Moonlight Dancer - Icicle перевод на французский

Moonlight Dancer

MOONLIGHT DANCER

The only time when my mind gets numb when I'm hummin'
Is when I see you come around me
Is when I feel your arms surround me

I lose my ground and my hips, and my feet start swingin'
I don't know what comes down upon me
I don't know where my cool is throwin' me

You play your tricks like a pro as you're flirtin' and smirkin'
I'm sittin' frozen and observin'
Rightfully deservin'

You got me pinned to the ground and my body ain't movin'
But my heart's still groovin'
And my soul's in tune

I'm gonna fly up high with you
Just hold me tight
I'm gonna take a ride with you
Just make me laugh

I wonder when I realize you're just messin' around...
Somebody help me when you're gone
Somebody better take me home

I'm gonna break in half hard and howl as I'm fallin'
I'll wake up early in the mornin'
And tear the curtains down roaring'

I'm gonna fly up high with you
Just hold me tight
I'm gonna take a ride with you
Just make me laugh

I'm gonna fly up high with you
Just hold me tight
I'm gonna take a ride with you
Just make me laugh

Danseur(se) au Clair de Lune

DANSEUR(SE) AU CLAIR DE LUNE

Le seul moment où mon esprit s'engourdit quand je fredonne,
C'est quand je te vois venir près de moi
C'est quand je sens tes bras m'entourer

Je perds l'équilibre, mes hanches et mes pieds se mettent à se balancer
Je ne sais pas ce qui s'abat sur moi
Je ne sais pas où mon sang-froid me mène

Tu joues tes tours comme un pro en flirtant et en souriant
Je suis assis(e), figé(e) et j'observe
Le méritant à juste titre

Tu m'as cloué(e) au sol et mon corps ne bouge pas
Mais mon cœur bat toujours la chamade
Et mon âme est en harmonie

Je vais m'envoler avec toi
Tiens-moi juste serré(e)
Je vais faire un tour avec toi
Fais-moi juste rire

Je me demande quand je réaliserai que tu joues juste avec moi...
Que quelqu'un m'aide quand tu seras parti(e)
Il vaudrait mieux que quelqu'un me ramène à la maison

Je vais me briser en deux et hurler en tombant
Je me réveillerai tôt le matin
Et je déchirerai les rideaux en rugissant

Je vais m'envoler avec toi
Tiens-moi juste serré(e)
Je vais faire un tour avec toi
Fais-moi juste rire

Je vais m'envoler avec toi
Tiens-moi juste serré(e)
Je vais faire un tour avec toi
Fais-moi juste rire