Текст и перевод песни Icon of Coil - Transfer Complete (Pitch Black mix by D.r.i.v.E.)

Transfer Complete (Pitch Black mix by D.r.i.v.E.)

In the middle of this storm again, fighting fire
Only fragments of the life I had remain
My enemy, my inner self, haunting me down
Brief touch of reality, I'm losing my gravity

I've seen these clouds way too many times
Although the sky is bleeding
I've seen these clouds way too many times
Still my eyes are dry

The transfer is complete
On to another place, another time
Your beautiful world is dead
Pitch black, with your burning flag in my hands
Is there anything left to save?
Except from revolting pride?
Is there anything left at all?
Is there anything left to long for?

Although the sky is bleeding
Still my eyes are dry

Transfer Complete (Pitch Black mix by D.r.i.v.E.)

Au milieu de cette tempête encore, je combats le feu
Seuls des fragments de la vie que j'avais restent
Mon ennemi, mon moi intérieur, me hante
Brève touche de réalité, je perds ma gravité

J'ai vu ces nuages bien trop souvent
Même si le ciel saigne
J'ai vu ces nuages bien trop souvent
Mes yeux sont encore secs

Le transfert est terminé
Vers un autre endroit, un autre temps
Ton beau monde est mort
Noir comme la nuit, avec ton drapeau brûlant dans mes mains
Y a-t-il encore quelque chose à sauver ?
Sauf la fierté qui se révolte ?
Y a-t-il encore quelque chose du tout ?
Y a-t-il encore quelque chose à désirer ?

Même si le ciel saigne
Mes yeux sont encore secs