Текст и перевод песни Ichirou Mizuki - 傷だらけの栄光

傷だらけの栄光

見上げれば星のように
散りばめた無数のライト
浮き上がったリングの上は

今日も七色の汗が飛ぶ

光ってない TONIGHT! 俺の命も
わずかなこの瞬間にだけは
仕掛けられた花火みたいに
真赤に燃えあがって行く

負け犬の辛さがある
裏切りの棘がささる
乾き切ったリングサイドは
くらい残酷な淵がある

黙ってない TONIGHT! 俺の身体を
流れるこの非情な血潮が
解き放たれた野獣みたいに
しだいに燃え上がって来る

憐れみの愛の言葉
偽りの夢はいらない
みせかけの友情よりは
むしろ別れの寒さがいいさ

わかってない TONIGHT! 今の俺には
孤独なこの匂いが似合いだ
ぶち当ってくだける波には
やさしさなど意味がないのさ

La gloire pleine de blessures

Quand je lève les yeux, je vois des lumières innombrables, comme des étoiles
Réparties dans le ciel
Le ring qui s'élève au-dessus de tout ça

Est aujourd'hui encore arrosé de sueur arc-en-ciel

Je ne suis pas brillant ce soir ! Ma vie aussi
Dans ce moment fugace
Comme un feu d'artifice déclenché
Se consume en rouge vif

J'ai la douleur du perdant
L'épine de la trahison me pique
Le ringside desséché
Est un gouffre cruel

Je ne me tais pas ce soir ! Ce sang froid qui coule dans mon corps
Comme une bête sauvage libérée
Prend feu petit à petit
Et continue de brûler

Des paroles d'amour pleines de pitié
Je ne veux pas de rêves factices
L'amitié feinte est pire
Que la froideur de la séparation

Tu ne comprends pas ce soir ! C'est l'odeur de la solitude qui me convient
Les vagues qui s'écrasent sur moi
N'ont aucun sens de la tendresse
Je n'en ai pas besoin