マジンカイザーのバラード (マジンカイザー) - Ichirou Mizuki перевод на немецкий

マジンカイザーのバラード (マジンカイザー)

風よ悲しみを歌え俺の鋼鉄を包め
戦いのさだめさえ今は癒して
空よ光る星々よ俺の黒い血を照らせ
錆びついた魂に道を示すため

朝の来ない夜はない
勝利は命の証
孤独な勇者その名は
マジンカイザー

熱き拳握り俺は立ち上がる今
君の正義のためすべてを賭ける

友よ涙を見せるな俺を信じているなら
戦いの女神さえ今は忘れよう

マシンが見る夢はない
戦うため生まれ来た
孤独な戦士その名は
マジンカイザー

熱き叫びを上げ俺は走り出す今
君の勇気のため命を賭ける

マジンカイザー鉄の巨人
悲しい祈りの魔神
マジンカイザー怒る巨神
人の愛を信じて

Mazinkaisers Ballade (Mazinkaiser)

Oh Wind, singe von der Traurigkeit, umhülle meinen Stahl!
Heile nun sogar das Schicksal des Kampfes.
Oh Himmel, oh leuchtende Sterne, erleuchte mein schwarzes Blut!
Um meiner verrosteten Seele den Weg zu weisen.

Es gibt keine Nacht ohne Morgen.
Der Sieg ist der Beweis des Lebens.
Der einsame Held, sein Name ist...
Mazinkaiser.

Mit geballten heißen Fäusten erhebe ich mich jetzt!
Für deine Gerechtigkeit setze ich alles aufs Spiel!

Oh Freundin, zeige keine Tränen, wenn du an mich glaubst!
Vergessen wir nun sogar die Göttin des Kampfes.

Eine Maschine hat keine Träume.
Geboren, um zu kämpfen.
Der einsame Krieger, sein Name ist...
Mazinkaiser.

Mit einem heißen Schrei stürme ich jetzt los!
Für deinen Mut setze ich mein Leben aufs Spiel!

Mazinkaiser, der eiserne Riese!
Der traurige Majin des Gebets.
Mazinkaiser, der zürnende Titan!
Glaubend an die Liebe der Menschen.