Ice Top - Hairtiig Mini Dahin Amidruulaach - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ice Top - Hairtiig Mini Dahin Amidruulaach




Hairtiig Mini Dahin Amidruulaach
Ma chère fille, la mort nous a séparés
Хонгор охин мээнь үхэл чи бид 2ыг салгалаа
Ma chère fille, la mort nous a séparés.
Хоюулаа ижилдэн дассан хос шиг 2хун байсан
Nous étions comme deux êtres qui s'étaient habitués l'un à l'autre, comme un couple.
Хайран хөөрхий хүний охин намайг орхиод явчихлаа
Ma pauvre petite fille m'a quitté.
Одоо миний нүдэнд чиний гэгээн дүр, дүр төрх чинь надад харагдана
Maintenant, je ne vois que ton image brillante, ton apparence.
Орчлон дэлхийд би орой чинь ганцаараа, орой ганцааараа
Dans ce monde, tu es seule la nuit, seule la nuit.
Хоосон хоцорлоо хайрт охин мээнь
Je suis resté vide, ma chère fille.
Чамайг үгүйлж байгаад эмзхэн сэтгэлээрээ мэдэрч
Je ressens ton absence avec mon cœur tendre,
Амраг чамайгаа мөрөөдөж гэгэлзсэн зүрхээ чагнана
Et j'écoute mon cœur pur qui rêve de toi, mon amour.
Чамд хайртай гэдгээ ухаарсан тэр л нэгэн өдрөөс
Du jour j'ai réalisé que je t'aimais,
эхлэн чинэрсэн зүрх минь Чиний дүрийг хархыг хүсхэд
mon cœur débordant désire voir ton visage.
Дурлалын бурхан намайг чирсээр чиний өмнө сөхрүүлж
Le dieu des souvenirs me traîne et me met à genoux devant toi.
Хайр сэтгэлээ би илчилж хан хорвоог баясгалаа
Je révèle mon amour et ma joie au ciel bleu.
Од билэг шиг тангас чиний үгийг сонсоод
Comme des étoiles brillantes, j'écoute ta voix silencieuse,
Од мичид надад энэ чиний хайр гэж шивнэлээ
Et les étoiles me murmurent : "C'est ton amour."
Хэрвээ хойд нас гэж байдаг бол
S'il y a une vie après la mort,
Хэрвээ эрлэг гэж байдаг бол
S'il y a un enfer,
Хүний орчлонгийн олон дундаас
Parmi les nombreuses personnes dans ce monde,
Хайрт түүнийг минь дууддаг нь юувдээ
Qu'est-ce qui appelle mon amour ?
Чамайгаа би бурхан болгон зүүдэллээ
Je rêve de toi comme d'un dieu.
Чамайгаа би диваажинруу жаргуулж
Je t'envoie au paradis
зүүдэллээ, зүүдэллээ, зүүдэллээ зүүдэллээ
Je rêve, je rêve, je rêve, je rêve
Зүүдэллээ
Je rêve
Хайрт мээнь
Mon amour
Гэрэл гэгээ татсан хотын гэрэлт гудамжаар
Dans les rues lumineuses de la ville éclairée par la lumière,
Ганцаар хийх юмаа олж ядан алхахад
Alors que je marchais seul, ne sachant que faire,
Хамгаас хөөрхөн царайтай охин чамтай тааралдсан
J'ai rencontré la fille au plus joli visage, toi.
Хараад чамд дуралсан
Je t'ai vue et je suis tombé amoureux.
Хайрлахсан гэж бодсон хайр дурлалдаа
Dans mon amour et mon affection,
Яриад чамайг тэврэхсэн гэж чамайг илүүтэйгээр хүсэж билээ
Je voulais te parler, te serrer dans mes bras, je le voulais plus que tout.
Халуун сэтгэлээ нээгээд чамдаа очиж
Ouvrant mon cœur chaleureux, j'allais vers toi,
Хайрын үгээ шивнэн халуун янагын үгээ
Murmurant des mots d'amour, des mots d'agneau chaleureux.
Хайрлаж чамайг би чинь энхрийлэхсэн
Je t'aimerais, je te chérirais.
