Текст и перевод песни Ichiko Aoba - Lucifèrine

Lucifèrine

目覚めた声が 咲き誇る音は
息吹をのこして

わたしたちもう 忘れていいの
嘗ての秘めごと

揺籠に沈みゆく
あたたかい
むかしから

わかるの
ずっと
こころの奥に 煌めくひかり
聴こえている こうして
眩いかなた
私たちの中にも
星の寝床が流れている

いま 見えている
いま 手の中に

うたのなか
育ってる
未来の子
目を開けて

世界を食べて
おおきくなって
星をのみこんで
思い切りさけんで
いいの ここに
命が ちゃんと
あることを
もっと
言葉の生まれる前から ずっと

Luciferine

The awakened voice, the sound of blooming,
Leaves a breath behind.

We can forget now,
The secrets of the past.

Sinking into the cradle,
Warm,
From long ago.

I understand,
Always,
A shimmering light in the depths of my heart.
I can hear it, like this,
A dazzling beyond.
Within us too,
A star's bed flows.

Now I see it,
Now in my hands.

Within the song,
Growing,
A child of the future,
Opens their eyes.

Eating the world,
Growing big,
Swallowing the stars,
Screaming with all their might,
It's okay, here,
Life, truly,
Exists,
More,
From before words were born, always.