Someone To Love - Ida Jenshus перевод на немецкий

Someone To Love

I'm not myself
When I'm alone
I'm just someone
I might have known
I've always kept
Someone close
That's when I feel
Like me the most

Driving home I thought of you and I felt cold
Will you still be there when I need someone to hold

Could you be there for me
Would you do that for me
Will you be that someone I can hold

You and I
Both need our space
Life is fast
And hard to pace
But when I start
To feel alone
Can't you meet
Me back at home
Back home

There's something in me that isn't right
Something's missing when you stay out of sight

Could you be there for me
Would you do that for me
Could you come somewhere that I belong
Would you go there with me
When the night surrounds me
Would you be that someone I can hold

In the dark
The empty bed
Feels like rocks
Under my head
I can't sleep
I'm too tired
My strength is gone
My nerves are wired

As I lay here the streets seem far too still
Can this emptiness be something you can fill

Could you be there for me
Would you do that for me
Could you come somewhere that I belong
Would you go there with me
When the night surrounds me
Will you be that someone I can hold

Jemand zum Lieben

Ich bin nicht ich selbst,
wenn ich allein bin.
Ich bin nur jemand,
den ich vielleicht gekannt habe.
Ich habe immer
jemanden in meiner Nähe gehabt.
Dann fühle ich mich
am meisten wie ich selbst.

Als ich nach Hause fuhr, dachte ich an dich und mir wurde kalt.
Wirst du noch da sein, wenn ich jemanden zum Festhalten brauche?

Könntest du für mich da sein?
Würdest du das für mich tun?
Wirst du derjenige sein, den ich halten kann?

Du und ich,
wir brauchen beide unseren Freiraum.
Das Leben ist schnell
und schwer zu meistern.
Aber wenn ich anfange,
mich allein zu fühlen,
kannst du mich dann
zu Hause treffen?
Zu Hause.

Da ist etwas in mir, das nicht stimmt.
Etwas fehlt, wenn du außer Sichtweite bleibst.

Könntest du für mich da sein?
Würdest du das für mich tun?
Könntest du irgendwohin kommen, wo ich hingehöre?
Würdest du mit mir dorthin gehen?
Wenn die Nacht mich umgibt,
wirst du derjenige sein, den ich halten kann?

Im Dunkeln,
fühlt sich das leere Bett
wie Steine
unter meinem Kopf an.
Ich kann nicht schlafen,
ich bin zu müde.
Meine Kraft ist weg,
meine Nerven sind angespannt.

Während ich hier liege, scheinen die Straßen viel zu still.
Kann diese Leere etwas sein, das du füllen kannst?

Könntest du für mich da sein?
Würdest du das für mich tun?
Könntest du irgendwohin kommen, wo ich hingehöre?
Würdest du mit mir dorthin gehen?
Wenn die Nacht mich umgibt,
wirst du derjenige sein, den ich halten kann?