Хөвгүүн би чинь чамайгаа тэр чигээр нь
Je t'aimerais telle que tu es,
Хайрлана тэргэл сарны дор тэвэрч чамтайгаа хэвтэхсэн
Je t'aimerais, je te serrerais dans mes bras sous la lune claire.
Хаа холын нөгөө хайрын мөрөөдлөө хүлээхсэн
J'attendrais ce rêve d'amour lointain.
Тэр л өдөр сэтгэлийг минь гэрэлтүүлж
Ce jour-là, tu as illuminé mon cœur
Хархан нүдэнд минь хайрын харц авчирж билээ
Tu as apporté un regard d'amour dans mes yeux noirs.
Хэрвээ хойд нас гэж байдаг бол
S'il y a une vie après la mort,
Хэрвээ эрлэг гэж байдаг бол
S'il y a un enfer,
Хүний орчлонгийн олон дундаас
Parmi les nombreuses personnes dans ce monde,
Хайрт түүнийг мээнь дууддаг нь юувдээ
Qu'est-ce qui appelle mon amour ?
Чамайгаа би бурхан болгон зүүдэллээ
Je rêve de toi comme d'un dieu.
Чамайгаа би диваажинруу жаргуулж
Je t'envoie au paradis
зүүдэллээ, зүүдэллээ, зүүдэллээ Зүүдэллээ
Je rêve, je rêve, je rêve, je rêve.
Зүүдэллэ
Je rêve
Зүүдэллээ
Je rêve
Хайрт мээнь
Mon amour
Үүрдийн мөнхөд чамайгаа хайрлнаа
Je t'aimerai pour toujours.
Үргэлж дандаа сэтгэл зүрхэд мөнхөд байнадаа
Je te verrai et tu seras toujours dans mon cœur et mon esprit.
Эргээд наддаа ирдэг бол миний хайраа
Reviens-moi, mon amour.
Энэ хорвоод чамайг жаргалтай байлгахсаан
Je te rendrai heureuse dans ce monde.
Яагаад заавл түүнийг минь заавал бурхан энгээд аваад явав
Pourquoi Dieu a-t-il l'emmener ?
Яах гж зовлон жаргал бодвол жаргасан
Pourquoi la douleur et le bonheur, si on y pense, ont-ils été heureux ?
Тиймээс хайрт чамайгаа хайрлсан
C'est pourquoi je t'ai aimée, mon amour.
Хүчтэй ирэн тэврүүлэн үнсүүлдэг чи мээнь
Toi qui venais me serrer fort dans tes bras et m'embrasser,
Цэлмэг тэнгэрт хайрын хүн шувуу адил цэвэрхэн
Ton image est aussi pure qu'un oiseau d'amour dans le ciel clair.
Чиний дур төрх бусдаас өөр харагдавч
Bien que ton apparence soit différente des autres,
Орчлонг гэрэлтүүлж байгаа олон сайхн охид дундаас
Parmi les nombreuses belles filles qui éclairent le monde,
Онцолж чамайг сонгож хайраар харамгүй бэлэглэсэн
Je t'ai choisie et t'ai offert mon amour sans réserve.
Дөхөж очин гараас чинь бариад уруул дээр чинь үнсхэд
Me rapprochant, te tenant la main et t'embrassant sur les lèvres,
Дандаа чамдаа хайртайшүү гэж хэлээд надруу харан инээмсэглэхэд
Te disant que je t'aimerai toujours et me regardant en souriant,
Чи дэндүү хөөрхөн охин шүү гэж би
Tu es une si belle fille,
Ариун бурхны чинь өмнө тангараг өргөлөө
J'ai juré devant ton Dieu saint.
Үхсэний хойноос үхэж болдог бол
Si on peut mourir après la mort,
Үнэндээ найз нь үхмээр байна
Je veux vraiment mourir.
Хэрвээ хойд нас гэж байдаг бол
S'il y a une vie après la mort,
Хэрвээ эрлэг гэж байдаг бол
S'il y a un enfer,
Хүний орчлонгийн олон дундаас түүнийг минь дууддаг нь юувдээ
Parmi les nombreuses personnes dans ce monde, qu'est-ce qui l'appelle ?
Ариун хайраа чамтайгаа ярилцаж анхны бороонд
Je parlais à mon véritable amour sous la première pluie,
Хоёуулаа хамт жаргаж зовох хосолж байсан ч мөчийг хэзээ ч мартахгүй
Je n'oublierai jamais les moments nous étions heureux et tristes ensemble.
