All the Way - ICEHOUSE перевод на немецкий

All the Way

As the Sun goes is sinking
Deep in the west, the day makes an end
That's when love is stealing
Around every corner, around every bend

Falling for temptation
Well, I've already made that very mistake
She puts an offer to me
Too good to refuse, it's easy to take

So what can I do about it, girl?
Guess that's the way it's meant to be
And if you should want to go
I wouldn't make you stay
You know I don't care about tomorrow
When tonight you're on my side
Hoping this time around
We make it all the way
All the way

The taste is sweet sensation
It's all that I want
It's all that we need
Now we're getting that hesitation
When you tell me you're true
It's hard to believe

Too much cool deception
Oh, it goes through my head, it's always the same
Making eyes is cheating
And the very first kiss is where it begins

So what can I do about it, girl?
Guess that's the way it's meant to be
And if you should want to go
How could I make you stay
You know I don't care about tomorrow
When tonight you're on my side
Praying this time around
We make it all the way
The way to your heart

So the Sun is sinking
Deepin the red, the blade makes an end
Love comes stealing softly
Around every corner, around every bend

We're alway cheating
And the very first kiss is where we begin
Goes 'round every corner, around every bend
Lovin' it all the way to the end

Den ganzen Weg

Während die Sonne versinkt
Tief im Westen, der Tag geht zu Ende
Dann schleicht sich die Liebe heran
Um jede Ecke, um jede Biegung

Der Versuchung verfallen
Nun, diesen Fehler habe ich schon einmal gemacht
Sie macht mir ein Angebot
Zu gut, um abzulehnen, es ist leicht anzunehmen

Was kann ich also dagegen tun, Mädchen?
Ich schätze, so soll es sein
Und wenn du gehen wolltest
Ich würde dich nicht zum Bleiben zwingen
Du weißt, das Morgen ist mir egal
Wenn du heute Nacht an meiner Seite bist
Ich hoffe, dieses Mal
Schaffen wir es den ganzen Weg
Den ganzen Weg

Der Geschmack ist eine süße Sensation
Es ist alles, was ich will
Es ist alles, was wir brauchen
Jetzt spüren wir dieses Zögern
Wenn du mir sagst, du bist ehrlich
Ist es schwer zu glauben

Zu viel kühle Täuschung
Oh, es geht mir durch den Kopf, es ist immer dasselbe
Augen machen ist Betrug
Und der allererste Kuss ist, wo es beginnt

Was kann ich also dagegen tun, Mädchen?
Ich schätze, so soll es sein
Und wenn du gehen wolltest
Wie könnte ich dich zum Bleiben zwingen
Du weißt, das Morgen ist mir egal
Wenn du heute Nacht an meiner Seite bist
Ich bete, dieses Mal
Schaffen wir es den ganzen Weg
Den Weg zu deinem Herzen

Also die Sonne versinkt
Tief im Rot, die Klinge macht ein Ende
Die Liebe schleicht sich sanft heran
Um jede Ecke, um jede Biegung

Wir betrügen immer
Und der allererste Kuss ist, wo wir beginnen
Geht um jede Ecke, um jede Biegung
Lieben es den ganzen Weg bis zum Ende