Текст и перевод песни Icon for Hire - Panic Attacks

Panic Attacks

I'm sorry I'm here again
I'm sorry I'm starting to wear again
Sorry you're tired of hearing it
I'm tired of carrying all the comparison
Sorry I'm feeling it

I'm sorry I suck at concealing it
If I were real with you I'd tell it all
If you were real with me you'd tell me you don't think I'm real at all

So who do you think you are?
Without me you're nothing
Don't mean to cause no alarm
But I'm all you got

You treat me like you forgot how we got started
Now I'm discarded
Not sure what I did but I don't belong here
If you don't need me I'll hang back
But you're gonna feel me when the panic attacks

Yeah, remеmber that?
You and me, see, we go way back
Had your bеst interest, had your back
But you weren't interested in that
And I do my best to shut up
'Cause that's all you ever try to tell me when I come up
So I stay in the basement and try to hold the breakdowns back
But the basic math says this won't last

How much longer do you think you have
One of these days you'll totally crash
You'll look at me like, "What just happened?"
That's what I've been trying to keep from happening
So I keep you happy
I keep you happy
'Til someday, suddenly, sadly
You're snapping

Oh and the tiniest crack
Spreads like fire
Shatters the glass
You try holding it back
But beggars can't choose when the panic attacks

I'm sorry I'm sensitive
But not really sorry 'cause you're just
Pretending it ain't what it is
Ain't what we are
Like you think you really got us this far

And that's all in spite of me
Really now?
And you wish I wasn't here
Really now?
Gave you the warnings, gave you the signs
You just ignore me, pay me no mind

You left me no options
I gotta stop this
Can't have you thinking that you really got this
Not sabotaging
Just trying to caution you before you put us straight in the coffin

I'll make you nauseous
Feel like you lost it
Head to the basement
Make you my hostage
For so many years I couldn't stop it
But now I'll make you feel like I feel
I promise

Oh and the tiniest crack
Spreads like fire
Shatters the glass
You try holding it back
But beggars can't choose when the panic attacks
Oh and just the tiniest crack
Can break you into pieces just like that
There's no holding it back
'Cause beggars can't choose when the panic attacks

(I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm...)
I'm sorry I doubted you
Sorry I made you shut up
I couldn't face the truth
It scared me too much
So I kept you locked up
'Cause I didn't know
Know that I needed you
'Til you let me know

I'm sorry I doubted you
I'm sorry I made you shut up
I couldn't face the truth
'Cause it scared me too much
So I kept you locked up
'Cause I didn't know
Know that I needed you
But I do now

Oh and the tiniest crack
Spreads like fire
Shatters the glass
You try holding it back
But beggars can't choose when the panic attacks
Oh and just the tiniest crack
Can break you into pieces just like that
There's no holding it back
'Cause beggars can't choose when the panic attacks

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm...

Crises de panique

Je suis désolée d'être encore là,
Je suis désolée de recommencer à m'user,
Désolée que tu en aies marre de l'entendre,
J'en ai marre de supporter toutes ces comparaisons.
Désolée de le ressentir,

Désolée d'être si nulle pour le cacher.
Si j'étais honnête avec toi, je te dirais tout,
Si tu étais honnête avec moi, tu me dirais que tu penses que je ne suis pas sincère du tout.

Alors, pour qui est-ce que tu te prends ?
Sans moi, tu n'es rien.
Je ne veux pas te faire peur,
Mais je suis tout ce que tu as.

Tu me traites comme si tu avais oublié comment on a commencé,
Maintenant, je suis mise de côté.
Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais je n'ai pas ma place ici,
Si tu n'as pas besoin de moi, je me retire,
Mais tu vas me sentir quand les crises de panique arriveront.

Ouais, tu te souviens ?
Toi et moi, tu vois, on se connaît depuis longtemps.
J'ai agi dans ton intérêt, je t'ai soutenu,
Mais ça ne t'intéressait pas.
Et je fais de mon mieux pour me taire,
Parce que c'est tout ce que tu essaies de me dire quand je me manifeste.
Alors je reste au sous-sol et j'essaie de retenir mes crises,
Mais le calcul est simple, ça ne durera pas.

Combien de temps penses-tu encore tenir ?
Un de ces jours, tu vas complètement craquer.
Tu vas me regarder en disant : "Qu'est-ce qui vient de se passer ?"
C'est ce que j'essaie d'empêcher depuis le début.
Alors je te rends heureux,
Je te rends heureux,
Jusqu'au jour où, soudainement, tristement,
Tu craques.

Oh, et la plus petite fissure
Se propage comme une traînée de poudre,
Brisee le miroir.
Tu essaies de la retenir,
Mais les mendieurs ne peuvent pas choisir le moment des crises de panique.

Je suis désolée d'être sensible,
Mais pas vraiment désolée parce que tu fais juste
Semblant que ce n'est pas ce que c'est,
Ce que nous sommes.
Comme si tu pensais vraiment que tu nous avais menés aussi loin.

Et tout ça malgré moi ?
Vraiment ?
Et tu aimerais que je ne sois pas là ?
Vraiment ?
Je t'ai donné des avertissements, je t'ai donné des signes,
Tu m'ignores, tu ne me calcules même pas.

Tu ne me laisses pas le choix,
Je dois arrêter ça.
Je ne peux pas te laisser croire que tu contrôles la situation.
Je ne sabote pas,
J'essaie juste de te mettre en garde avant que tu ne nous conduises droit au tombeau.

Je vais te donner la nausée,
Te donner l'impression d'avoir tout perdu.
Direction le sous-sol,
Tu es mon otage.
Pendant tant d'années, je n'ai pas pu l'arrêter,
Mais maintenant, je vais te faire ressentir ce que je ressens.
Je te le promets.

Oh, et la plus petite fissure
Se propage comme une traînée de poudre,
Brisee le miroir.
Tu essaies de la retenir,
Mais les mendieurs ne peuvent pas choisir le moment des crises de panique.
Oh, et juste la plus petite fissure
Peut te briser en mille morceaux, comme ça.
Il n'y a aucun moyen de la retenir,
Parce que les mendieurs ne peuvent pas choisir le moment des crises de panique.

(Je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée, je suis…)
Je suis désolée d'avoir douté de toi,
Désolée de t'avoir fait taire.
Je ne pouvais pas faire face à la vérité,
Elle me faisait trop peur.
Alors je t'ai enfermé,
Parce que je ne savais pas,
Je ne savais pas que j'avais besoin de toi,
Jusqu'à ce que tu me le fasses savoir.

Je suis désolée d'avoir douté de toi,
Je suis désolée de t'avoir fait taire.
Je ne pouvais pas faire face à la vérité,
Parce qu'elle me faisait trop peur.
Alors je t'ai enfermé,
Parce que je ne savais pas,
Je ne savais pas que j'avais besoin de toi.
Mais maintenant je le sais.

Oh, et la plus petite fissure
Se propage comme une traînée de poudre,
Brisee le miroir.
Tu essaies de la retenir,
Mais les mendieurs ne peuvent pas choisir le moment des crises de panique.
Oh, et juste la plus petite fissure
Peut te briser en mille morceaux, comme ça.
Il n'y a aucun moyen de la retenir,
Parce que les mendieurs ne peuvent pas choisir le moment des crises de panique.

Je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée, je suis…