Текст и перевод песни Ice-T - This One's For Me

This One's For Me

Yo yo what's up Ice man? You look upset brother
Yo man, I got a lot of things on my mind man
But I don't know if I should put it on this record, ya know what I'm sayin'?
Man go ahead and kick it man
Let the people know what's happenin' man
You know brothers out there sellin' out man
Why they goin' out like that man?
Yo, sellin' out like it ain't nothin' man
I ain't with it
Dig it, I'm just a brother from L.A
South Central, I live life the fly way
Used to bang and hustle but I traded for the big game
Infamy got dumped for fame
Now I'm known and respected as creator of the crime rhyme
But my lyrics are deeper
Because I'm the one that makes you think before make a move
I wrote, "Pusher", "High Rollers", and "Colors" just to prove
That I could kick game, and drop knowledge at the same time
But one L.A. station wouldn't play my records one time
I'm tryin' to save my community
But these bourgeoise blacks keep on doggin' me
They don't care about violence, drugs and gangs
KJLH, you ain't about nothin'
You just a bunch of punk bourgeoise black suckers
And this one's for me
You won't play no Public Enemy
You ain't playin no Boogie Down Productions
You ain't tryin' to represent the black community
You just carin' about your little ol' R&B bull-
You play all day and night
I represent Los Angeles all over the United States
And you ain't did nothin' for me
Think about it
Hold up, I ain't finished on the diss tip
There's a few more punks that I got to rip
All you chump MC's who sell out quick
When P.E. was on the top, you rode the tip
But now they got problems and you suckers run
Who's Chuck's real friends, does he really have one?
You yell P.E. this, P.E. that
Fist in the air, proud to be black
Now they got static and you run like punks
I haven't heard an MC stand up for him once
Maybe you suckers are just hopin' that they fall off
So you can fill their shoes, nope sorry boss
That's what the matter with black people anyway
We ain't down with nothin', I don't care what you say
Yell, lie, don't even bother
How low will a brother go for a dollar?
Public Enemy broke a new rap age
And now you rappers ain't got nothin' to say?
"Yo it's their problem", "Griff shouldn't have said it"
E, where's my pistol? (Yo I'll go get it)
'Cause it's time for me to enforce some discipline
Are you down or not, are you out or in?
Chuck, Flav and Griff are my true friends
I got their backs if it means my career ends
All you so-called down MC's with Public Enemy
I ain't heard nobody out there, tryin' to help my man out
You know what I'm sayin'? Griff is my man, I don't care what he said
You know what I'm sayin'? And I ain't gon' let them go out like that
You know what I'm sayin'? Chuck, Ice got your back
Anybody out there got problems with Public Enemy, come talk to me
Once again, I'm back in the diss mode
I gotta speak my mind, it's time to unload
On this so-called government we've got
If I lied like them, I think I'd get shot
They sell drugs to kids and say it's us
And when the cops are crooks, who can you trust?
You only see young brothers in a drug bust
Ashes to ashes, and dust to dust
My homie got a year for an ounce of weed
While Bush sells weapons to the enemy
You gotta be stone blind not to see
"Our government is honest!" Nigga, please
Cocaine can't be made in the United States
Kickin' facts like this our government hates
The young kids on the streets ain't the enemy
They're just ghetto youth after money
They sell drugs, but who sells drugs to them?
Try the C.I.A. my friend
Or the F.B.I. or even Bush
Somebody's gettin' rich, damn sure ain't us
We're just killin' ourselves while others laugh
Look at the street, it's a cocaine bloodbath
We gotta realize dope is pure death
Mess with drugs, you're breathin' your last breath
Sellin' drugs is straight up genocide
They're gonna laugh, while we all die
Sittin' up there thinkin' you're makin' that money
Hustlin' and all that, you're killin' your brothers
You know what I'm sayin'? You just stupid, straight up stupid
Puttin' dope into your body? C'mon, you know what I'm sayin'?
You gotta get somethin goin' out there
Get some brains, you know what I'm sayin'?
We are just playin' ourselves cold out of the pocket
This one's for me, I make records for you
But this cut I straight out had to do
There's topics in my mind I have to break
'Cause so many of you out there are so damn fake
If ya ain't know they're no-one, cutthroats
Back-stabbers, schemin' for bank notes
And all of you out there know what I'm talkin' bout
If you claim you're down then never sell-out
Never sell out, you know what I'm sayin'?
You gotta stay down for yours
You know I want it, sure as I'm Ice-T
I make records for you, but this one's for me
You know what I'm talkin' bout out there
There's ways to sell out left and right
But you ain't got to do that
There's things more important than money
I'm talkin' bout pride, I'm talkin' bout dignity
You got it out there
All you got to do is stand on your own two feet
Don't go out like no sucker
Stay down, you know what I'm sayin'?
Peace

