Icowesh - Sketna Machi Nessyen (feat. MBS & Tchista) - перевод текста песни на французский

في صغري رفدت المايك، في كبري السكات بريزيتو

Dans ma jeunesse, j'ai pris le micro, dans ma grandeur, le silence est mon présentoir

نسناو تطلقو الكرسي شغول نسناو بليس يتوب

On oublie qu'ils lâchent le siège, on oublie que la police se repente

شفت التلفاز يا الخاوة ماهم مني ماني منهم

J'ai regardé la télé, mon frère, ils ne sont pas de moi, je ne suis pas d'eux

لي صفقوا في كتشاوة آمنّي ما تامنهمش

Ceux qui ont applaudi à la mascarade, crois-moi, ne leur fais pas confiance

بلاد المليون سرقوا منها الملاير

Le pays du million, ils ont volé des milliards

يحڨرك القانون والمنكر صاير داير

La loi vous méprise et le mal est partout

قد ما يطيل سكاتنا قد ما المشاكل يزيدو

Plus notre silence se prolonge, plus les problèmes augmentent

غلطة غير تتعاود ماشي حنايا نتو لي نسيتو

L'erreur se répète, ce n'est pas nous, c'est vous qui avez oublié

عيينا من السكات نتوما بينا ماشي سامعين

On en a marre du silence, vous ne nous entendez pas

لا لي فات مات حنايا ماناش سامحين

Ce qui est passé est passé, nous ne pardonnons pas

واش لي راح يرد صغرنا لي راح خسارة

Qu'est-ce qui nous rendra notre jeunesse, ce qui est perdu ?

سكاتنا ماشي نسيان جينا نكوبيو الدسارة

Notre silence n'est pas de l'oubli, on est venu copier l'amertume

زيرو زيرو نعاودو أولاش السماح أولاح

Zéro zéro on recommence, pourquoi le pardon, pourquoi ?

قبل ما تبني وليدو لازم تريب كلش

Avant de construire son enfant, il faut tout éduquer

حبينا نبدلو لكتاب، حبّونا نتحّو لكتاف

On voulait changer le livre, on voulait devenir des épaules

احا تخلاص بالزعاف، ليسونسيال رانا بزّاف

Voilà, ça se termine dans la douleur, l'essentiel on l'est déjà assez

Les draps تاع Les traces كاين لي انطبعو في وتشو

Les draps des traces, il y en a qui sont imprimés sur mon t-shirt

أنا انطبعو في مخي آثار العفن لي صرا

Moi, c'est dans ma tête que sont imprimées les traces de la moisissure qui s'est passée

صرا لعجب يا حسرا ونشفى مليح خو

C'est arrivé, mon pote, et on s'est bien remis, mon frère

قلبي أنايا جامي برا

Mon cœur à moi n'est jamais dehors

بديت نخمملكم وقت الممحاة والمبراة

J'ai commencé à vous ignorer au moment de la gomme et du taille-crayon

أنا وصحابي تاريخ نقيسو الذاكرة بالميترة

Moi et mes amis, on est l'histoire, on mesure la mémoire au mètre ruban

وكي نتأمل في الحومة بعينين الناس لي قراو

Et quand on contemple le quartier avec les yeux des gens qui ont appris

نسجلو جميع معلومة تفكرنا كي قاع تنساو

On enregistre chaque information dont on se souvient quand vous oubliez tous

نشفاو علّي بداو نشفاو علّي شراو

On a séché sur ceux qui ont commencé, on a séché sur ceux qui ont acheté

علّي باعوا علّي كراو نشفاو عالمفقودين

Sur ceux qui ont vendu, sur ceux qui ont fait, on a séché sur les disparus

علابالنا شكون هوديني ماتقدرش تخبيني

On sait qui est Houdini, tu ne peux pas me cacher

يا ساحر مخبي بلاد الصمت عندنا حكمة

Toi, magicien qui caches le pays du silence, on a la sagesse

وسكاتنا ماشي نسيان من بكري ريسانا خفاف

Et notre silence n'est pas de l'oubli, depuis longtemps, nos têtes sont légères

خلاص رجعنا لوناتيك ما نهدروش بزاف

Voilà, on est redevenus lunatiques, on ne parle pas beaucoup

حطينا الميكرو شوية غلفناكم بالسكات

On a posé le micro un peu, on vous a enveloppés de silence

نسعلو برك تخافو علابالكم حنا شاهد على مقبرة لي مات

On espère juste que vous avez peur, sachez qu'on est témoin du cimetière des morts

