Jangan Menangis Mama - Ida Laila перевод на немецкий

Jangan Menangis Mama

Tabahkan hatimu wahai anakku
Hidup menderita bersama mama
Biar papamu tiada perduli
Jangan kau tanyakan

Walaupun mamamu harus sendiri
Mencari nafkah siang dan malam
Demi hidupmu di hari nanti
Biar kulakukan

Mama
Anakku

Lihatlah papa, mama di sini
Mencari nafkah hanya untuk diriku
Lihatlah papa, anakmu ini
Setiap tidur bermimpikan dirimu
Kurindu kasih sayangmu

Jangan menangis anakku sayang
Doakan papamu sebelum tidur
Semoga Tuhan melindunginya
Di jalan yang benar

Anakku, pabila kelak kau dewasa
Baktikan dirimu pada orang tua, agama
Bangsa dan negara

Budi jasamu sungguh mulia
Akan kusimpan nasehatmu di hati
Aku berjanji akan berbakti
'Tuk orang tua bangsa dan negaraku
Doamu bekal hidupku

Tabahkan hatimu wahai anakku
Hidup menderita bersama mama
Semua ini takdir dari-Nya
Tuhan yang Kuasa

Weine nicht, Mama

Sei tapferen Herzens, mein Kind
Das Leben voller Leid mit Mama
Auch wenn dein Papa sich nicht schert
Frag nicht danach

Auch wenn deine Mama allein sein muss
Um Tag und Nacht den Lebensunterhalt zu verdienen
Für dein zukünftiges Leben
Das werde ich tun

Mama
Mein Kind

Sieh Papa, Mama ist hier
Verdient den Lebensunterhalt nur für mich
Sieh her, Papa, dein Kind
Träumt jede Nacht von dir
Ich sehne mich nach deiner Liebe

Weine nicht, mein liebes Kind
Bete für deinen Papa vor dem Schlafengehen
Möge Gott ihn beschützen
Auf dem rechten Weg

Mein Kind, wenn du einst erwachsen bist
Widme dich den Eltern, der Religion,
Dem Volk und dem Land

Deine Güte ist wahrlich edel
Ich werde deinen Rat im Herzen bewahren
Ich verspreche, treu zu dienen
Den Eltern, dem Volk und meinem Land
Dein Gebet ist meine Wegzehrung fürs Leben

Sei tapferen Herzens, mein Kind
Das Leben voller Leid mit Mama
All dies ist Fügung von Ihm
Gott, dem Allmächtigen