鉄也のテーマ (スーパーロボット大戦) - Ichirou Mizukiперевод на немецкий
うなれコンドル
とびだせマシン
Brülle,
Kondor!
Starte,
Maschine!
むらがる敵の
まっただなかに
Mitten
hinein
in
die
Schar
der
Feinde!
男度胸だ
ドンとゆけ
Das
ist
Männermut!
Hau
rein
und
los!
キックだパンチだ
ハリケーン
Kick!
Punch!
Hurrikan!
たたきぬいた
この技は
Diese
Techniken,
hart
erkämpft...
涙と汗の
結晶だ
...sind
die
Frucht
von
Tränen
und
Schweiß!
来るか暗黒
ならずもの
Kommt
nur
her,
ihr
Schurken
der
Finsternis!
おれの根性みせてやる
Ich
zeig
euch,
was
mein
Kampfgeist
kann!
マジンゴー
グレートゴー
Mazin
Go!
Great
Go!
男の意地で
たたかうぞ
Mit
dem
Stolz
eines
Mannes
kämpfe
ich!
マジンゴー
Mazin
Go!
とどけたつまき
とびだせマシン
Wirbelsturm,
schlag
ein!
Starte,
Maschine!
地獄の入口
見えようと
Auch
wenn
der
Eingang
zur
Hölle
sich
zeigt!
さだめにながす
ドンとゆけ
Wirf
das
Schicksal
fort!
Hau
rein
und
los!
ダッシュだジャンプだ
ブーメラン
Dash!
Sprung!
Bumerang!
みがきかけた
テクニック
Ausgefeilte
Techniken...
つらい歴史が
あるんだぜ
...haben
eine
harte
Geschichte
hinter
sich!
来るか暗黒
ならずもの
Kommt
nur
her,
ihr
Schurken
der
Finsternis!
おれの根性みせてやる
Ich
zeig
euch,
was
mein
Kampfgeist
kann!
マジンゴー
グレートゴー
Mazin
Go!
Great
Go!
男の闘志
燃えるんだ
Der
Kampfgeist
eines
Mannes
brennt!
マジンゴー
Mazin
Go!
Оцените перевод
1
カムヒア!ダイターン3 (無敵鋼人ダイターン3)
2 鉄也のテーマ (スーパーロボット大戦)
3 コン・バトラーVのテーマ (超電磁ロボ コン・バトラーV)
4 マジンカイザー 〜ANIKING Ver.〜 (マジンカイザー)
5 Zのテーマ (マジンガーZ)
6 復活のイデオン (伝説巨神イデオン)
7 キャプテンハーロック (宇宙海賊キャプテンハーロック) - LIVE
8 グランプリの鷹 (アローエンブレム グランプリの鷹) - LIVE
9 ALL OF ME 〜私のすべて〜 - LIVE
10 仮面ライダーストロンガーのうた (仮面ライダーストロンガー) - LIVE
11 地獄のズバット (快傑ズバット) - LIVE
12 マジンガーZ 〜ANIKING Ver.〜 (マジンガーZ)
13 タイムリミット (超人機メタルダー) - LIVE
14 永遠のために君のために (仮面ライダーBLACK RX) - LIVE
15 ほえろ!ボイスラッガー <TVサイズ> (ボイスラッガー) - LIVE
16 行くぞ! ゴーダム (ゴワッパー5 ゴーダム) - LIVE
17 BOKURA NO MAZINGER Z <Black Ver.> (マジンガーZ) - LIVE
18 侍ジャイアンツ (侍ジャイアンツ) - LIVE
19 勝利だ!アクマイザー3 (アクマイザー3) - LIVE
20 セタップ!仮面ライダーX (仮面ライダーX) - LIVE
21 STRANGERS IN THE NIGHT 〜夜のストレンジャー〜 - LIVE
22 THE DAYS OF WINE AND ROSES 〜酒とバラの日々〜 - LIVE
23 ロマンティック・アゲイン <Strings Ver.> (エロイカより愛をこめて) - LIVE
24 (THEY LONG TO BE) CLOSE TO YOU 〜遥かなる影〜 - LIVE
