's all interlaced
How can you swallow this? I can't stand the taste
Squeeze the trigger
I get paid for illin', cold makin' a killin'
My pockets keep fillin', I got dollars to the ceilin'
Got a safe in my floor, car got bullet-proof doors
Every time I rock the mic I leave you wishin' for more
Because my raps ain't bull, got cold stupid pull
You wanna eat my rhymes like candy, 'til your mind's over full
But most MC's today ain't got nothin' to say
A to the mother fuckin' K

Serrer la détente

Yo Evil, comment vas-tu ? Ils nous cassent les pieds,
ils ne veulent pas passer nos morceaux à la radio, ils disent qu'on est violents.
Ils devraient regarder les infos,
tu vois ce que je veux dire ? Ils devraient arrêter de dire n'importe quoi.
Qu'est-ce que tu caches sous ton
T-shirt ? Oh, mec, il est temps de faire parler la poudre.
Allons-y, E. Allez, mon pote
Serrer la détente
J'en ai marre de ces conneries, de faire transpirer mon équipe,
d'essayer de venir au concert,
de me faire fouiller la voiture, j'en ai marre des flics
Fureur sur scène, mon équipe est en colère
Ils ont fouillé mon équipe, ils ont trouvé le Uzi mais ils ont raté le calibre 12
Maniaque, je suis un génie de la rime,
Je vis sur le fil du rasoir, souviens-toi de ça
Rouler tranquille, épais comme un milk-shake, je balance aussi fort qu'un tremblement de terre
Je peux vivre de pain et d'eau ou de homard et de steak
Mon esprit est un fusil à pompe, il n'y en a pas de plus gros
Sur le point de vider le chargeur, E, serre la détente
("Tu te bats...") Touché ! ("...pour vivre.")
"La police n'a toujours aucune piste pour l'arrestation de [?]"
"N'as-tu jamais pensé que
le président pourrait être celui qui veut ta mort ?"
Ils disent que je suis violent, ils devraient regarder la télé
Tu dis que je suis brutal, tu devrais vérifier avec ta police
Tu m'as créé, maintenant tes enfants me kiffent
Je rappe sur la vie que les rues de la ville m'ont donnée
Meurtre, intrigue, quelqu'un doit saigner
Miami Vice, c'est de la petite bière, L.A., c'est la cour des grands
Des Rollin' '60s aux Nickerson G's
Pueblos, Grape Street, c'est ce que je vois
Le Jungle, les '30s, les V.N.G
La vie à L.A., c'est pas du gâteau
Et ils disent que je suis malade, yo
Serrer la détente
Touché !
"La violence éclate lors d'un concert de hip-hop à Los Angeles.
Le rap est accusé de violence.
La violence éclate lors d'un match de hockey à New York.
Le hockey est accusé de violence.
La violence éclate lors d'un match de football européen.
Le football est accusé de violence.
La violence éclate lors d'un rassemblement pour la paix nucléaire.
La paix est accusée de violence."
J'ai été maltraité par les flics, menotté et frappé
J'ai payé ma dette envers la rue, j'ai pris des coups durs
Manqué de respect par les snobs, presque piétiné par la foule
Persécuté par des cols blancs qui travaillent de neuf à cinq
Mais comme une panthère je rôde, comme un lion je gronde
Apprends à voir derrière mon dos comme la tête d'un hibou
Je suis la voix de la jeunesse, le prophète de la vérité
Ce que je dis est la réalité, même si certains peuvent dire que mes méthodes sont crues-
-Des tactiques sont prises par moi pour réveiller
Les gens à la vie mais je ne ressens aucune falsification'
Pas de blague, pas de mensonge, pas de façade, pas de jeu
Je dis exactement ce qu'il en est, tu comprends ce que je dis ?
Bannissez-moi, essayez, vous pourriez provoquer une émeute
Ce que la radio ne passera pas, l'underground le fournira
Je suis un pirate MC qui parle fort, pas un timide
Radical comme ils les aiment, fais une règle et je la défierai
Les critiques diront peut-être que je suis sage, d'autres que mes paroles sont des mensonges
J'ai vécu plus en un jour qu'ils ne le feront dans leur vie
Avec tout le respect que je vous dois, les mots que j'injecte
Donnent du crédit au réalisme et à la vérité que je projette
Parce que je pourrais balancer des rimes pour le plaisir, ou découper des MC comme un couteau
Mais le sujet que j'aime, c'est le drame de la vie
Alors ne me critique pas, n'ose pas, je pense que tu devrais t'en soucier
Tu me crois peut-être faible, mais tu n'es pas consciente
De la colère de la Glace enragée, prépare-toi
À un véritable cauchemar
Serrer la détente
Les flics détestent les gamins, les gamins détestent les flics, les flics tuent les gamins avec des tirs de sommation
Qu'est-ce que le crime et qu'est-ce qui ne l'est pas ? Qu'est-ce que la justice ? Je crois que j'ai oublié
On achète des armes pour rester forts
Reagan envoie des armes là où elles n'ont rien à faire
La controverse est épaisse et la traînée est forte
Mais peu importe les mensonges, on sait tous qui a tort
Les sans-abri dorment dans les rues de la ville
Attendant de mourir sans rien à manger
Pendant que les politiciens riches se prélassent
Dans les piscines de leurs retraites à dix millions de dollars
Les gens détestent les gens à cause de leur couleur de peau
Personne n'a eu le choix de la race dans laquelle il a été placé
Un frère du Queens a été battu et pourchassé
Tué de sang-froid dans la rue, une putain de honte
Juste à cause de sa race, sa vie a été gâchée
Et personne n'est allé en prison quand le tribunal a entendu l'affaire
Justice ou corruption ? Tout est lié
Comment peux-tu avaler ça ? Je ne supporte pas le goût
Serrer la détente
Je suis payé pour être malade, pour faire un carnage
Mes poches se remplissent, j'ai des dollars jusqu'au plafond
J'ai un coffre-fort dans mon sol, une voiture avec des portes blindées
Chaque fois que je prends le micro, je te donne envie d'en avoir plus
Parce que mes raps sont authentiques, ils ont du mordant
Tu veux dévorer mes rimes comme des bonbons, jusqu'à ce que ton esprit soit plein à craquer
Mais la plupart des MC d'aujourd'hui n'ont rien à dire
A la putain de K