Текст и перевод песни Icicle - My Contribution to Society

My Contribution to Society

MY CONTRIBUTION TO SOCIETY

As I look at the clock, it's a quarter to four
I put on my uniform and head for the door
I stop by the bong and take a deep puff
Then I hit another 'cause one is not enough

Now I'm running and screaming down A1A
I pass the bus in the left-hand lane
Shout at the tourists to get out of my way
This fucking job is driving me insane

My current speed is right at 83
Here goes my contribution to society
My current speed is right at 83
Here goes my contribution to society

Ever think that maybe I'm alive?
Then why the hell won't you just leave a five?
I'm your prostitute not your fucking slave
The difference is - prostitutes get paid

No, I don't want to serve you your big fried shrimp
I'm your waiter not your fucking gimp
Who the hell do you think you're whistling at?
Eat your clam strips - make you big and fat

What's your early big special, my forks got a spot
Where's my tartar sauce, my coffee's not hot
Can we get a booth, can we get more bread
How 'bout a nice fresh kick in the head

My dinner count is right at 63
That's my big contribution to society
My dinner count is right at 63
That's my big contribution to society

Ever think that maybe I'm alive?
Then why the hell won't you just leave a five?
I'm your prostitute not your fucking slave
The difference is - prostitutes get paid

I try to clock in but I can't find my time card
It was right here last night it shouldn't be that hard
Here it is on the floor all sticky and sour
I punch in so I can make two dollars an hour

I pick my section, I'm stuck in the back room
Ten sauce trays to fill, got to wash my shirt soon
First table of mine is anxious to meet me
Cause they're in a big rush and they want some sweet tea!

Next table of mine is down on vacation
They have come here from Georgia to see Disney's great nation
They've got plenty of money but they need it for later
So you know that their plan is to just stiff their waiter

Last table of the night comes in right at ten
They stay until midnight and leave five percent

My dinner count is right at 43
That's my big contribution to society
My dinner count is right at 43
That's my big contribution to society

Ever think that maybe I'm alive?
Then why the hell won't you just leave a five?
I'm your prostitute not your fucking slave
The difference is - prostitutes get paid

Ever think that maybe I'm alive?
Then why the hell won't you just leave a five?
I'm your prostitute not your fucking slave
The difference is - prostitutes get paid

Мой вклад в общество

МОЙ ВКЛАД В ОБЩЕСТВО

Смотрю на часы — без пятнадцати четыре,
Надеваю форму и иду к двери.
Затягиваюсь из бонга хорошенько,
И ещё разок, ведь одного недостаточно.

Теперь несусь с криками по A1A,
Обгоняю автобус по левой полосе,
Орy на туристов, чтобы с дороги убирались,
Эта чёртова работа сводит меня с ума.

Моя текущая скорость — 83,
Вот мой вклад в общество,
Моя текущая скорость — 83,
Вот мой вклад в общество.

Вы когда-нибудь думали, что я, возможно, живой?
Тогда почему, чёрт возьми, вы не оставляете чаевые?
Я ваш официант, а не ваш чёртов раб,
Разница в том, что проституткам платят.

Нет, я не хочу подавать вам ваши огромные жареные креветки,
Я ваш официант, а не ваш чёртов раб,
Кому, чёрт возьми, вы свистите?
Ешьте свои полоски моллюсков — толстейте.

Что у вас сегодня по спецпредложению, моя вилка вся в пятнах,
Где мой тартар, мой кофе остыл,
Можно нам столик у окна, можно ещё хлеба,
А как насчёт хорошего пинка под зад?

Число моих посетителей сегодня — 63,
Вот мой огромный вклад в общество,
Число моих посетителей сегодня — 63,
Вот мой огромный вклад в общество.

Вы когда-нибудь думали, что я, возможно, живой?
Тогда почему, чёрт возьми, вы не оставляете чаевые?
Я ваш официант, а не ваш чёртов раб,
Разница в том, что проституткам платят.

Пытаюсь отметиться, но не могу найти свою карточку,
Она была здесь вчера вечером, найти её не должно быть так сложно.
Вот она, на полу, вся липкая и прокисшая,
Отмечаюсь, чтобы заработать свои два доллара в час.

Выбираю свою секцию, застрял в задней комнате,
Десять соусниц нужно наполнить, скоро придётся стирать рубашку.
Мой первый столик жаждет встречи со мной,
Потому что они очень спешат и хотят сладкого чая!

Следующий мой столик — отдыхающие,
Они приехали из Джорджии, чтобы увидеть великую страну Диснея.
У них полно денег, но они им нужны на потом,
Так что их план — кинуть официанта.

Последний столик заходит ровно в десять,
Они сидят до полуночи и оставляют пять процентов.

Число моих посетителей сегодня — 43,
Вот мой огромный вклад в общество,
Число моих посетителей сегодня — 43,
Вот мой огромный вклад в общество.

Вы когда-нибудь думали, что я, возможно, живой?
Тогда почему, чёрт возьми, вы не оставляете чаевые?
Я ваш официант, а не ваш чёртов раб,
Разница в том, что проституткам платят.

Вы когда-нибудь думали, что я, возможно, живой?
Тогда почему, чёрт возьми, вы не оставляете чаевые?
Я ваш официант, а не ваш чёртов раб,
Разница в том, что проституткам платят.