Текст и перевод песни Ichiko Aoba - 羊のアンソニー

羊のアンソニー

眠れない夜は 独りぼっちで
あついホットミルクを 冷ましながら飲んでいた
部屋中に悩みごとが散らかって
足の踏み場もない
君はもうきっと 夢んなか
静かな寝息 たててんだろう
膝抱えたまま ベッドに倒れこんで
恋しさで胸が潰れちゃう前に
眠りに逃げ込みたい
好きって言えたら 愛してるって言いたくなって
君の体温を知ったら 全てが欲しくなって
想いは募るまま ぐるぐるまわるよ
携帯のアンテナを数えて
傍にいるつもりでいたけど
句読点がわりな
口づけを交わすくらい
いつもふたり傍にいるべきなんだ
偽れないこの気持ち
傷つけてやっと 気づく優しさがあって
すれ違いの末に わかり合えることがあって
朝を迎えるために 夜が更けてゆくみたいに
眠れない 夜は、、、

Le mouton Anthony

Les nuits où je ne peux pas dormir, seule
Je buvais du lait chaud en le laissant refroidir
Mes soucis sont éparpillés dans toute la pièce,
Je n'ai nulle part où poser les pieds
Tu es sûrement déjà dans les bras de Morphée
Tes ronflements silencieux
Je m'effondre sur le lit, les genoux repliés
Avant que l'envie de toi ne me déchire le cœur
Je veux m'enfuir dans le sommeil
Si je pouvais te dire que je t'aime, je te dirais que je t'adore
Si je pouvais sentir ta chaleur, je voudrais tout
Mes pensées tournent en rond, ne cessent de grandir
Je compte les barres d'antenne sur mon téléphone
J'avais l'impression d'être près de toi
Comme un point-virgule,
Nous échangeons des baisers.
Nous devrions toujours être ensemble
Ces sentiments que je ne peux cacher
C'est en me blessant que je découvre enfin la gentillesse
C'est après des malentendus que nous apprenons à nous comprendre
Comme la nuit s'achève pour laisser place au matin
Les nuits où je ne peux pas dormir,...