Текст и перевод песни Ichiko Aoba - Lucifèrine

Lucifèrine

目覚めた声が 咲き誇る音は
息吹をのこして

わたしたちもう 忘れていいの
嘗ての秘めごと

揺籠に沈みゆく
あたたかい
むかしから

わかるの
ずっと
こころの奥に 煌めくひかり
聴こえている こうして
眩いかなた
私たちの中にも
星の寝床が流れている

いま 見えている
いま 手の中に

うたのなか
育ってる
未来の子
目を開けて

世界を食べて
おおきくなって
星をのみこんで
思い切りさけんで
いいの ここに
命が ちゃんと
あることを
もっと
言葉の生まれる前から ずっと

Luziferin

Die erwachte Stimme, der Klang der Blütenpracht,
hinterlassen einen Hauch von Leben.

Wir dürfen es vergessen, Liebling,
die Geheimnisse von einst.

Versinkend in der Wiege,
so warm,
schon seit alter Zeit.

Ich weiß es,
schon immer,
tief in meinem Herzen, ein schimmerndes Licht.
Ich höre es, genau so,
in strahlender Ferne.
Auch in uns
fließt das Sternenbett.

Jetzt sehe ich es,
jetzt, in meinen Händen.

Im Lied
wächst es heran,
das Kind der Zukunft.
Öffne deine Augen.

Verschlinge die Welt,
werde groß,
verschlucke die Sterne,
schreie aus vollem Halse.
Es ist in Ordnung, hier,
dass das Leben
tatsächlich existiert.
Mehr noch,
schon lange bevor Worte geboren wurden.