The Edge on Which We Run - Icicle перевод на французский

The Edge on Which We Run

THE EDGE ON WHICH WE RUN

How can the queen defy me?
For I know one day she'll rely on me
To bust on her bishops and wrestle her rooks
Diagonal her deities and take all she took

I'll simplify my strategy
While the government gets fat on me
So cover your king or castle instead
Cause the mob is shouting "Off with his head!"

Too late to turn? Too late to stop?
We're all too busy having fun
Can we sustain such deep distain?
Can the game even be won?

It doesn't matter where I'm at
Upon this giant checkered board
This game of life cannot be won
Until my soul has soared

Even though the world we know
Is a game that's nearly done
One culture coming closer
To the edge on which we run

Even though the world we know
Is a game that's nearly done
One culture coming closer
To the edge on which we run

So send that queen across to me
Cause I love how she looks - so lost and lonely
Perish my pawns, knife all my knights
Crucify my castles, I've yet begun to fight

They're legions of allegiance
But let me pose this question to you
As you dance into the dawn
On the checkered board of life
Aren't you tired of being a pawn?

Now when you're faced with checkmate
Won't you join and sing with me
Even though I'm just a pawn
I can still kill the King!
I can still kill the King! I can still kill the King!

Even though the world we know
Is a game that's nearly done
One culture coming closer
To the edge on which we run

Even though the world we know
Is a game that's nearly done
One culture coming closer
To the edge on which we run

L'orée où nous courons

L'ORÉE OÙ NOUS COURONS

Comment la reine peut-elle me défier ?
Car je sais qu'un jour elle comptera sur moi
Pour attaquer ses fous et combattre ses tours
Mettre en échec ses divinités en diagonale et prendre tout ce qu'elle a pris

Je simplifierai ma stratégie
Pendant que le gouvernement s'engraisse à mes dépens
Alors couvre ton roi ou ton château à la place
Car la foule crie "Qu'on lui coupe la tête !"

Trop tard pour faire demi-tour ? Trop tard pour s'arrêter ?
Nous sommes tous trop occupés à nous amuser
Pouvons-nous maintenir un tel dédain profond ?
Le jeu peut-il même être gagné ?

Peu importe où je suis
Sur ce damier géant
Ce jeu de la vie ne peut être gagné
Tant que mon âme ne s'est pas envolée

Même si le monde que nous connaissons
Est un jeu presque terminé
Une culture se rapprochant
De l'orée où nous courons

Même si le monde que nous connaissons
Est un jeu presque terminé
Une culture se rapprochant
De l'orée où nous courons

Alors envoie-moi cette reine
Car j'aime son allure - si perdue et seule
Que mes pions périssent, que mes cavaliers soient poignardés
Crucifiez mes châteaux, je n'ai pas encore commencé à me battre

Ce sont des légions d'allégeance
Mais laisse-moi te poser cette question
Alors que tu danses jusqu'à l'aube
Sur le damier de la vie
N'es-tu pas fatiguée d'être un pion ?

Maintenant, lorsque tu seras confrontée à l'échec et mat
Ne te joindras-tu pas à moi pour chanter
Même si je ne suis qu'un pion
Je peux quand même tuer le Roi !
Je peux quand même tuer le Roi ! Je peux quand même tuer le Roi !

Même si le monde que nous connaissons
Est un jeu presque terminé
Une culture se rapprochant
De l'orée où nous courons

Même si le monde que nous connaissons
Est un jeu presque terminé
Une culture se rapprochant
De l'orée où nous courons