Дөрвөгөр хөөрхөн нүд чинь намайг уяраан тольдсон болхоор
Tes beaux yeux m'ont attaché et captivé,
Бодол болон чамайгаа би чинь шаналсан зүрхэндээ уйлж сууна
Alors je pleure dans mon cœur en pensant à toi.
Яагаад чи минь намайгаа орхиод одсон юм болдоо
Pourquoi m'as-tu quittée ?
Хайрт минь яг тийм цаг хугацааг ухрааж болдогсон бол
Mon amour, si seulement nous pouvions revenir en arrière,
Анх уулзсан газраа уулзахсан
J'aimerais te rencontrer à nouveau nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Хагацал ямр хэлж ирэх биш хийсч ирдэг
La séparation ne prévient pas, elle se précipite.
Хайрт хонгор чи намайг диваажингаас хэлэх ч
Mon amour, même si tu ne peux ni parler ni me dire quoi que ce soit depuis le paradis,
үгүй ярих ч үгүй намайгаа чирсээр зовож бга бх
Tu me manques et je souffre.
Ээжийг чинь би хараад их өрөвдөх юм
Quand je vois ta mère, j'ai tellement pitié d'elle.
Элэг зүрх минь хүртэл эмтрэх шиг болох юм
J'ai l'impression que mon cœur et mon âme se brisent.
Ээж чинь сэтгэлдээ шаналан уйлж сууна
Ta mère pleure de chagrin.
Арга ч үгүйдээ удам угсаагын залгах охин нь ихийг орхиод явчихлаа
Pas étonnant, la fille qui devait perpétuer sa lignée l'a quittée.
Үхсэны хойноос үхэж болдог бол үнэндээ найз нь үхмээр л бн
Si on peut mourir après la mort, je veux vraiment mourir.
Өөрөө ирсэн хайрыг үргээж буцаах нь зөв үү гжүү
Est-il juste de rejeter un amour qui est venu de lui-même ?
Үнэхээр чамдаа хайртай гж одоог хүртэл өөртөө шивнэж гэж
Je t'aime vraiment encore, je me le murmure encore.
Хайрлаж дуралсан намайг чи минь орхиод одсон гэсэн ч
Même si tu m'as quittée, moi qui t'aimais,
Би чинь чамайгаа үргэлж хайрлах болно
Je t'aimerai toujours.
Элэг зүрхний хайраа энхрий чамдаа зориулж ээжийг эгэл хөвгүүн
L'amour de mon cœur et de mon âme, je le dédie à toi, ma douce, ta mère et moi, un simple garçon,
энхрий шаналж бгаа бх гж диваажингаас харж бх хэмээн
Je souffre, je sais que tu me regardes depuis le paradis.
Хайраа надд бэлэглээч гж амьд байхад чинь хэлж байсан шаналсан
Donne-moi ton amour, je te l'ai dit quand tu étais en vie, mon cœur souffrant.
Сэтгэлээ барьж чадалгүй өөртөө гутарч хэлсэн үгэнд бодох тусам
Je n'ai pas pu me contrôler et je l'ai dit avec amertume, plus j'y pense, plus
Сэтгэлд үнэхээр хэцүү юм саад бүхныг давсан цайлган мөрөөдөл
Plus c'est dur pour mon cœur, plus le rêve pur qui a surmonté tous les obstacles est
минь үгийг бодхоор зүрх зүсэн хатуу юм нулимс үнэхээр гашуун юм
Plus je pense à la fin, plus mon cœur me fait mal, plus les larmes sont amères.
Сэтгэл зүрхийг өөрчлөн гэдэг хий
Le gaz qui change le cœur et l'esprit
хоосон мөрөөдөл бүхнийг санан хайраа мартсан
Un rêve vide, j'ai tout oublié, j'ai oublié mon amour.
Сэтгэлдээ сарнайн цэцэгс гандаж мөнхөрдгүй юм
Les roses dans mon cœur ne se fanent pas et ne meurent pas.
Гэрэлт хорвоо надад үнэхээр түүнийг харагдуулахгүй түүнийг минь
Le monde brillant ne me la montrera pas, elle
Үнэнч чматайгаа сэтгэлдээ бид хамт
Toi et moi, fidèles à toi, dans mon cœur, nous sommes ensemble.
