Текст и перевод песни Ichiko Aoba - Lucifèrine

Lucifèrine

目覚めた声が 咲き誇る音は
息吹をのこして

わたしたちもう 忘れていいの
嘗ての秘めごと

揺籠に沈みゆく
あたたかい
むかしから

わかるの
ずっと
こころの奥に 煌めくひかり
聴こえている こうして
眩いかなた
私たちの中にも
星の寝床が流れている

いま 見えている
いま 手の中に

うたのなか
育ってる
未来の子
目を開けて

世界を食べて
おおきくなって
星をのみこんで
思い切りさけんで
いいの ここに
命が ちゃんと
あることを
もっと
言葉の生まれる前から ずっと

Luciférine

La voix qui s'éveille, le son qui s'épanouit,
Laisse un souffle derrière lui.

On peut oublier maintenant,
Nos secrets d'antan.

Sombrant dans le berceau,
Si chaud,
Depuis toujours.

Je le sais,
Depuis toujours,
Au fond de mon cœur, une lumière scintille,
Je l'entends, ainsi,
Vers un au-delà éblouissant,
En nous aussi,
Coule le lit des étoiles.

Ce que je vois maintenant,
Ce que j'ai dans les mains maintenant.

Dans la chanson,
Grandit,
L'enfant du futur,
Ouvre les yeux.

Dévorant le monde,
Devenant grand,
Avalant les étoiles,
Criant de toutes ses forces,
C'est bon, ici,
La vie, bel et bien,
Existe,
Encore plus,
Depuis bien avant la naissance des mots, depuis toujours.