Kenangan Lalu - Ida Laila перевод на немецкий

Kenangan Lalu

Bila kukenang dan kukhayalkan
Kisah cintaku di masa silam
Denganmu, kekasih yang tersayang
Ku ingin seg'ra akan berulang

Indahnya dan nikmatnya saat itu
Paling berkesan dalam jiwaku

Betapa bahagianya hidupku
Andaikan saja kenangan lalu
Bersamamu, wahai kekasihku
Akan berulang seperti dulu

Tetapi sayang, seribu sayang
Kenangan hanya tinggal kenangan

Kini diriku hanya berkawan
Seribu bayangan dan kenangan
Yang selalu manis dikhayalkan
Dan terlalu sukar dilupakan

Indahnya dan nikmatnya saat itu
Paling berkesan dalam jiwaku

Betapa bahagianya hidupku
Andaikan saja kenangan lalu
Bersamamu, wahai kekasihku
Akan berulang seperti dulu

Vergangene Erinnerungen

Wenn ich zurückdenke und mir vorstelle
Meine Liebesgeschichte aus vergangener Zeit
Mit dir, geliebter Schatz
Möchte ich, dass sie sich bald wiederholt

Die Schönheit und das Glück dieser Zeit
Bleibt tief in meiner Seele geprägt

Wie glücklich war mein Leben doch
Wenn nur die Erinnerungen an die
Vergangenheit mit dir, oh Geliebter
Sich wiederholen würden wie einst

Doch ach, tausendfach ach
Erinnerungen bleiben nur Erinnerungen

Jetzt bin ich nur noch in Gesellschaft
Tausender Schatten und Erinnerungen
Die in der Vorstellung stets süß erscheinen
Und allzu schwer zu vergessen sind

Die Schönheit und das Glück dieser Zeit
Bleibt tief in meiner Seele geprägt

Wie glücklich war mein Leben doch
Wenn nur die Erinnerungen an die
Vergangenheit mit dir, oh Geliebter
Sich wiederholen würden wie einst