لا شفتونا ساكتين عجزنا نوضو برك

Si vous nous voyez silencieux, on n'arrive pas à se lever

باينة نتو لي ظالمين شعلو الضو ضرك

C'est clair que c'est vous les oppresseurs, allumez la lumière maintenant

سكاتنا ماشي نسيان، التاريخ ما ينساش

Notre silence n'est pas de l'oubli, l'histoire n'oublie pas

يجي النهار تبان التاريخ ما يسمحش

Le jour viendra où l'histoire ne pardonnera pas

لا شفتونا ساكتين عجزنا نوضو برك

Si vous nous voyez silencieux, on n'arrive pas à se lever

باينة نتو لي ظالمين شعلو الضو ضرك

C'est clair que c'est vous les oppresseurs, allumez la lumière maintenant

سكاتنا ماشي نسيان، التاريخ ما ينساش

Notre silence n'est pas de l'oubli, l'histoire n'oublie pas

يجي النهار تبان التاريخ ما يسمحش

Le jour viendra où l'histoire ne pardonnera pas

Rewrite the story with lies

Réécrire l'histoire avec des mensonges

No way we trust

Hors de question qu'on fasse confiance

Take our lives

Prendre nos vies

But you will never have our pride

Mais vous n'aurez jamais notre fierté

"Simply the best" said it loud, all our youth...

"Simply the best" dit à haute voix, toute notre jeunesse...

With chosen colors, futures we draw

Avec des couleurs choisies, des futurs que nous dessinons

شي قليل وعليه قاوي الذبان

Un peu de tout et beaucoup de mouches

سمينا حجار الويدان

On a appelé les pierres des idoles

سكاتنا ماهو نسيان

Notre silence n'est pas de l'oubli

كاتبين سطور نوار بلان

On écrit des lignes noires et blanches

والمعاني ألوان

Et les significations sont colorées

ما بقاتش هدرة علابالنا واش كاين

Il n'y a plus de paroles, on sait ce qu'il y a

كيما قصر في وسط لڨرابة هنا الظلم باين

Comme un palais au milieu du cimetière, ici l'injustice est visible

لي قلبو ميت كيفاش حبيتو يحس؟

Celui dont le cœur est mort, comment voulez-vous qu'il ressente ?

سوڨهم راشي ما يعمروش مام قفة حس

Leur poison est gratuit, il ne remplira jamais un panier de sentiments

مـ سكات الرايس قولولي واش فهمنا؟

M. Silence du rice, dites-moi ce qu'on a compris ?

هو لي ماكاش ولا حنا لي ما كاشنا

C'est lui qui n'a rien et nous qui n'avons rien

رجّع دينك ولا يديرولك سومة

Rends ta dette ou ils te feront une vente aux enchères

فرّق بين سكات الخوف وسكات الحشمة

Fais la différence entre le silence de la peur et le silence de la pudeur

ما دير لامان في لي يقولك نختاسرو الزمان

Ne fais pas confiance à celui qui te dit de raccourcir le temps

يا الجان الراكورسي المخير تروح نيشان

Oh le génie, le raccourci, le meilleur, tu y vas directement

نشمرو على يدّينا جميع خطوة للقدّام

On retrousse nos manches, chaque pas en avant

ونلحقو وين حبّينا Les traces تخلي

Et on arrive où on veut, les traces restent

كي لمحاين يتحاماو خو كونك صابر

Quand les magasins se ferment, mon frère, sois patient

قد ما تكبر الدنيا يكبرولها النيبان

Plus le monde grandit, plus ses malheurs grandissent

سكات المظلوم يصدع في المقابر

Le silence de l'opprimé résonne dans les tombes

وسكات مولانا "العالي" ماشي نسيان

Et le silence de notre Seigneur "le Très-Haut" n'est pas de l'oubli