I Am an Ant - Icicle перевод на немецкий

I Am an Ant

I AM AN ANT

I am an ant, I am an ant, I am an ant, I am an ant

Breaking my back day after day
Carrying crumbs to put on the Queen's tray
I wanna run, I wanna play
I need a dream that will take me away

My every thought, my every action
Put into motion by a tyrant led faction
I am not whole, merely a fraction
A fractured soul seeking satisfaction

I am a slave to the being in charge
She's got her vision but it ain't mine
My power is small, hers is quite large
I guess that is why she's the being in charge

I listen to her, what can I do
She's bigger, longer, quicker and stronger
I wanna strip her power, I do
But I don't know how to kill a tyrant, do you?

I'd rather die on my feet than live on my knees
Which makes it harder for me to be me
I won't feel complete until we are free
I'm reaching my threshold, can't you see?

The other ants have nothing to prove
They just carry on with nothing to lose
I try to plan my next move
How do I get the hill to to go with my groove?

I write it all down, thought after thought
I try to point out our leaders are bought
I ask 'em to question all they've been taught
Make them see how our culture's caught

Between a class divide that grows every day
Religious rights for which wars are waged
(In) this wondrous world that captures my heart
And the necessity of progress that tears it apart

I am an ant, I am an ant, I am an ant, I am an ant

Ich bin eine Ameise

ICH BIN EINE AMEISE

Ich bin eine Ameise, ich bin eine Ameise, ich bin eine Ameise, ich bin eine Ameise

Ich breche mir Tag für Tag den Rücken
Trage Krümel, um sie auf das Tablett der Königin zu legen
Ich will rennen, ich will spielen
Ich brauche einen Traum, der mich mitnimmt

Jeder meiner Gedanken, jede meiner Handlungen
Wird von einer tyrannischen Fraktion in Bewegung gesetzt
Ich bin nicht ganz, nur ein Bruchteil
Eine gebrochene Seele, die Befriedigung sucht

Ich bin ein Sklave des Wesens, das das Sagen hat
Sie hat ihre Vision, aber es ist nicht meine
Meine Macht ist klein, ihre ist ziemlich groß
Ich schätze, deshalb ist sie das Wesen, das das Sagen hat

Ich höre auf Sie, was kann ich tun
Sie ist größer, länger, schneller und stärker
Ich will Ihre Macht entreißen, das will ich
Aber ich weiß nicht, wie man einen Tyrannen tötet, weißt du es?

Ich sterbe lieber auf meinen Füßen, als auf meinen Knien zu leben
Was es für mich schwieriger macht, ich selbst zu sein
Ich werde mich nicht vollständig fühlen, bis wir frei sind
Ich erreiche meine Grenze, siehst du das nicht?

Die anderen Ameisen haben nichts zu beweisen
Sie machen einfach weiter, ohne etwas zu verlieren
Ich versuche, meinen nächsten Zug zu planen
Wie bringe ich den Hügel dazu, mit meinem Groove zu gehen?

Ich schreibe alles auf, Gedanke für Gedanke
Ich versuche, darauf hinzuweisen, dass unsere Anführer gekauft sind
Ich bitte sie, alles, was ihnen beigebracht wurde, in Frage zu stellen
Ich lasse sie erkennen, wie gefangen unsere Kultur ist

Zwischen einer Klassenspaltung, die täglich wächst
Religiösen Rechten, für die Kriege geführt werden
(In) dieser wundersamen Welt, die mein Herz erobert
Und der Notwendigkeit des Fortschritts, der sie zerreißt

Ich bin eine Ameise, ich bin eine Ameise, ich bin eine Ameise, ich bin eine Ameise