Kunang Kunang - Ida Laila перевод на немецкий

Kunang Kunang

Aduhai sang kunang-kunang
Bila malam kau menjelma
Dengan sebuah lentera
Yang terang cahayanya

Apa yang sedang kau cari
Coba jelaskan padaku
Mungkin ku dapat menolong
Yang sedang engkau cari
Yang sedang engkau cari

Benarkah hai sang kunang
Menurut kata orang
Engkau terjelma dari
Kukunya orang mati

Benarkah hai sang kunang
Menurut kata orang
Engkau terjelma dari
Kukunya orang mati

Kalau benar demikian
Ku tak mau menolongmu
Karena ku takut nanti
Kau jadikan temanmu
Kau jadikan temanmu

Benarkah hai sang kunang
Menurut kata orang
Engkau terjelma dari
Kukunya orang mati

Benarkah hai sang kunang
Menurut kata orang
Engkau terjelma dari
Kukunya orang mati

Kalau benar demikian
Ku tak mau menolongmu
Karena ku takut nanti
Kau jadikan temanmu
Kau jadikan temanmu

Glühwürmchen

Ach, du Glühwürmchen
Wenn die Nacht kommt, erscheinst du
Mit einer Laterne
Deren Licht so hell ist

Was suchst du denn?
Versuch, es mir zu erklären
Vielleicht kann ich helfen
Bei dem, was du gerade suchst
Bei dem, was du gerade suchst

Ist es wahr, oh Glühwürmchen
Was die Leute so sagen
Dass du entstanden bist aus
Den Fingernägeln toter Menschen

Ist es wahr, oh Glühwürmchen
Was die Leute so sagen
Dass du entstanden bist aus
Den Fingernägeln toter Menschen

Wenn das wirklich so ist
Dann will ich dir nicht helfen
Denn ich habe Angst, dass
Du mich zu deiner Gefährtin machst
Du mich zu deiner Gefährtin machst

Ist es wahr, oh Glühwürmchen
Was die Leute so sagen
Dass du entstanden bist aus
Den Fingernägeln toter Menschen

Ist es wahr, oh Glühwürmchen
Was die Leute so sagen
Dass du entstanden bist aus
Den Fingernägeln toter Menschen

Wenn das wirklich so ist
Dann will ich dir nicht helfen
Denn ich habe Angst, dass
Du mich zu deiner Gefährtin machst
Du mich zu deiner Gefährtin machst