Хайрт минь охин минь хатуу үг хэлдэг ч хайртай шүү
Mon amour, ma fille, même si c'est dur à dire, je t'aime.
Охин чамдаа хайртай гдгийг чи минь мэддэг болуу
Sais-tu que je t'aime, ma fille ?
Хайртай гж чамайг зовоохгүймэлээж би
Je ne te ferai pas souffrir par amour, je
Харцыг чинь хараад би бүгдийг ойлгодог шүү би
Je te regarde dans les yeux et je comprends tout.
Хоног өдөр ирэх тусан хайр минь замхрах юм
Plus les jours passent, plus mon amour diminue.
Чамайг гомдоохыг найз нь
Je ne veux pas te blesser, mon ami.
Хүсээгүй цаг бүхэн надад хэзээ нэгэн цагт чи өөр
Quand je ne le voulais pas, tout est arrivé, un jour tu rencontreras quelqu'un d'autre.
хүнтэй учирах болно насан туршдаа түүнийгээ хайрлаж яваарай
Aime-le pour le reste de ta vie.
Хайрт минь ганцхан надад хайраа өгөөч гэж найз нь чамаасаа хүсээгүй
Mon amour, je ne t'ai jamais demandé de ne m'aimer que moi.
Гарын чинь дулаацуулах хүн байхгүй бол битий уйтгарла
Ne sois pas triste s'il n'y a personne pour te tenir chaud la main.
Бодлоггүй хэлсэн үг уулчлалт надад хэрэггүй
Je n'ai pas besoin de mots irréfléchis et de rendez-vous.
Борхон шөнийн жаргал цангал ч гэсэн надад хэрэггүй
Je n'ai pas besoin de la soif et du plaisir d'une nuit noire.
Би юу ч хүсээгүй надад юу ч хэрэггүй
Je n'ai besoin de rien, je n'ai besoin de rien.
Зөвхөн анхны хайрлаж бсн хайр минь хэрэгтэй
J'ai juste besoin de mon premier amour.
Дуулим хорвоо дэлхийд дураараа байлгүй хайр
Dans ce monde sonore, ce n'est pas du plaisir, mais de l'amour.
Сар жил улиран урсан цаг урслаа
Les mois et les années ont passé, le temps a passé.
Санаа сэтгэл эвлэхгүй нэг л хэцүү явлаа
Mon cœur et mon esprit n'étaient pas en paix, c'était difficile.
Хайрлан жаргаж ханашгүй охин минь хорвоог орхин
Ma fille, que j'aimais et dont je ne me lassais pas, a quitté ce monde.
20хон насандаа үмхий бодолдоо садан
À 20 ans, elle s'est accrochée à ses pensées puantes.
асгаад явдаа ахиад наддаа ирэхгүйгээр холдлоо
Elle est partie et ne reviendra plus.
Одоо би чинь орь ганцаараа орчлонг дуугүй ширтсээр сууж байна
Maintenant, je suis assis seul, le monde est silencieux et figé.
Босоод ирлдээ бишдээ чи минь болжмор шиг
Tu n'es pas revenu, tu étais comme un oiseau, mon amour.
Жихийн түүдэг шиг нз нь эвдэж байна хэцүү чи
Comme une fleur de printemps, mon ami se brise, c'est dur, toi
юмдаа тэр бид 2ийн хувь заяа ийм л байсан юм байлгүй
C'était notre destin.
Одоо надад юу ч хэрэггүй ариун үнэрт амт шимтэй юу ч хэрэггүй
Maintenant, je n'ai besoin de rien, ni de parfum pur, ni de goût sucré, ni de rien.
Зөвхөн хайрлаж бсн анхны хайр минь хэрэгтэй
J'ai juste besoin de mon premier amour.
Даан ч одоо би түүнийгээ
Mais maintenant je ne la reverrai plus, si Dieu le veut, il la fera renaître humaine.
Дахин харахгүй бурхан бдг бол түүнийг минь хүни болгон төрүүлнэ
C'est pourquoi je prie jour et nuit.
Гэдэгт би найдан өдөржин шөнөжин
J'allume des bougies et je prie.
залбиран зул өргөн мөргөл үйлдэж байна
Je prie.





Авторы: ice top


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.