Don't Twist My Mind - Icicle перевод на немецкий

Don't Twist My Mind

DON'T TWIST MY MIND

Each time I turn around
Hoping you will be behind
The empty room keeps laughing at me

Break down, hit the ground
My mind has locked me out
And I just can't keep it real

Right on, gotta move on
Pick myself by the ropes
Shine my shoes and get some new clothes

Deadlock - bust it up
New start, gotta crank it up
There will be no more messing around

Tell me off
Let me down
Brush me off
Sell me out
But don't twist my mind

Set me up
Turn me in
Shut me up
Kick me out
But don't twist my mind

Step up, pick it up
Never mind we messed it up
Look at me I'm ready to dance

A time bomb or sweet romance
Come closer and take a chance
No matter if it makes no sense

Come on, just once more
Buckle up, it is time to go
Rack 'em up this time it's for real

Head on, fear no more
Stand tall, the game is on
Sometimes you gotta crash to break free

Tell me off
Let me down
Brush me off
Sell me out
But don't twist my mind

Set me up
Turn me in
Shut me up
Kick me out
But don't twist my mind

Verdreh mir nicht den Kopf

VERDREH MIR NICHT DEN KOPF

Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe,
hoffe ich, dass du hinter mir bist.
Der leere Raum lacht mich immer wieder aus.

Ich breche zusammen, falle zu Boden.
Mein Verstand hat mich ausgesperrt,
und ich kann einfach nicht mehr klar denken.

Vorwärts, ich muss weitermachen,
mich selbst an den Riemen reißen,
meine Schuhe putzen und mir neue Kleider besorgen.

Stillstand – überwinde ihn,
Neuanfang, ich muss durchstarten.
Es wird kein Herumtrödeln mehr geben.

Schimpf mich aus,
enttäusch mich,
wisch mich ab,
verkauf mich,
aber verdreh mir nicht den Kopf.

Stell mich bloß,
liefer mich aus,
bring mich zum Schweigen,
wirf mich raus,
aber verdreh mir nicht den Kopf.

Tritt vor, streng dich an,
egal, wir haben es vermasselt.
Sieh mich an, ich bin bereit zu tanzen.

Eine Zeitbombe oder süße Romanze,
komm näher und nutze die Chance.
Egal, ob es keinen Sinn ergibt.

Komm schon, nur noch einmal,
schnall dich an, es ist Zeit zu gehen.
Mach dich bereit, diesmal wird es ernst.

Kopf hoch, keine Angst mehr,
steh aufrecht, das Spiel ist eröffnet.
Manchmal musst du scheitern, um frei zu werden.

Schimpf mich aus,
enttäusch mich,
wisch mich ab,
verkauf mich,
aber verdreh mir nicht den Kopf.

Stell mich bloß,
liefer mich aus,
bring mich zum Schweigen,
wirf mich raus,
aber verdreh mir nicht den Kopf.