Текст и перевод песни Ichiko Aoba - 海辺の葬列

海辺の葬列

都会の歌は海に消えた
大きな龍が一飲みした
鳥たちがさかなをとって
その海辺でつぎつぎに人は渇いた
眠りの前に目と目があった
その爪で夢は天井に打ち付けた
小さなおうちの外で
嵐を泳ぐ音がする
たましいを売ったこの町の人は
かつての花の園に揺らいで
風を歌った人は
とりの羽毛にくるまり
とおくへ運ばれた

Cortège funèbre sur la plage

Les chansons de la ville se sont dissoutes dans la mer
Un grand dragon les a avalées
Les oiseaux ont attrapé des poissons
Sur cette plage, les gens se sont desséchés les uns après les autres
Nos yeux se sont rencontrés avant de dormir
Ses griffes ont frappé le plafond avec les rêves
À l'extérieur de la petite maison
On entend le bruit de la tempête qui nage
Les habitants de cette ville qui ont vendu leurs âmes
Virent dans l'ancien jardin fleuri
Celui qui chantait le vent
S'est enveloppé de plumes d'oiseaux
Et a été emporté loin