I Am an Ant - Icicle перевод на французский

I Am an Ant

I AM AN ANT

I am an ant, I am an ant, I am an ant, I am an ant

Breaking my back day after day
Carrying crumbs to put on the Queen's tray
I wanna run, I wanna play
I need a dream that will take me away

My every thought, my every action
Put into motion by a tyrant led faction
I am not whole, merely a fraction
A fractured soul seeking satisfaction

I am a slave to the being in charge
She's got her vision but it ain't mine
My power is small, hers is quite large
I guess that is why she's the being in charge

I listen to her, what can I do
She's bigger, longer, quicker and stronger
I wanna strip her power, I do
But I don't know how to kill a tyrant, do you?

I'd rather die on my feet than live on my knees
Which makes it harder for me to be me
I won't feel complete until we are free
I'm reaching my threshold, can't you see?

The other ants have nothing to prove
They just carry on with nothing to lose
I try to plan my next move
How do I get the hill to to go with my groove?

I write it all down, thought after thought
I try to point out our leaders are bought
I ask 'em to question all they've been taught
Make them see how our culture's caught

Between a class divide that grows every day
Religious rights for which wars are waged
(In) this wondrous world that captures my heart
And the necessity of progress that tears it apart

I am an ant, I am an ant, I am an ant, I am an ant

Je Suis une Fourmi

JE SUIS UNE FOURMI

Je suis une fourmi, je suis une fourmi, je suis une fourmi, je suis une fourmi

Je me casse le dos jour après jour
Transportant des miettes pour le plateau de la Reine
Je veux courir, je veux jouer
J'ai besoin d'un rêve qui m'emportera

Chacune de mes pensées, chacune de mes actions
Mises en mouvement par une faction dirigée par un tyran
Je ne suis pas entier, simplement une fraction
Une âme fracturée en quête de satisfaction

Je suis esclave de l'être au pouvoir
Elle a sa vision, mais ce n'est pas la mienne
Mon pouvoir est petit, le sien est immense
Je suppose que c'est pourquoi elle est au pouvoir

Je l'écoute, que puis-je faire ?
Elle est plus grande, plus longue, plus rapide et plus forte
Je veux la dépouiller de son pouvoir, vraiment
Mais je ne sais pas comment tuer un tyran, et toi ?

Je préfère mourir debout que vivre à genoux
Ce qui me rend la tâche plus difficile d'être moi-même
Je ne me sentirai complet que lorsque nous serons libres
J'atteins mon seuil de tolérance, tu ne vois pas ?

Les autres fourmis n'ont rien à prouver
Elles continuent sans rien à perdre
J'essaie de planifier mon prochain coup
Comment faire pour que la fourmilière suive mon rythme ?

Je note tout, pensée après pensée
J'essaie de montrer que nos dirigeants sont corrompus
Je leur demande de remettre en question tout ce qu'on leur a appris
Leur faire voir comment notre culture est prise au piège

Entre une division des classes qui grandit chaque jour
Des droits religieux pour lesquels des guerres sont menées
Dans ce monde merveilleux qui captive mon cœur
Et la nécessité du progrès qui le déchire

Je suis une fourmi, je suis une fourmi, je suis une fourmi, je suis une fourmi