Текст и перевод песни Ichirou Mizuki - コン・バトラーVのテーマ (超電磁ロボ コン・バトラーV)
「V
V
V!」ビクトリー
« V
V
V !
» Victoire
コンバイン
123
Combinaison
123
45 出撃(しゅつげき)だ
4 5 Sortie
(shutsugeki) !
大地をゆるがす
超電磁ロボ
La
Terre
tremble :
un
super
robot
électromagnétique
正義の戦士だ
コンバトラーV
Le
guerrier
de
la
justice,
Combattler
V !
超電磁ヨーヨー
超電磁タツマキ
Super
Yoyo
électromagnétique,
Super
Tornade
électromagnétique
超電磁スピン
Super
Spin
électromagnétique
見たか電磁の
必殺の技
As-tu
vu
les
techniques
fatales
de
l’électromagnétisme ?
怒りをこめて
嵐を呼ぶぜ
Je
vais
appeler
la
tempête
avec
toute
ma
colère !
我等の
我等のコンバトラー「V」・・・
Notre,
notre
Combattler
« V »…
「ゴー
ゴー
ゴー!」突撃
« Allez,
allez,
allez !
» Charge !
コンバイン
123
Combinaison
123
45 戦いだ
4 5 Combat !
大空かけるぞ
超電磁ロボ
Volons
dans
le
ciel,
super
robot
électromagnétique
平和の守り手
コンバトラーV
Le
protecteur
de
la
paix,
Combattler
V !
超電磁ヨーヨー
超電磁タツマキ
Super
Yoyo
électromagnétique,
Super
Tornade
électromagnétique
超電磁スピン
Super
Spin
électromagnétique
やったぞきめての
フィニッシュパンチ
J’ai
réussi !
Le
coup
de
poing
final !
祈りをこめて
明日にむかう
Avec
ma
prière,
je
me
dirige
vers
demain !
我等の
我等の
コンバトラー「V」・・・
Notre,
notre
Combattler
« V »…
「ファイト
ファイト
ファイト!」けちらせ
« Combat,
combat,
combat !
» Détruisez-le !
コンバイン
123
Combinaison
123
45 突進だ
4 5 Ruée !
荒波けたてる
超電磁ロボ
Le
super
robot
électromagnétique
soulève
des
vagues
sauvages !
希望の星だぞ
コンバトラーV
C’est
l’étoile
de
l’espoir,
Combattler
V !
超電磁ヨーヨー
超電磁タツマキ
Super
Yoyo
électromagnétique,
Super
Tornade
électromagnétique
超電磁スピン
Super
Spin
électromagnétique
だすぞまけるか
地球のために
On
va
y
arriver,
on
va
le
faire,
pour
la
Terre !
願いをこめて
電磁波光る
Avec
mon
souhait,
les
ondes
électromagnétiques
brillent !
我等の
我等のコンバトラー「V」・・・
Notre,
notre
Combattler
« V »…
Оцените перевод
1
カムヒア!ダイターン3 (無敵鋼人ダイターン3)
2 鉄也のテーマ (スーパーロボット大戦)
3 コン・バトラーVのテーマ (超電磁ロボ コン・バトラーV)
4 マジンカイザー 〜ANIKING Ver.〜 (マジンカイザー)
5 Zのテーマ (マジンガーZ)
6 復活のイデオン (伝説巨神イデオン)
7 キャプテンハーロック (宇宙海賊キャプテンハーロック) - LIVE
8 グランプリの鷹 (アローエンブレム グランプリの鷹) - LIVE
9 ALL OF ME 〜私のすべて〜 - LIVE
10 仮面ライダーストロンガーのうた (仮面ライダーストロンガー) - LIVE
11 地獄のズバット (快傑ズバット) - LIVE
12 マジンガーZ 〜ANIKING Ver.〜 (マジンガーZ)
13 タイムリミット (超人機メタルダー) - LIVE
14 永遠のために君のために (仮面ライダーBLACK RX) - LIVE
15 ほえろ!ボイスラッガー <TVサイズ> (ボイスラッガー) - LIVE
16 行くぞ! ゴーダム (ゴワッパー5 ゴーダム) - LIVE
17 BOKURA NO MAZINGER Z <Black Ver.> (マジンガーZ) - LIVE