Эта для меня

Эй, эй, как дела, Айсмен? Ты выглядишь расстроенным, братан.
Да, мужик, у меня много чего на уме.
Но я не знаю, стоит ли мне выкладывать это на пластинку, понимаешь, о чём я?
Мужик, давай, выкладывай.
Пусть люди знают, что происходит.
Знаешь, братья продаются, мужик.
Почему они так поступают?
Эй, продаются, как будто это ничего не стоит.
Я не с ними.
Врубаешься, я просто братан из Лос-Анджелеса.
Южный Централ, я живу красиво.
Раньше грабил и толкал, но я переключился на большую игру.
Поменял дурную славу на известность.
Теперь меня знают и уважают как создателя криминальных рифм.
Но мои тексты глубже.
Потому что я тот, кто заставляет тебя думать, прежде чем сделать ход.
Я написал "Pusher", "High Rollers" и "Colors", просто чтобы доказать,
Что я могу и читать рэп, и доносить знания одновременно.
Но одна лос-анджелесская станция ни разу не поставила мои записи.
Я пытаюсь спасти свое сообщество,
Но эти буржуазные чёрные продолжают травить меня.
Им плевать на насилие, наркотики и банды.
KJLH, вы ни о чём.
Вы просто кучка чёртовых буржуазных чёрных придурков.
И эта для меня.
Вы не ставите Public Enemy.
Вы не ставите Boogie Down Productions.
Вы не пытаетесь представлять чёрное сообщество.
Вы просто заботитесь о своем маленьком стареньком R&B дерь-
Вы играете его весь день и всю ночь.
Я представляю Лос-Анджелес по всем Соединенным Штатам,
А вы ничего для меня не сделали.
Подумайте об этом.
Подожди, я еще не закончил с оскорблениями.
Есть еще несколько придурков, которых мне нужно разорвать.
Все вы, придурки-МС, которые быстро продаются.
Когда P.E. были на вершине, вы ехали на их волне.
Но теперь у них проблемы, и вы, сосунки, бежите.
Кто настоящие друзья Чака, есть ли у него хоть один?
Вы кричите P.E. то, P.E. сё,
Кулак в воздух, гордитесь тем, что вы чёрные.
Теперь у них проблемы, и вы бежите, как трусы.
Я ни разу не слышал, чтобы какой-нибудь МС заступился за него.
Может быть, вы, сосунки, просто надеетесь, что они упадут,
Чтобы вы могли занять их место, нет, извините, босс.
В этом и проблема с чёрными.
Мы ни с чем не согласны, мне плевать, что ты говоришь.
Кричи, лги, даже не беспокойся.
Как низко опустится брат за доллар?
Public Enemy открыли новую эру рэпа,
А теперь вам, рэперам, нечего сказать?
"Эй, это их проблема", "Грифф не должен был этого говорить".
Эй, где мой пистолет? (Эй, я пойду возьму его).
Потому что мне пора навести порядок.
Ты за или против, ты внутри или снаружи?
Чак, Флав и Грифф - мои настоящие друзья.
Я прикрою их спины, даже если это означает конец моей карьеры.
Все вы, так называемые МС, дружащие с Public Enemy,
Я не слышал, чтобы кто-то пытался помочь моему братану.
Понимаешь, о чём я? Грифф - мой братан, мне плевать, что он сказал.
Понимаешь? И я не позволю им так закончить.
Понимаешь? Чак, Айс прикроет тебя.
Если у кого-то есть проблемы с Public Enemy, приходите поговорить со мной.
Еще раз, я вернулся в режим оскорблений.
Я должен высказаться, пора выложить всё.
На это так называемое правительство, которое у нас есть.
Если бы я врал, как они, думаю, меня бы застрелили.
Они продают наркотики детям и говорят, что это мы.
А когда копы - мошенники, кому ты можешь доверять?
Ты видишь только молодых братьев во время облав на наркотики.
Прах к праху, и пыль к пыли.
Мой кореш получил год за унцию травы,
Пока Буш продает оружие врагу.
Ты должен быть слепым, чтобы не видеть.
"Наше правительство честное!" Чувак, да ладно.
Кокаин не может быть произведен в Соединенных Штатах.
Наше правительство ненавидит, когда мы говорим такие факты.
Молодые ребята на улицах - не враги.
Они просто гетто-молодежь, которая гонится за деньгами.
Они продают наркотики, но кто продает наркотики им?
Обратись к ЦРУ, мой друг.
Или к ФБР, или даже к Бушу.
Кто-то богатеет, это точно не мы.
Мы просто убиваем друг друга, пока другие смеются.
Посмотри на улицу, это кровавая баня из кокаина.
Мы должны понять, что наркотики - это чистая смерть.
Свяжешься с наркотиками - сделаешь свой последний вдох.
Продажа наркотиков - это настоящий геноцид.
Они будут смеяться, пока мы все умираем.
Сидишь там, думаешь, что зарабатываешь деньги,
Мутишь все это, ты убиваешь своих братьев.
Понимаешь, о чем я? Ты просто тупой, абсолютно тупой.
Вкалываешь наркотики в свое тело? Да ладно, понимаешь, о чем я?
Ты должен что-то делать.
Включи мозги, понимаешь, о чем я?
Мы просто обманываем себя, остаемся без гроша.
Эта для меня, я делаю записи для тебя,
Но этот трек я просто должен был сделать.
В моей голове есть темы, которые я должен раскрыть,
Потому что многие из вас такие чертовски фальшивые.
Если ты не знал, они никто, головорезы,
Предатели, строящие козни ради денег.
И все вы знаете, о чем я говорю.
Если ты утверждаешь, что ты настоящий, то никогда не продавайся.
Никогда не продавайся, понимаешь, о чем я?
Ты должен оставаться верным своим.
Знаешь, я хочу этого, так же верно, как то, что я Айс-Ти.
Я делаю записи для тебя, но эта для меня.
Понимаешь, о чем я говорю?
Есть множество способов продаться налево и направо,
Но тебе не нужно этого делать.
Есть вещи важнее денег.
Я говорю о гордости, я говорю о достоинстве.
У тебя это есть.
Все, что тебе нужно сделать, это стоять на своих двух ногах.
Не будь лохом.
Оставайся верным себе, понимаешь, о чем я?
Мир.