Текст и перевод песни Icon for Hire - Brittle - Acoustic

Brittle - Acoustic

I'm rough around the edges
Mistake me for pretentious
I get stuck in my head
It's not personal, it's just personal
I've been strong for too long
Sometimes I forget why I'm trying
I'm trying
I'm trying

I'm just a statistic
Just another tragic misfit
Ship that cliche to the clinic
Document my disposition
Then they put me in a box
Slap a label on the top
Tape me up and ship me off
Now I'm someone else's problem

They call me damaged
I let them think what they like
They call me difficult
'Cause I don't fit in the lines
But I didn't get this far
Without any scars
I'm not brittle
Well, maybe just a little, a little

I'm not brittle

If I get defensive
Don't say I'm oversensitive
Maybe I have a tendency
To snap on people telling me
"You fit inside this box we built
We know you better than yourself"
They're lying
They're lying
They're lying

I'm just a statistic
Just another tragic misfit
Ship that cliche to the clinic
Document my disposition
Then they put me in a box
Slap a label on the top
Tape me up and ship me off
Now I'm someone else's problem

They call me damaged
I let them think what they like
They call me difficult
'Cause I don't fit in the lines
But I didn't get this far
Without any scars
I'm not brittle
Well, maybe just a little, a little

I'm not brittle

I tell myself
Keep breathing, don't lose focus
I'm alive, I'm not a diagnosis
Keep breathing, don't lose focus

Keep breathing, don't lose focus
You're alive, you're not a diagnosis
Keep breathing, don't lose focus
I'm not a diagnosis

They call me damaged
I let them think what they like
They call me difficult
'Cause I don't fit in the lines
But I didn't get this far
Without any scars
I'm not brittle
Well, maybe just a little, a little

They call me damaged
I let them think what they like
They call me difficult
'Cause I don't fit in the lines
But I didn't get this far
Without any scars
I'm not brittle
Well, maybe just a little, a little

I'm not brittle

Keep breathing, don't lose focus

Fragile - Acoustique

Je suis un peu rugueuse sur les bords
Tu me prends pour prétentieuse
Je suis prise dans ma tête
Ce n'est pas personnel, c'est juste personnel
J'ai été forte trop longtemps
Parfois, j'oublie pourquoi j'essaie
J'essaie
J'essaie

Je suis juste une statistique
Encore une malheureuse inadaptée
Envoie ce cliché à la clinique
Documente mon état
Puis ils me mettent dans une boîte
Collent une étiquette sur le dessus
Me scotchent et m'expédient
Maintenant, je suis le problème de quelqu'un d'autre

Ils m'appellent endommagée
Je les laisse penser ce qu'ils veulent
Ils m'appellent difficile
Parce que je ne rentre pas dans les cases
Mais je n'en suis pas arrivée là
Sans aucune cicatrice
Je ne suis pas fragile
Bon, peut-être un peu, un peu

Je ne suis pas fragile

Si je me mets sur la défensive
Ne dis pas que je suis trop sensible
Peut-être que j'ai tendance
À me fâcher contre les gens qui me disent
"Tu rentres dans cette boîte que nous avons construite
On te connaît mieux que toi-même"
Ils mentent
Ils mentent
Ils mentent

Je suis juste une statistique
Encore une malheureuse inadaptée
Envoie ce cliché à la clinique
Documente mon état
Puis ils me mettent dans une boîte
Collent une étiquette sur le dessus
Me scotchent et m'expédient
Maintenant, je suis le problème de quelqu'un d'autre

Ils m'appellent endommagée
Je les laisse penser ce qu'ils veulent
Ils m'appellent difficile
Parce que je ne rentre pas dans les cases
Mais je n'en suis pas arrivée là
Sans aucune cicatrice
Je ne suis pas fragile
Bon, peut-être un peu, un peu

Je ne suis pas fragile

Je me dis
Continue de respirer, ne perds pas le focus
Je suis vivante, je ne suis pas un diagnostic
Continue de respirer, ne perds pas le focus

Continue de respirer, ne perds pas le focus
Tu es vivante, tu n'es pas un diagnostic
Continue de respirer, ne perds pas le focus
Je ne suis pas un diagnostic

Ils m'appellent endommagée
Je les laisse penser ce qu'ils veulent
Ils m'appellent difficile
Parce que je ne rentre pas dans les cases
Mais je n'en suis pas arrivée là
Sans aucune cicatrice
Je ne suis pas fragile
Bon, peut-être un peu, un peu

Ils m'appellent endommagée
Je les laisse penser ce qu'ils veulent
Ils m'appellent difficile
Parce que je ne rentre pas dans les cases
Mais je n'en suis pas arrivée là
Sans aucune cicatrice
Je ne suis pas fragile
Bon, peut-être un peu, un peu

Je ne suis pas fragile

Continue de respirer, ne perds pas le focus