Tattoo 'Cross Your Heart - Icicle перевод на французский

Tattoo 'Cross Your Heart

TATTOO 'CROSS YOUR HEART

You can only hide for so long
When deep down you know you got it wrong
It'll never just fade away
You know you can't escape what lies ahead

Like a sappy movie you can't forget
Like a photograph that gets you upset
Like the first kiss in your life that left a tattoo 'cross your heart
It'll always be with you along the way

Go on now and open your eyes
You can see right through their disguise
All the rules now seem so insane
Like a silly little game they had you play

Like a sad song you wish you never heard
Like a lesson you wish you never learned
Like inception carving through your mind
Where can you hide? Where can you hide?

Like a sappy movie you can't forget
Like a photograph that makes you upset
Like the first kiss in your life that left a tattoo 'cross your heart
Like a dream that always comes and never leaves

Turn it inside out and see it heal
Blooming hearts in strawberry fields
Coming out of every pore of life
Mesmerized and real... How does it feel?

Like a potent gust of oxygen and flair
Like phantom power sprung from nowhere
Like the first kiss in your life that left a tattoo 'cross your heart
Like a chapter in a book you wish you wrote

Like a second chance that came your way
Like that moment when you blushed and looked away
Like the first kiss in your life that left a tattoo 'cross your heart
Like the dream you caught and held in your hands

Tatouage 'Sur Ton Coeur

TATOUAGE 'SUR TON CŒUR

Tu ne peux te cacher que pour un temps
Quand au fond de toi, tu sais que tu as mal agi
Ça ne disparaîtra jamais tout seul
Tu sais que tu ne peux pas échapper à ce qui t'attend

Comme un film à l'eau de rose que tu ne peux oublier
Comme une photographie qui te bouleverse
Comme le premier baiser de ta vie qui a laissé un tatouage sur ton cœur
Il sera toujours avec toi, tout au long du chemin

Allez, ouvre les yeux maintenant
Tu peux voir clair à travers leur déguisement
Toutes les règles semblent maintenant si absurdes
Comme un jeu stupide auquel ils t'ont fait jouer

Comme une chanson triste que tu aurais aimé ne jamais entendre
Comme une leçon que tu aurais aimé ne jamais apprendre
Comme une inception gravée dans ton esprit
Où peux-tu te cacher ? Où peux-tu te cacher ?

Comme un film à l'eau de rose que tu ne peux oublier
Comme une photographie qui te bouleverse
Comme le premier baiser de ta vie qui a laissé un tatouage sur ton cœur
Comme un rêve qui revient toujours et ne s'en va jamais

Retourne-le et regarde-le guérir
Des cœurs épanouis dans des champs de fraises
Sortant de chaque pore de la vie
Hypnotisant et réel... Qu'est-ce que ça fait ?

Comme une puissante bouffée d'oxygène et d'inspiration
Comme une puissance fantôme surgissant de nulle part
Comme le premier baiser de ta vie qui a laissé un tatouage sur ton cœur
Comme un chapitre d'un livre que tu aurais aimé écrire

Comme une seconde chance qui s'est présentée à toi
Comme ce moment où tu as rougi et détourné le regard
Comme le premier baiser de ta vie qui a laissé un tatouage sur ton cœur
Comme le rêve que tu as attrapé et tenu dans tes mains