Текст и перевод песни Ice-T - Twice The Game

Twice The Game

Yeah DJ Ace
Iceberg nigga
Gangsters' shit!
Niggaz out there running their motherfucking mouth
Acting like bangers
Acting without SAG cards
Like somebody supposed to be afraid
You faggots don't scare me
I'm twice as cold
Niggaz can't tell me shit
I'm twice as old
Fuck how much you sold
I got twice the cash
Fuck how raw you are
I blast twice as fast
No matter how fly you get
I get twices smooth
No matter how slick you are
I got twice the move
Fuck how big you get
I got twice the fame
One word burnt
That means twice the game
Twice the heart nigga
Look in my eyes
L.A. gangbanger to these streets I'm wise
Not to knob us when it come to the guns
I've never flashed just reach and blast
Chrome hydraulics and the black ski-masks
Your next decision might be your last
Real niggaz... fade the fuck up with the fakes
Think about the next move you make... nigga!
You faggots don't scare me
I'm twice as cold
Niggaz can't tell me shit
I'm twice as old
Fuck how much you sold
I got twice the cash
Fuck how raw you are
I blast twice as fast
No matter how fly you get
I get twices smooth
No matter how slick you are
I got twice the move
Fuck how big you get
I got twice the fame
One word burnt
That means twice the game
Fame... motherfuckers wanted so bad
Give away every fucking piece of soul they had
Lie to themselves then they lie on the pad
It's a motherfucking Hip-Hop fad
Get gangsta... get gully... get raw
Talking about shit you ain't never fucking saw
When the streets talk
They say they need to holla at you
You got to jail
You got problems there too
That's the drama that comes with the fakeness
Bodyguard niggaz straight making me laugh
Fourty niggaz in your entourage
All of them fags
The real nigga in your crew's straight extorting your cash
Who am I talking to
Half of you rap boys
Rolling with the cops
Talking all about you're hardcore
No names needed
Everybody knows
The real niggaz in the game
And the straight hoes
You faggots don't scare me
I'm twice as cold
Niggaz can't tell me shit
I'm twice as old
Fuck how much you sold
I got twice the cash
Fuck how raw you are
I blast twice as fast
No matter how fly you get
I get twices smooth
No matter how slick you are
I got twice the move
Fuck how big you get
I got twice the fame
One word burnt
That means twice the game
The streets got a problem with you
They say the shit you say on your records ain't true
They say you're talking about people that you never knew
It's a gimmick niggaz see right through
They want a little cash back for the lives you stole
They say they'll take you back and your blood and your gold
More bodyguards
More steel plates
In the doors of your cars and your SUVs
You know... you got real problems cause you're fucking with Gs
You got the fake gangster rapper disease
Keep lying... nigga
Digging your grave
Claiming how you bust guns when you know your Bitch-made
Your whole posse knows
Nigga... when will you learn
They're looking at your bankrole laying to turn
You wanna be a gangster but forgot one thing
Gangsters get murdered or they die in the bang
You faggots don't scare me
I'm twice as cold
Niggaz can't tell me shit
I'm twice as old
Fuck how much you sold
I got twice the cash
Fuck how raw you are
I blast twice as fast
No matter how fly you get
I get twices smooth
No matter how slick you are
I got twice the move
Fuck how big you get
I got twice the fame
One word burnt
That means twice the game
Nigga... SMG
Go to your stylist
Get ya gangsta wardrobe put together
Put on your make-up
Come out and do your video
Rented cars... rented whores... rented houses
Fake guns... fake lifestyles...
MTV cribs!
That aint even your house nigga!
Got to practice what you preach
Talk the talk
You got to walk the walk!
Street niggaz wanna talk to you... kid!
And talk to you face to face
Your bodyguards homosexual anyway!
Fat-ass nigga!
Iceberg, the truth kid!

