Interlude - Icke & Er перевод на немецкий

Interlude

Hoy hay entre los dos
El pasar de una vida
El pesar de mis noches
El morir de mis días
Sin saber si aun
Eras mía, eras mía
Hubo un tiempo en que yo
No quería dar un brazo a torcer
Pero el alma entregue porque seas mía
Sin saber que hacer
Con tu alegría...
Y tan lejos de mi
Te encontré...
A golpe de mirar
A punto de decir que ya no estoy aquí
Y tan cerca de mi
Yo te halle...
Cuando busque sobre mi hombro vacío
Y encontré tu compañía...

Cuanto puede alargar tu vida sola...
Cuanto dura una noche
Cuanto pesa dos vidas
Sin saber que hacer
Si son distintas, si son distintas
Hubo días en que tu
Diste tu brazo a torcer
Te ahogaste en el mar
De mis recuerdos
Sin saber nada...
Y tan lejos de ti
Yo me halle...
Tan solo recordar
A pasos de tus risas
Y frente de tu mirar...
Y tan cerca de ti
Me encontré...
Al preguntar si aun estaba vivo
Y encontré: eras mi vida.

Zwischenspiel

Heute gibt es zwischen uns beiden
Das Vergehen eines Lebens,
Die Last meiner Nächte,
Das Sterben meiner Tage,
Ohne zu wissen, ob du noch
Meine warst, meine warst.
Es gab eine Zeit, da ich
Nicht nachgeben wollte,
Aber ich gab meine Seele hin, damit du meine bist,
Ohne zu wissen, was ich tun soll
Mit deiner Freude...
Und so fern von mir
Fand ich dich...
Mit einem Blick,
Kurz davor zu sagen, dass ich nicht mehr hier bin.
Und so nah bei mir
Fand ich dich...
Als ich über meine leere Schulter schaute
Und deine Gesellschaft fand...

Wie lange kann dein einsames Leben dauern...
Wie lange dauert eine Nacht,
Wie schwer wiegen zwei Leben,
Ohne zu wissen, was zu tun ist,
Wenn sie verschieden sind, wenn sie verschieden sind.
Es gab Tage, da du
Nachgegeben hast,
Du ertrankst im Meer
Meiner Erinnerungen,
Ohne etwas zu wissen...
Und so fern von dir
Fand ich mich...
Mich nur erinnernd,
Nur Schritte von deinem Lachen entfernt
Und direkt vor deinem Blick...
Und so nah bei dir
Fand ich mich...
Als ich fragte, ob ich noch am Leben sei
Und ich fand: Du warst mein Leben.