Текст и перевод песни Ich + Ich - Fenster (Live, Columbiahalle Berlin, 03.02.2008)

Fenster (Live, Columbiahalle Berlin, 03.02.2008)

Du fühlst Dich hässlich und klein
Ein alter grauer Stein, im Dunkeln und allein und traurig
Verwirrt und verkehrt, ganz unten und nichts wert,
Von niemandem begehrt und traurig
Von Dir selbst getrennt, ein Licht dass nicht mehr brennt
Ohne Happy-End und traurig
Ein verlorener Sohn, ohne Religion
Ein hohler dumpfer Ton und traurig

Wer hat Dich betrogen, so dermassen belogen und gelähmt
Dich so klein gemacht und total beschämt
Wo ist Deine Schönheit, Deine Phantasie, Dein inneres Licht
Wo ist Deine Energie?

Es tut mir weh Dich so zu sehn
Du stehst am äussersten Rand
Völlig leer, kannst kaum noch stehen
Du hast nichts mehr in der Hand
Wer hat Dich so gelähmt?
Wer hat Dich so beschämt?

Von niemandem gewollt, vom Schicksal überrollt
Ohne Mut und Stolz und traurig
Wie der letzte Dreck, für immer im Versteck
Ohne Sinn und Zweck und traurig
Völlig abgedreht, erloschener Komet
Ein menschliches Packet und traurig
Auf niemand ist Verlass, die Welt ist voller Hass
Dein Leben ist echt krass und traurig

Es tut mir weh Dich so zu sehn
Du stehst am äussersten Rand
Völlig leer, kannst kaum noch stehen
Du hast nichts mehr in der Hand
Wer hat Dich so gelähmt?
Wer hat Dich so beschämt?

Aus meinem Fenster seh' ich wie die Sonne untergeht
Und der Himmel färbt sich rot
Aus meinem Fenster sehe ich wie die Welt sich weiterdreht
Und der Himmel färbt sich rot

Wo ist Deine Energie?

Window (Live, Columbiahalle Berlin, 02/03/2008)

You feel ugly and small
An ancient, gray stone, in the darkness and alone and sad
Confused and wrong, way down low and worthless,
Unwanted by anyone and sad
Separated from yourself, a light that no longer burns
Without a happy ending and sad
A lost son, without religion
A hollow, dull tone and sad

Who has deceived you, lied to you and paralyzed you so badly
Made you feel so small and totally ashamed
Where is your beauty, your imagination, your inner light
Where is your energy?

It pains me to see you like this
You are standing on the edge
Completely empty, can barely stand
You have nothing left in your hand
Who paralyzed you like this?
Who put you to shame?

Unwanted by anyone, rolled over by fate
Without courage and pride and sad
Like the last piece of dirt, forever in hiding
Without meaning or purpose and sad
Completely gone, an extinguished comet
A human parcel and sad
Nobody can be relied upon, the world is full of hate
Your life is really harsh and sad

It pains me to see you like this
You are standing on the edge
Completely empty, can barely stand
You have nothing left in your hand
Who paralyzed you like this?
Who put you to shame?

From my window I see the sun setting
And the sky turns red
From my window I see the world keep turning
And the sky turns red

Where is your energy?