Текст и перевод песни Ich + Ich - Fenster (Live, Columbiahalle Berlin, 03.02.2008)

Fenster (Live, Columbiahalle Berlin, 03.02.2008)

Du fühlst Dich hässlich und klein
Ein alter grauer Stein, im Dunkeln und allein und traurig
Verwirrt und verkehrt, ganz unten und nichts wert,
Von niemandem begehrt und traurig
Von Dir selbst getrennt, ein Licht dass nicht mehr brennt
Ohne Happy-End und traurig
Ein verlorener Sohn, ohne Religion
Ein hohler dumpfer Ton und traurig

Wer hat Dich betrogen, so dermassen belogen und gelähmt
Dich so klein gemacht und total beschämt
Wo ist Deine Schönheit, Deine Phantasie, Dein inneres Licht
Wo ist Deine Energie?

Es tut mir weh Dich so zu sehn
Du stehst am äussersten Rand
Völlig leer, kannst kaum noch stehen
Du hast nichts mehr in der Hand
Wer hat Dich so gelähmt?
Wer hat Dich so beschämt?

Von niemandem gewollt, vom Schicksal überrollt
Ohne Mut und Stolz und traurig
Wie der letzte Dreck, für immer im Versteck
Ohne Sinn und Zweck und traurig
Völlig abgedreht, erloschener Komet
Ein menschliches Packet und traurig
Auf niemand ist Verlass, die Welt ist voller Hass
Dein Leben ist echt krass und traurig

Es tut mir weh Dich so zu sehn
Du stehst am äussersten Rand
Völlig leer, kannst kaum noch stehen
Du hast nichts mehr in der Hand
Wer hat Dich so gelähmt?
Wer hat Dich so beschämt?

Aus meinem Fenster seh' ich wie die Sonne untergeht
Und der Himmel färbt sich rot
Aus meinem Fenster sehe ich wie die Welt sich weiterdreht
Und der Himmel färbt sich rot

Wo ist Deine Energie?

Окно (Live, Columbiahalle Berlin, 03.02.2008)

Ты чувствуешь себя уродливым и маленьким,
Старым серым камнем, в темноте и одиночестве, и грустным.
Растерянным и неправильным, совсем никчемным,
Никем нежеланным и грустным.
Отделенным от самого себя, светом, который больше не горит,
Без счастливого конца и грустным.
Потерянным сыном, без религии,
Пустым глухим звуком и грустным.

Кто тебя обманул, так безбожно солгал и парализовал,
Сделал тебя таким маленьким и совершенно пристыженным.
Где твоя красота, твоя фантазия, твой внутренний свет,
Где твоя энергия?

Мне больно видеть тебя таким,
Ты стоишь на самом краю,
Совершенно пустой, едва можешь стоять,
У тебя ничего не осталось в руках.
Кто тебя так парализовал?
Кто тебя так пристыдил?

Никем нежеланный, судьбой раздавленный,
Без мужества и гордости и грустный.
Как последняя грязь, навсегда в укрытии,
Без смысла и цели и грустный.
Совершенно свихнувшийся, погасшая комета,
Человеческий сверток и грустный.
Ни на кого нельзя положиться, мир полон ненависти,
Твоя жизнь действительно ужасна и грустна.

Мне больно видеть тебя таким,
Ты стоишь на самом краю,
Совершенно пустой, едва можешь стоять,
У тебя ничего не осталось в руках.
Кто тебя так парализовал?
Кто тебя так пристыдил?

Из своего окна я вижу, как садится солнце,
И небо окрашивается в красный цвет.
Из своего окна я вижу, как мир продолжает вращаться,
И небо окрашивается в красный цвет.

Где твоя энергия?