Meet Me a Third of the Way - Icicle перевод на французский

Meet Me a Third of the Way

MEET ME A THIRD OF THE WAY

I wish you would invite me
Make me feel at home
Sit me at the table
Just like one of your own

Bless me with your kindness
Trust me with your friends
Open up your heart
And I'll follow to the end

I am at your mercy
Praying for some love
Naked at the alter
Handing you my soul

Look into my eyes
And spare me some pain
Can't you see I'm drowning
Crying out for help

Why does it always have to be this way?
Me on my knees and you looking away
This empty stare is driving me insane
Why won't you meet me a third of the way?

Mock me if you need to
Judge me if you must
It is the indifference
That I hate the most

I need to know you're there
To shed a light on hope
To show me that you care
(Cause) I'm at the end of my ropes

I am begging your forgiveness
And praying for some love
On bended knee I whisper
Pledging you my heart

Just look into my eyes
And feel the pain inside
All I need's a sign
And I'll follow you blind

Why does it always have to be this way?
Me on my knees and you looking away
This empty stare is driving me insane
Why won't you meet me a third of the way?

Why does it always have to be this way?
Me on my knees and you looking away
This empty stare is driving me insane
Why won't you meet me a third of the way?

Retrouve-moi au tiers du chemin

RETROUVE-MOI AU TIERS DU CHEMIN

J'aimerais que tu m'invites
Que tu me fasses sentir chez moi
Que tu m'assoies à la table
Comme l'un des tiens

Accorde-moi ta gentillesse
Confie-moi tes amis
Ouvre ton cœur
Et je te suivrai jusqu'au bout

Je suis à ta merci
Priant pour un peu d'amour
Nu devant l'autel
Te remettant mon âme

Regarde-moi dans les yeux
Et épargne-moi un peu de douleur
Tu ne vois pas que je me noie
Appelant à l'aide

Pourquoi faut-il toujours que ce soit ainsi ?
Moi à genoux et toi détournant le regard
Ce regard vide me rend fou
Pourquoi ne veux-tu pas me retrouver au tiers du chemin ?

Moque-toi de moi si besoin
Juge-moi si tu dois
C'est l'indifférence
Que je déteste le plus

J'ai besoin de savoir que tu es là
Pour éclairer l'espoir
Pour me montrer que tu te soucies
Car je suis au bout du rouleau

Je te supplie de me pardonner
Et je prie pour un peu d'amour
À genoux, je murmure
Te promettant mon cœur

Regarde-moi juste dans les yeux
Et ressens la douleur à l'intérieur
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un signe
Et je te suivrai aveuglément

Pourquoi faut-il toujours que ce soit ainsi ?
Moi à genoux et toi détournant le regard
Ce regard vide me rend fou
Pourquoi ne veux-tu pas me retrouver au tiers du chemin ?

Pourquoi faut-il toujours que ce soit ainsi ?
Moi à genoux et toi détournant le regard
Ce regard vide me rend fou
Pourquoi ne veux-tu pas me retrouver au tiers du chemin ?