Chasing the Clouds - Icicle перевод на французский

Chasing the Clouds

CHASING THE CLOUDS

Cheap plastic 3-D glasses
We put on our cynic masks
Roll up our sleeves and get back to work

Time's of essence, we must tackle
Race the clouds and beat the clock
Walk the walk and talk the talk

Never mind who makes it
Never mind who takes it
Everything is meant to come and go

Never mind who fakes it
Never mind who breaks it
We're here for a moment after all

Never mind who makes it
Never mind who takes it
Everything is meant to come and go

Never mind who fakes it
Never mind who breaks it
We're here for a moment after all

We're blinded by the shiny thing
We close our eyes and try
To dive back into the dream

And if we manage to give in
Get lucky, get redeemed
We just may see the real is surreal

This apathy and greed,
Lack of empathy we breed
Menace, cruelty, decease...

The simple truth remains
We are not the heirs
We merely borrow from our kids

Never mind who makes it
Never mind who takes it
Everything is meant to come and go

Never mind who fakes it
Never mind who breaks it
We're here for a moment after all

Never mind who makes it
Never mind who takes it
Everything is meant to come and go

Never mind who fakes it
Never mind who breaks it
We're here for a moment after all

À la poursuite des nuages

À LA POURSUITE DES NUAGES

Lunettes 3D en plastique bon marché
Nous mettons nos masques cyniques
Remontons nos manches et remettons-nous au travail

Le temps presse, nous devons nous attaquer
Faire la course avec les nuages et battre l'horloge
Joindre le geste à la parole

Peu importe qui réussit
Peu importe qui prend
Tout est destiné à aller et venir

Peu importe qui simule
Peu importe qui casse
Nous ne sommes là que pour un instant après tout

Peu importe qui réussit
Peu importe qui prend
Tout est destiné à aller et venir

Peu importe qui simule
Peu importe qui casse
Nous ne sommes là que pour un instant après tout

Nous sommes aveuglés par la chose brillante
Nous fermons les yeux et essayons
De replonger dans le rêve

Et si nous parvenons à céder
Avoir de la chance, être rachetés
Nous pourrions bien voir que le réel est surréel

Cette apathie et cette avidité,
Manque d'empathie que nous engendrons
Menace, cruauté, maladie...

La simple vérité demeure
Nous ne sommes pas les héritiers
Nous empruntons simplement à nos enfants

Peu importe qui réussit
Peu importe qui prend
Tout est destiné à aller et venir

Peu importe qui simule
Peu importe qui casse
Nous ne sommes là que pour un instant après tout

Peu importe qui réussit
Peu importe qui prend
Tout est destiné à aller et venir

Peu importe qui simule
Peu importe qui casse
Nous ne sommes là que pour un instant après tout