Текст и перевод песни Ichiko Aoba - Lucifèrine

Lucifèrine

目覚めた声が 咲き誇る音は
息吹をのこして

わたしたちもう 忘れていいの
嘗ての秘めごと

揺籠に沈みゆく
あたたかい
むかしから

わかるの
ずっと
こころの奥に 煌めくひかり
聴こえている こうして
眩いかなた
私たちの中にも
星の寝床が流れている

いま 見えている
いま 手の中に

うたのなか
育ってる
未来の子
目を開けて

世界を食べて
おおきくなって
星をのみこんで
思い切りさけんで
いいの ここに
命が ちゃんと
あることを
もっと
言葉の生まれる前から ずっと

Люциферин

Пробуждающийся голос, расцветающий звук,
Оставляют дыхание.

Мы уже можем забыть,
Былые тайны.

Погружаясь в колыбель,
Тёплую,
Изначальную.

Я понимаю,
Всегда,
В глубине сердца мерцает свет.
Я слышу его, вот так,
Ослепительно далёкий.
И в нас тоже,
Течёт звёздное ложе.

Сейчас я вижу,
Сейчас в моих руках.

В песне,
Растёт,
Дитя будущего,
Открывает глаза.

Поглощает мир,
Растёт большим,
Глотает звёзды,
Кричит во весь голос.
Хорошо, здесь,
Жизнь точно,
Есть,
Ещё,
С тех пор, как родились слова, всегда.