Текст и перевод песни Ich + Ich - Mach dein Licht an (Live, Columbiahalle Berlin, 03.02.2008)

Mach dein Licht an (Live, Columbiahalle Berlin, 03.02.2008)

Eine Liebe geht zuende.
Du bleibst im Dunkeln stehn.
Es ist endgültig vorbei,
Da ist nichts dran zu drehen.

Es fällt ein eisiger Regen mitten in dein Leben.
Es geht runter und nicht rauf.
Zieh deine Winterjacke an.
Gib nicht auf.

Mach dein Licht an
Und weiter gehts.
Mach dein Licht an
Und weiter gehts.

Leuchte durch die Straßen,
Lass die Sterne verblassen,
Wenn du scheinst.
Leuchte an den Ufern,
Wie tief soll der Fluß noch werden,
Den du weinst?!

Mach dein Licht an
Und weiter gehts.
Mach dein Licht an
Und weiter gehts.

Jemand hat dich getäuscht,
Was ist daran so schlimm?!
Es war ein falsches Edikett,
Was drauf steht war nicht drin.
Dein wasserdichter Plan hat leider nicht geklappt.
Wer weiß wozu es gut ist,
Du machst doch jetzt nicht schlapp...

Mach dein Licht an
Und weiter gehts.
Mach dein Licht an
Und weiter gehts.

Leuchte durch die Straßen,
Lass die Sterne verblassen,
Wenn du scheinst.
Leuchte an den Ufern,
Wie tief soll der Fluß noch werden,
Den du weinst?!

Mach dein Licht an
Mach dein Licht an
Mach dein Licht an
Mach dein Licht an
Mach dein Licht an
Mach dein Licht an
Und weiter gehts.
Mach dein Licht an
Mach dein Licht an
Und weiter gehts.
Mach dein Licht an

Leuchte durch die Straßen,
Lass die Sterne verblassen,
Wenn du scheinst.
Leuchte an den Ufern,
Wie tief soll der Fluß noch werden,
Den du weinst?!

Mach dein Licht an
Und weiter gehts.
Mach dein Licht an
Und weiter gehts.
Mach dein Licht an...

Allume ta lumière (En direct, Columbiahalle Berlin, 03.02.2008)

Un amour se termine.
Tu restes dans l'obscurité.
C'est fini,
Il n'y a rien à faire.

Une pluie glaciale tombe au milieu de ta vie.
Elle ne cesse de tomber.
Enfile ton manteau d'hiver.
N'abandonne pas.

Allume ta lumière
Et continue.
Allume ta lumière
Et continue.

Illumine les rues,
Fais disparaître les étoiles,
Quand tu brilles.
Brille sur les rives,
Combien de temps la rivière doit-elle encore devenir profonde,
Que tu pleures?!

Allume ta lumière
Et continue.
Allume ta lumière
Et continue.

Quelqu'un t'a trompé,
Qu'y a-t-il de si grave?!
C'était une fausse étiquette,
Ce qui était écrit dessus n'était pas à l'intérieur.
Ton plan imperméable n'a malheureusement pas fonctionné.
Qui sait à quoi cela sert,
Tu ne t'effondres pas maintenant...

Allume ta lumière
Et continue.
Allume ta lumière
Et continue.

Illumine les rues,
Fais disparaître les étoiles,
Quand tu brilles.
Brille sur les rives,
Combien de temps la rivière doit-elle encore devenir profonde,
Que tu pleures?!

Allume ta lumière
Allume ta lumière
Allume ta lumière
Allume ta lumière
Allume ta lumière
Allume ta lumière
Et continue.
Allume ta lumière
Allume ta lumière
Et continue.
Allume ta lumière

Illumine les rues,
Fais disparaître les étoiles,
Quand tu brilles.
Brille sur les rives,
Combien de temps la rivière doit-elle encore devenir profonde,
Que tu pleures?!

Allume ta lumière
Et continue.
Allume ta lumière
Et continue.
Allume ta lumière...