Текст и перевод песни ICEHOUSE - The Great Divide

The Great Divide

THE GREAT DIVIDE (I. Davies)----------------------------Where the moon sinks low in the southern sky
On the open plains, where the river runs dry
Well, his feet are bare, bare and dusty brown
And a hot wind blows over sacred ground
And a new day brekas
On the mountainside
Reaching out, reaching out
Over the great divide
It? s a long, long road
Stretching out ahead
Step by step, step by step
Over the great divide
On a dead end street in a border town
Where the stray dog sleeps in the midday sun
Now the headline news is old and worn
The pages stained with blood and rain, And cheap red wine
And his skin is black
The last of his tribe
And he turns his back, turns his back
On the great divide
And a new day breaks
On the mountainside
Reaching out, reaching out
Over the great divide
Solid rock and burning sand
Weathered by the hand of time
Standing high above the storm
Cutting deep against the grain
And the years have come and gone
Leaving all their scars behind
Where the hills begin to climb
There? s a legend carved in stone
And a new day breaks
On the mountainside
Reaching out, reaching out
Over the great divide
It? s a long, long road
Stretching out ahead
Step by step, step by step
Over the great divide
And his skin is black
The last of his tribe
And he turns his back, turns his back
On the great divide
It? s a long, long road
That leads him home again
Step by step, step by step
Over the great divide
Harbour Town (Iva Davies)Well, you can see these people
At the end of every working day
Down at the local bar
Or maybe hanging out in some dark caféDown on the waterfront
As the big grey boats come steaming on home
It? s anybody? s guess
Where the night begins and the party ends
He says, "come on, baby, take a hold of my hand? cause it? s Saturday night in the Harbour Town
And the city lights up when the sun goes down
It? s Saturday night in the Harbour Town"And anywhere you look
There? s a smooth operator just playing the game
Got the blue jeans, baby, His hands in his pockets and the same old lines
Looking for a good time
Waiting? til the ship comes in
He says, "come on, baby, take a hold of my hand? cause it? s Saturday night in the Harbour Town
And the city lights up when the sun goes down
It? s Saturday night in the Harbour Town"On the corner of the street where it meets the lane
There? s a message on the wall near the telephone
It says, "honey, you can call... call me anytime..."He says, "come on, baby, take a hold of my hand? cause it? s Saturday night in the Harbour Town
And the city lights up when the sun goes down
It? s Saturday night in the Harbour Town"Knockin? Em Down (Iva Davies)Well, there? s no way out of Marrickville
For the son of the hard working man
Where the punk who has the muscle
Is the leader of the local gang
Well, there? s ain? t no time for discussion
And there ain? t no time to waste
You just take him on single handed
You just push him,? til it breaks
He said, "hey, that? s alright
I can take it for one more round
You can give me your best shot, baby
But the boy keeps knockin? em down..."So he grew up wild and reckless
And he grew up quick and mean? til an enterprising gentleman
Put his talents in the ring
He said, "boy, you? re just a renegade
You got no place left to hide"I can make you fame and fortune
Maybe champion of the world..."He said, "hey, that? s alright
I can take it for one more round
You can give me your best shot, baby
But the boy keeps knockin? em down..."He said, "hey, that? s alright
I can stand here and hold my ground
You can give me your best shot, baby
But the boy keeps knockin? em down..."Well, there? s blood on the canvas and leather
And he learned his lesson well
But the boy keeps swingin? those punches? til he hears that final bell
He said, "hey, that? s alright
I can take it for one more round
You can give me your best shot, baby
But the boy keeps knockin? em down..."He said, "hey, that? s alright
I can stand here and hold my ground
You can give me your best shot, baby
But the boy keeps knockin? em down..."He said, "hey, that? s alright
You can give me your best shot, baby
But the boy, hey! But the boy keeps knockin? em down..."