25 ROUTE 66! 〜ルート66!〜 - LIVE
26 見上げてごらん夜の星を <Strings Ver.> - LIVE
27 時空戦士スピルバン (時空戦士スピルバン) - LIVE
28 こもろドカンショ (小諸市オリジナルソング)
29 おれはグレートマジンガー (グレートマジンガー)
30 空飛ぶマジンガーZ 〜ANIKING Ver.〜 (マジンガーZ)
31 ゴーショーグン発進せよ 〜ANIKING Ver.〜 (戦国魔人ゴーショーグン)
32 ぼくらのマジンガーZ (マジンガーZ)
33 熱き血が勇気に~ロボットジェネレーション讃歌~ (スーパーロボット大戦F)
34 鋼鉄ジーグのうた (鋼鉄ジーグ)
35 ミネルバXに捧げる歌 (マジンガーZ)
36 勇者はマジンガー (グレートマジンガー)
37 マジンカイザーのバラード (マジンカイザー)
38 マジンガーZ <English Ver.> 〜ANIKING Ver.〜 (マジンガーZ)
39 SAGASのテーマ (OA専門店SAGAS CMソング)
40 GO! GO! オートバックス 〜ANIKING Full Ver.〜 (オートバックス30周年記念CMソング)
2 鉄也のテーマ (スーパーロボット大戦)
3 コン・バトラーVのテーマ (超電磁ロボ コン・バトラーV)
4 マジンカイザー 〜ANIKING Ver.〜 (マジンカイザー)
5 Zのテーマ (マジンガーZ)
6 復活のイデオン (伝説巨神イデオン)
7 キャプテンハーロック (宇宙海賊キャプテンハーロック) - LIVE
8 グランプリの鷹 (アローエンブレム グランプリの鷹) - LIVE
9 ALL OF ME 〜私のすべて〜 - LIVE
10 仮面ライダーストロンガーのうた (仮面ライダーストロンガー) - LIVE
11 地獄のズバット (快傑ズバット) - LIVE
12 マジンガーZ 〜ANIKING Ver.〜 (マジンガーZ)
13 タイムリミット (超人機メタルダー) - LIVE
14 永遠のために君のために (仮面ライダーBLACK RX) - LIVE
15 ほえろ!ボイスラッガー <TVサイズ> (ボイスラッガー) - LIVE
16 行くぞ! ゴーダム (ゴワッパー5 ゴーダム) - LIVE
17 BOKURA NO MAZINGER Z <Black Ver.> (マジンガーZ) - LIVE
18 侍ジャイアンツ (侍ジャイアンツ) - LIVE
19 勝利だ!アクマイザー3 (アクマイザー3) - LIVE
20 セタップ!仮面ライダーX (仮面ライダーX) - LIVE
21 STRANGERS IN THE NIGHT 〜夜のストレンジャー〜 - LIVE
22 THE DAYS OF WINE AND ROSES 〜酒とバラの日々〜 - LIVE
23 ロマンティック・アゲイン <Strings Ver.> (エロイカより愛をこめて) - LIVE
24 (THEY LONG TO BE) CLOSE TO YOU 〜遥かなる影〜 - LIVE
25 ROUTE 66! 〜ルート66!〜 - LIVE
26 見上げてごらん夜の星を <Strings Ver.> - LIVE
27 時空戦士スピルバン (時空戦士スピルバン) - LIVE
28 こもろドカンショ (小諸市オリジナルソング)
29 おれはグレートマジンガー (グレートマジンガー)
30 空飛ぶマジンガーZ 〜ANIKING Ver.〜 (マジンガーZ)
31 ゴーショーグン発進せよ 〜ANIKING Ver.〜 (戦国魔人ゴーショーグン)
32 ぼくらのマジンガーZ (マジンガーZ)
33 熱き血が勇気に~ロボットジェネレーション讃歌~ (スーパーロボット大戦F)
34 鋼鉄ジーグのうた (鋼鉄ジーグ)
35 ミネルバXに捧げる歌 (マジンガーZ)
36 勇者はマジンガー (グレートマジンガー)
37 マジンカイザーのバラード (マジンカイザー)
38 マジンガーZ <English Ver.> 〜ANIKING Ver.〜 (マジンガーZ)
39 SAGASのテーマ (OA専門店SAGAS CMソング)
40 GO! GO! オートバックス 〜ANIKING Full Ver.〜 (オートバックス30周年記念CMソング)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.