Deux Fois Plus Fort

Ouais DJ Ace
Iceberg négro
Un truc de gangsters!
Des négros qui ouvrent leur grande gueule
Se prennent pour des durs
Jouent les acteurs sans carte du syndicat
Comme si on devait avoir peur
Bande de tapettes, vous me faites pas peur
J'suis deux fois plus froid
Personne me dit ce que j'ai à faire
J'suis deux fois plus vieux
J'en ai rien à foutre de tes ventes
J'ai deux fois plus de fric
J'men fous de savoir à quel point t'es hardcore
Je tire deux fois plus vite
Peu importe à quel point t'es stylé
J'suis deux fois plus smooth
T'as beau être malin
J'ai deux fois plus de moves
J'men fous de ta réussite
J'ai deux fois plus de succès
Un mot suffit
Ça veut dire deux fois plus fort
Deux fois plus de cœur, négro
Regarde-moi dans les yeux
Gangster de L.A., ces rues n'ont aucun secret pour moi
Pas question de déconner quand il s'agit de flingues
J'ai jamais fait semblant, je dégaine et je tire
Hydraulique chromée et cagoules noires
Ta prochaine décision pourrait bien être la dernière
Les vrais négros... oublient les imposteurs
Réfléchis bien à ton prochain coup... négro!
Bande de tapettes, vous me faites pas peur
J'suis deux fois plus froid
Personne me dit ce que j'ai à faire
J'suis deux fois plus vieux
J'en ai rien à foutre de tes ventes
J'ai deux fois plus de fric
J'men fous de savoir à quel point t'es hardcore
Je tire deux fois plus vite
Peu importe à quel point t'es stylé
J'suis deux fois plus smooth
T'as beau être malin
J'ai deux fois plus de moves
J'men fous de ta réussite
J'ai deux fois plus de succès
Un mot suffit
Ça veut dire deux fois plus fort
La célébrité... ces enfoirés la voulaient tellement
Ils ont vendu chaque putain de morceau de leur âme
Ils se mentent à eux-mêmes, puis ils mentent sur papier
C'est une putain de mode dans le hip-hop
Devenir gangster... ghetto... hardcore
Parler de trucs que t'as jamais vécus
Quand la rue parle
Qu'on dit qu'il faut te calmer
Tu finis en taule
Et là-bas aussi t'as des problèmes
Voilà le problème avec les imposteurs
Vos gardes du corps me font bien rire
Quarante mecs dans ton entourage
Des tapettes, tous autant que vous êtes
Le seul vrai négro de ton crew, c'est celui qui te pompe ton fric
À qui je parle ?
La moitié d'entre vous, rappeurs de pacotille
Vous roulez avec les flics
En vous la jouant hardcore
Pas besoin de citer de noms
Tout le monde sait
Qui sont les vrais dans le game
Et les vraies putes
Bande de tapettes, vous me faites pas peur
J'suis deux fois plus froid
Personne me dit ce que j'ai à faire
J'suis deux fois plus vieux
J'en ai rien à foutre de tes ventes
J'ai deux fois plus de fric
J'men fous de savoir à quel point t'es hardcore
Je tire deux fois plus vite
Peu importe à quel point t'es stylé
J'suis deux fois plus smooth
T'as beau être malin
J'ai deux fois plus de moves
J'men fous de ta réussite
J'ai deux fois plus de succès
Un mot suffit
Ça veut dire deux fois plus fort
La rue a un problème avec toi
On dit que ce que tu racontes dans tes chansons, c'est des conneries
Que tu parles de gens que t'as jamais rencontrés
Un jeu que tout le monde a démasqué
Ils veulent un peu de fric en retour pour les vies que tu as volées
Ils disent qu'ils prendront tout, ton sang, ton or
Encore plus de gardes du corps
Encore plus de plaques d'acier
Sur les portières de tes voitures et de tes 4x4
Tu sais... t'as de vrais problèmes parce que tu joues avec les gangsters
T'as chopé la maladie du faux gangster rappeur
Continue de mentir... négro
Tu creuses ta tombe
Tu te vantes de tirer avec des flingues alors que t'es qu'une mauviette
Tout ton crew le sait
Négro... quand vas-tu comprendre ?
Ils attendent juste que tu tournes le dos pour te prendre ton fric
Tu veux être un gangster mais t'as oublié un truc
Les gangsters finissent assassinés ou en prison
Bande de tapettes, vous me faites pas peur
J'suis deux fois plus froid
Personne me dit ce que j'ai à faire
J'suis deux fois plus vieux
J'en ai rien à foutre de tes ventes
J'ai deux fois plus de fric
J'men fous de savoir à quel point t'es hardcore
Je tire deux fois plus vite
Peu importe à quel point t'es stylé
J'suis deux fois plus smooth
T'as beau être malin
J'ai deux fois plus de moves
J'men fous de ta réussite
J'ai deux fois plus de succès
Un mot suffit
Ça veut dire deux fois plus fort
Négro... SMG
Va voir ton styliste
Fais-toi composer ta tenue de gangster
Mets ton maquillage
Et viens tourner ton clip
Voitures de location... putes de location... maisons de location
Faux flingues... fausse vie...
MTV cribs!
C'est même pas ta baraque, négro!
Faut joindre le geste à la parole
Si tu parles
Faut assumer!
Les vrais négros veulent te parler... gamin!
Te parler en face
De toute façon, tes gardes du corps sont tous des tapettes!
Gros porc!
Iceberg, la vérité, mon pote!