Moonwalker - Icicle перевод на немецкий

Moonwalker

MOONWALKER

The young man read from the constitution
His jittered voice seeking retribution
He raised his head up in desperation
His piercing eyes pleading for salvation

May he seize the day
May justice prevail
May he live to fight another day

Climbing up the wall
Passionate, head-strong
Could he get it wrong

The old man laughed with condescension
Waived his finger with sordid tension
Didn't care for any of the allegations
And slammed the hefty folder in frustration

He can take it all away
With a single sway
Put it all behind and never think again

Or will he choose to see
All that lies beneath
And keep the oath he took

You weigh it out and you get the picture
There is nothing holding up the fixture
It's all about interpretation
Shiny shoes and silky presentation

Tuck me in tonight
Hug me, hold me tight
Stroke my hair and say it'll be alright

Walk with me tonight
The Moon is full and bright
Look into my eyes and see through me

May he seize the day
May justice prevail
May he live to fight another day

Climbing up the wall
Passionate, head-strong
Could he get it wrong

Mondwanderer

MONDWANDERER

Der junge Mann las aus der Verfassung vor,
seine zittrige Stimme suchte Vergeltung.
Er hob seinen Kopf in Verzweiflung,
seine durchdringenden Augen flehten um Rettung.

Möge er den Tag nutzen,
möge Gerechtigkeit siegen,
möge er leben, um einen weiteren Tag zu kämpfen.

Die Wand erklimmend,
leidenschaftlich, eigensinnig,
könnte er falsch liegen?

Der alte Mann lachte herablassend,
winkte mit dem Finger voll schmutziger Spannung,
kümmerte sich nicht um die Anschuldigungen
und knallte den dicken Ordner frustriert zu.

Er kann alles wegnehmen,
mit einer einzigen Bewegung,
alles hinter sich lassen und nie wieder daran denken.

Oder wird er sich entscheiden zu sehen,
alles, was darunter liegt,
und den Eid halten, den er geleistet hat?

Du wägst es ab und bekommst das Bild,
da ist nichts, was die Fassung hält.
Es geht alles um Interpretation,
glänzende Schuhe und seidige Präsentation.

Deck mich heute Nacht zu,
umarm mich, halt mich fest,
streichle mein Haar und sag, dass alles gut wird.

Geh heute Nacht mit mir,
der Mond ist voll und hell,
schau mir in die Augen und sieh durch mich hindurch, meine Liebste.

Möge er den Tag nutzen,
möge Gerechtigkeit siegen,
möge er leben, um einen weiteren Tag zu kämpfen.

Die Wand erklimmend,
leidenschaftlich, eigensinnig,
könnte er falsch liegen?