La Grande Faille

LA GRANDE FAILLE (I. Davies)----------------------------Là où la lune plonge bas dans le ciel austral
Sur les plaines ouvertes, où la rivière s'assèche
Eh bien, ses pieds sont nus, nus et bruns de poussière
Et un vent chaud souffle sur un sol sacré
Et un nouveau jour se lève
Sur le flanc de la montagne
Tendant la main, tendant la main
Au-dessus de la grande faille
C'est une longue, longue route
Qui s'étend devant
Pas à pas, pas à pas
Au-dessus de la grande faille
Dans une rue sans issue d'une ville frontière
Où le chien errant dort au soleil de midi
Maintenant, les gros titres sont vieux et usés
Les pages tachées de sang et de pluie, et de vin rouge bon marché
Et sa peau est noire
Le dernier de sa tribu
Et il tourne le dos, tourne le dos
À la grande faille
Et un nouveau jour se lève
Sur le flanc de la montagne
Tendant la main, tendant la main
Au-dessus de la grande faille
Roche solide et sable brûlant
Érodés par la main du temps
Se dressant haut au-dessus de la tempête
Coupant profondément à contre-courant
Et les années sont venues et sont passées
Laissant derrière elles toutes leurs cicatrices
Là où les collines commencent à grimper
Il y a une légende gravée dans la pierre
Et un nouveau jour se lève
Sur le flanc de la montagne
Tendant la main, tendant la main
Au-dessus de la grande faille
C'est une longue, longue route
Qui s'étend devant
Pas à pas, pas à pas
Au-dessus de la grande faille
Et sa peau est noire
Le dernier de sa tribu
Et il tourne le dos, tourne le dos
À la grande faille
C'est une longue, longue route
Qui le ramène chez lui
Pas à pas, pas à pas
Au-dessus de la grande faille
Harbour Town (Iva Davies)Eh bien, tu peux voir ces gens
À la fin de chaque journée de travail
Au bar du coin
Ou peut-être en train de traîner dans un café sombreDu côté du front de mer
Alors que les gros bateaux gris rentrent à la maison à toute vapeur
Ce n'est qu'une supposition
Où la nuit commence et où la fête se termine
Il dit : "Allez, chérie, prends-moi la main... parce que c'est samedi soir à Harbour Town
Et la ville s'illumine quand le soleil se couche
C'est samedi soir à Harbour Town"Et où que tu regardes
Il y a un beau parleur qui joue juste le jeu
Il a le jean, bébé, les mains dans les poches et les mêmes vieilles répliques
À la recherche de bons moments
Attendant que le navire rentre au port
Il dit : "Allez, chérie, prends-moi la main... parce que c'est samedi soir à Harbour Town
Et la ville s'illumine quand le soleil se couche
C'est samedi soir à Harbour Town"Au coin de la rue où elle rencontre la ruelle
Il y a un message sur le mur près du téléphone
Il est écrit : "Chérie, tu peux appeler... appelle-moi n'importe quand..."Il dit : "Allez, chérie, prends-moi la main... parce que c'est samedi soir à Harbour Town
Et la ville s'illumine quand le soleil se couche
C'est samedi soir à Harbour Town"Knockin' Em Down (Iva Davies)Eh bien, il n'y a pas moyen de sortir de Marrickville
Pour le fils du travailleur acharné
Où le punk qui a les muscles
Est le chef du gang local
Eh bien, il n'y a pas de temps pour la discussion
Et il n'y a pas de temps à perdre
Tu l'affrontes en tête-à-tête
Tu le pousses, jusqu'à ce qu'il cède
Il a dit : "Hé, c'est bon
Je peux supporter ça encore un round
Tu peux me donner ton meilleur coup, bébé
Mais le garçon continue de les mettre à terre..."Alors il a grandi sauvage et téméraire
Et il a grandi vite et méchant... jusqu'à ce qu'un gentleman entrepreneur
Mette ses talents sur le ring
Il a dit : "Mon garçon, tu n'es qu'un renégat
Tu n'as plus nulle part où te cacher"Je peux te faire connaître la gloire et la fortune
Peut-être champion du monde..."Il a dit : "Hé, c'est bon
Je peux supporter ça encore un round
Tu peux me donner ton meilleur coup, bébé
Mais le garçon continue de les mettre à terre..."Il a dit : "Hé, c'est bon
Je peux rester ici et tenir bon
Tu peux me donner ton meilleur coup, bébé
Mais le garçon continue de les mettre à terre..."Eh bien, il y a du sang sur la toile et le cuir
Et il a bien appris sa leçon
Mais le garçon continue de donner des coups de poing... jusqu'à ce qu'il entende la cloche finale
Il a dit : "Hé, c'est bon
Je peux supporter ça encore un round
Tu peux me donner ton meilleur coup, bébé
Mais le garçon continue de les mettre à terre..."Il a dit : "Hé, c'est bon
Je peux rester ici et tenir bon
Tu peux me donner ton meilleur coup, bébé
Mais le garçon continue de les mettre à terre..."Il a dit : "Hé, c'est bon
Tu peux me donner ton meilleur coup, bébé
Mais le garçon, hé ! Mais le garçon continue de les mettre à terre..."