Текст и перевод песни Icicle - Life's a Stage

Life's a Stage

LIFE'S A STAGE

Selling myself into a sort of slavery
All I've got now is this cubicle
I'm told if I work twelve hours a day
For prostitute's pay, well then maybe

They will put a window in my cage
As if that could ever appease my rage
I guess that I should act... act my age
But I heard somewhere that life's a stage

Yes, life's a stage
And not a competition
So print that on the front page
Of the next Sunday edition

I had to leave all the corporate worlds
Behind in the wake of my succulent swirls
Their corporate fake and material girls
Just got in the way of my cutbacks and curls

So I got a night job, shared a house with a slob
Started bartending with Jake and Jarrod
Ran my own business as a daytime job
Well I might con ya, but at least I don't rob

Yes, life's a stage
And not a competition
So print that on the front page
Of the next Sunday edition

Yes, life's a stage
And not a competition
So print that on the front page
Of the next Sunday edition

Claim half of what I make, in the cooler getting baked
Take as much money as I can take
From every alcoholic for alcohol's sake
Because they are the leaves and I am the rake

Can I get another beer for you?
Is there anything else that you'd like me to do?
Should I get down and shine your shoes?
Just as long as you leave me a dollar or two

Yes, life's a stage
And not a competition
So print that on the front page
Of the next Sunday edition

Yes, life's a stage
And not a competition
So print that on the front page
Of the next Sunday edition

La vie est une scène

LA VIE EST UNE SCÈNE

Me vendant dans une sorte d'esclavage
Tout ce que j'ai maintenant, c'est ce box
On me dit que si je travaille douze heures par jour
Pour un salaire de prostituée, eh bien peut-être

Ils mettront une fenêtre dans ma cage
Comme si cela pouvait apaiser ma rage
Je suppose que je devrais agir... agir selon mon âge
Mais j'ai entendu dire quelque part que la vie est une scène

Oui, la vie est une scène
Et non une compétition
Alors imprimez ça en première page
De la prochaine édition du dimanche

J'ai dû quitter tous les mondes corporatifs
Derrière le sillage de mes tourbillons succulents
Leurs fausses entreprises et leurs filles matérialistes
Se sont juste mis au travers de mes réductions et de mes boucles

Alors j'ai trouvé un travail de nuit, j'ai partagé une maison avec un porc
J'ai commencé à travailler comme barman avec Jake et Jarrod
J'ai dirigé ma propre entreprise comme travail de jour
Eh bien, je pourrais t'arnaquer, ma belle, mais au moins je ne vole pas

Oui, la vie est une scène
Et non une compétition
Alors imprimez ça en première page
De la prochaine édition du dimanche

Oui, la vie est une scène
Et non une compétition
Alors imprimez ça en première page
De la prochaine édition du dimanche

Déclarer la moitié de ce que je gagne, en train de me défoncer dans la chambre froide
Prendre autant d'argent que je peux prendre
De chaque alcoolique pour l'amour de l'alcool
Parce qu'ils sont les feuilles et je suis le râteau

Puis-je vous apporter une autre bière, ma belle?
Y a-t-il autre chose que vous voudriez que je fasse?
Devrais-je me baisser et cirer vos chaussures?
Tant que vous me laissez un dollar ou deux

Oui, la vie est une scène
Et non une compétition
Alors imprimez ça en première page
De la prochaine édition du dimanche

Oui, la vie est une scène
Et non une compétition
Alors imprimez ça en première page
De la prochaine édition du dimanche