Rela - Ida Laila перевод на немецкий

Rela

Di malam hitam kelam
Tiada cahya bintang
Daku tenggelam dalam
Gelombang khayalan

Pikiranku melayang
Terbang tinggi di awan
Melamunkan kenangan
Peristiwa silam
Kisah yang penuh kesan

Terbayang di ruang mata
Di saat kau bersumpah
Berjanji setia

Sampai kini terasa
Masa hidup bahagia
Nan penuh mesra
Detik yang mengesankan
Sukar terlupakan
Walau tinggal kenangan
Tetap 'kan ter-angan

Ingatan ku selalu tertuju kepadamu
Meskipun masa lampau t'lah lama berlalu
Ku terkenang selalu

Terbayang di ruang mata
Di saat kau bersumpah
Berjanji setia

Sampai kini terasa
Masa hidup bahagia
Nan penuh mesra
Detik yang mengesankan
Sukar terlupakan
Walau tinggal kenangan
Tetap 'kan ter-angan

Ingatan ku selalu tertuju kepadamu
Meskipun masa lampau t'lah lama berlalu
Ku terkenang selalu

Rela

In der dunklen, finsteren Nacht
Kein Sternenlicht zu sehen
Versinke ich in
Wellen der Fantasie

Meine Gedanken schweifen ab
Fliegen hoch in den Wolken
Träume von Erinnerungen
Vergangene Ereignisse
Geschichten voller Eindruck

Vor meinem inneren Auge erscheint es
In dem Moment, als du schwurst
Treue versprachst

Bis heute spüre ich es
Die Zeit glücklichen Lebens
So innig und zärtlich
Momente, die beeindrucken
Schwer zu vergessen
Auch wenn es nur eine Erinnerung ist
Wird sie immer in meinen Träumen sein

Meine Gedanken sind immer auf dich gerichtet
Auch wenn die Vergangenheit schon lange vorbei ist
Ich werde dich immer in Erinnerung behalten

Vor meinem inneren Auge erscheint es
In dem Moment, als du schwurst
Treue versprachst

Bis heute spüre ich es
Die Zeit glücklichen Lebens
So innig und zärtlich
Momente, die beeindrucken
Schwer zu vergessen
Auch wenn es nur eine Erinnerung ist
Wird sie immer in meinen Träumen sein

Meine Gedanken sind immer auf dich gerichtet
Auch wenn die Vergangenheit schon lange vorbei ist
Ich werde dich immer in Erinnerung behalten