Текст и перевод песни Icy - Gleðibankinn

Gleðibankinn

Tíminn líður hratt á gervihnatta öld
Hraðar sérhvern dag, hraðar sérhvert kvöld
Ertu stundum hugsandi yfir öllum gulu miðunum
Þú tekur kannski of mikið út úr Gleðibankanum

Hertu upp huga þinn, hnýttu allt í hnút
Leggur ekkert inn, tekur bara út
Syndir þínar sem þú aldrei drýgðir sitja í þankanum
Óútleystur tékki í Gleðibankanum

Þú skalt syngja lítið lag
Um lífsgleðina sjálfa í brjósti þér
Og láttu heyra að þú eigir lítið gleðihús
Kósi lítið lag, sem gæti gripið mig og hvern sem er
Þú leggur ekki in í Gleðibankann tóman blús

Þú skalt syngja lítið lag
Um lífsgleðina sjálfa í brjósti þér
Og láttu heyra að þú eigir litið gleðihús
Kósi lítið lag, sem gæti gripið mig og hvern sem er
Þú leggur ekki in í Gleðibankann tóman blús

Hertu upp huga þinn, hnýttu allt i hnút
Leggur ekkert inn, tekur bara út
Syndir þínar sem þú aldrei drýgðir sitja í þankanum
Óútleystur tékki í Gleðibankanum

Þú skalt syngja lítið lag
Um lífsgleðina sjálfa í brjósti þér
Og láttu heyra að þú eigir litið gleðihús
Kósi lítið lag, sem gæti gripið mig og hvern sem er
Þú leggur ekki in í Gleðibankann tóman blús

Банк Счастья

Время летит быстро в век спутников
Все быстрее с каждым днем, все быстрее с каждым вечером
Задумываешься ли ты когда-нибудь обо всех этих желтых листках?
Может, ты слишком много берешь из Банка Счастья?

Соберись, милая, возьми себя в руки
Ничего не вкладываешь, только берешь и берешь
Грехи, которых ты никогда не совершала, сидят в твоих мыслях
Неоплаченный чек в Банке Счастья

Спой мне песенку
О самой радости жизни, что в твоей груди
И дай мне услышать, что у тебя есть маленький дом радости
Выбери песенку, которая могла бы захватить меня и кого угодно
Ты не положишь в Банк Счастья пустую грусть

Спой мне песенку
О самой радости жизни, что в твоей груди
И дай мне услышать, что у тебя есть маленький дом радости
Выбери песенку, которая могла бы захватить меня и кого угодно
Ты не положишь в Банк Счастья пустую грусть

Соберись, милая, возьми себя в руки
Ничего не вкладываешь, только берешь и берешь
Грехи, которых ты никогда не совершала, сидят в твоих мыслях
Неоплаченный чек в Банке Счастья

Спой мне песенку
О самой радости жизни, что в твоей груди
И дай мне услышать, что у тебя есть маленький дом радости
Выбери песенку, которая могла бы захватить меня и кого угодно
Ты не положишь в Банк Счастья пустую грусть