Текст и перевод песни Ich + Ich - Fenster (Live, Columbiahalle Berlin, 03.02.2008)

Fenster (Live, Columbiahalle Berlin, 03.02.2008)

Du fühlst Dich hässlich und klein
Ein alter grauer Stein, im Dunkeln und allein und traurig
Verwirrt und verkehrt, ganz unten und nichts wert,
Von niemandem begehrt und traurig
Von Dir selbst getrennt, ein Licht dass nicht mehr brennt
Ohne Happy-End und traurig
Ein verlorener Sohn, ohne Religion
Ein hohler dumpfer Ton und traurig

Wer hat Dich betrogen, so dermassen belogen und gelähmt
Dich so klein gemacht und total beschämt
Wo ist Deine Schönheit, Deine Phantasie, Dein inneres Licht
Wo ist Deine Energie?

Es tut mir weh Dich so zu sehn
Du stehst am äussersten Rand
Völlig leer, kannst kaum noch stehen
Du hast nichts mehr in der Hand
Wer hat Dich so gelähmt?
Wer hat Dich so beschämt?

Von niemandem gewollt, vom Schicksal überrollt
Ohne Mut und Stolz und traurig
Wie der letzte Dreck, für immer im Versteck
Ohne Sinn und Zweck und traurig
Völlig abgedreht, erloschener Komet
Ein menschliches Packet und traurig
Auf niemand ist Verlass, die Welt ist voller Hass
Dein Leben ist echt krass und traurig

Es tut mir weh Dich so zu sehn
Du stehst am äussersten Rand
Völlig leer, kannst kaum noch stehen
Du hast nichts mehr in der Hand
Wer hat Dich so gelähmt?
Wer hat Dich so beschämt?

Aus meinem Fenster seh' ich wie die Sonne untergeht
Und der Himmel färbt sich rot
Aus meinem Fenster sehe ich wie die Welt sich weiterdreht
Und der Himmel färbt sich rot

Wo ist Deine Energie?

Fenêtre (Live, Columbiahalle Berlin, 03.02.2008)

Tu te sens laide et petite
Une vieille pierre grise, dans l'obscurité et seule et triste
Confuse et inversée, tout en bas et sans valeur,
Non désirée par personne et triste
Séparée de toi-même, une lumière qui ne brûle plus
Sans happy end et triste
Un fils perdu, sans religion
Un son creux et sourd et triste

Qui t'a trompée, tant menti et paralysée
Te rendue si petite et totalement humiliée
Où est ta beauté, ton imagination, ta lumière intérieure
Où est ton énergie ?

Ça me fait mal de te voir comme ça
Tu es à la limite
Complètement vide, tu peux à peine tenir debout
Tu n'as plus rien en main
Qui t'a si bien paralysée ?
Qui t'a si bien humiliée ?

Non désirée par personne, écrasée par le destin
Sans courage et sans fierté et triste
Comme la dernière saleté, pour toujours cachée
Sans but ni raison et triste
Complètement folle, comète éteinte
Un colis humain et triste
On ne peut faire confiance à personne, le monde est plein de haine
Ta vie est vraiment difficile et triste

Ça me fait mal de te voir comme ça
Tu es à la limite
Complètement vide, tu peux à peine tenir debout
Tu n'as plus rien en main
Qui t'a si bien paralysée ?
Qui t'a si bien humiliée ?

Par ma fenêtre, je vois le soleil se coucher
Et le ciel se colore de rouge
Par ma fenêtre, je vois le monde tourner
Et le ciel se colore de rouge

Où est ton énergie ?