18 侍ジャイアンツ (侍ジャイアンツ) - LIVE
19 勝利だ!アクマイザー3 (アクマイザー3) - LIVE
20 セタップ!仮面ライダーX (仮面ライダーX) - LIVE
21 STRANGERS IN THE NIGHT 〜夜のストレンジャー〜 - LIVE
22 THE DAYS OF WINE AND ROSES 〜酒とバラの日々〜 - LIVE
23 ロマンティック・アゲイン <Strings Ver.> (エロイカより愛をこめて) - LIVE
24 (THEY LONG TO BE) CLOSE TO YOU 〜遥かなる影〜 - LIVE
25 ROUTE 66! 〜ルート66!〜 - LIVE
26 見上げてごらん夜の星を <Strings Ver.> - LIVE
27 時空戦士スピルバン (時空戦士スピルバン) - LIVE
28 こもろドカンショ (小諸市オリジナルソング)
29 おれはグレートマジンガー (グレートマジンガー)
30 空飛ぶマジンガーZ 〜ANIKING Ver.〜 (マジンガーZ)
31 ゴーショーグン発進せよ 〜ANIKING Ver.〜 (戦国魔人ゴーショーグン)
32 ぼくらのマジンガーZ (マジンガーZ)
33 熱き血が勇気に~ロボットジェネレーション讃歌~ (スーパーロボット大戦F)
34 鋼鉄ジーグのうた (鋼鉄ジーグ)
35 ミネルバXに捧げる歌 (マジンガーZ)
36 勇者はマジンガー (グレートマジンガー)
37 マジンカイザーのバラード (マジンカイザー)
38 マジンガーZ <English Ver.> 〜ANIKING Ver.〜 (マジンガーZ)
39 SAGASのテーマ (OA専門店SAGAS CMソング)
40 GO! GO! オートバックス 〜ANIKING Full Ver.〜 (オートバックス30周年記念CMソング)
2 鉄也のテーマ (スーパーロボット大戦)
3 コン・バトラーVのテーマ (超電磁ロボ コン・バトラーV)
4 マジンカイザー 〜ANIKING Ver.〜 (マジンカイザー)
5 Zのテーマ (マジンガーZ)
6 復活のイデオン (伝説巨神イデオン)
7 キャプテンハーロック (宇宙海賊キャプテンハーロック) - LIVE
8 グランプリの鷹 (アローエンブレム グランプリの鷹) - LIVE
9 ALL OF ME 〜私のすべて〜 - LIVE
10 仮面ライダーストロンガーのうた (仮面ライダーストロンガー) - LIVE
11 地獄のズバット (快傑ズバット) - LIVE
12 マジンガーZ 〜ANIKING Ver.〜 (マジンガーZ)
13 タイムリミット (超人機メタルダー) - LIVE
14 永遠のために君のために (仮面ライダーBLACK RX) - LIVE
15 ほえろ!ボイスラッガー <TVサイズ> (ボイスラッガー) - LIVE
16 行くぞ! ゴーダム (ゴワッパー5 ゴーダム) - LIVE
17 BOKURA NO MAZINGER Z <Black Ver.> (マジンガーZ) - LIVE
18 侍ジャイアンツ (侍ジャイアンツ) - LIVE
19 勝利だ!アクマイザー3 (アクマイザー3) - LIVE
20 セタップ!仮面ライダーX (仮面ライダーX) - LIVE
21 STRANGERS IN THE NIGHT 〜夜のストレンジャー〜 - LIVE
22 THE DAYS OF WINE AND ROSES 〜酒とバラの日々〜 - LIVE
23 ロマンティック・アゲイン <Strings Ver.> (エロイカより愛をこめて) - LIVE
24 (THEY LONG TO BE) CLOSE TO YOU 〜遥かなる影〜 - LIVE
25 ROUTE 66! 〜ルート66!〜 - LIVE
26 見上げてごらん夜の星を <Strings Ver.> - LIVE
27 時空戦士スピルバン (時空戦士スピルバン) - LIVE
28 こもろドカンショ (小諸市オリジナルソング)
29 おれはグレートマジンガー (グレートマジンガー)
30 空飛ぶマジンガーZ 〜ANIKING Ver.〜 (マジンガーZ)
31 ゴーショーグン発進せよ 〜ANIKING Ver.〜 (戦国魔人ゴーショーグン)
32 ぼくらのマジンガーZ (マジンガーZ)
33 熱き血が勇気に~ロボットジェネレーション讃歌~ (スーパーロボット大戦F)
34 鋼鉄ジーグのうた (鋼鉄ジーグ)
35 ミネルバXに捧げる歌 (マジンガーZ)
36 勇者はマジンガー (グレートマジンガー)
37 マジンカイザーのバラード (マジンカイザー)
38 マジンガーZ <English Ver.> 〜ANIKING Ver.〜 (マジンガーZ)
39 SAGASのテーマ (OA専門店SAGAS CMソング)
40 GO! GO! オートバックス 〜ANIKING Full Ver.〜 (オートバックス30周年記念CMソング)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.